{"id":5925,"date":"2021-09-20T14:00:00","date_gmt":"2021-09-20T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?p=5925"},"modified":"2021-11-08T16:56:03","modified_gmt":"2021-11-08T15:56:03","slug":"europejski-dzien-jezykow-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2021\/09\/20\/europejski-dzien-jezykow-2021\/","title":{"rendered":"Europejski Dzie\u0144 J\u0119zyk\u00f3w 2021!"},"content":{"rendered":"\n

W tym roku Europejski Dzie\u0144 J\u0119zyk\u00f3w w Sztokholmie b\u0119dzie ponownie obchodzony w formie zdigitalizowanej kafejki j\u0119zykowej we wtorek 28 wrze\u015bnia w godz. 9.30-12.00. W trakcie 2,5 godzinnego streamingu zaprezentuje si\u0119 oko\u0142o dwudziestu j\u0119zyk\u00f3w, m.in. hiszpa\u0144ski, esto\u0144ski, czeski, francuski, niemiecki i polski. Nagranie zostanie p\u00f3\u017aniej udost\u0119pnione online.<\/p>\n\n\n\n

Konkurs j\u0119zykowy 2021<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wygraj wycieczk\u0119 j\u0119zykow\u0105: Stw\u00f3rz fiszki z idiomami i zwi\u0105zkami frazeologicznymi!<\/p>\n\n\n\n

Konkurs skierowany jest do uczni\u00f3w szk\u00f3\u0142 gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych (uczestnictwo indywidualne). Pierwsza nagroda to wycieczka j\u0119zykowa o warto\u015bci 20 000 SEK!<\/p>\n\n\n\n

Zadanie<\/em>:<\/p>\n\n\n\n

W tym roku zadaniem konkursowym jest stworzenie indywidualnie pi\u0119ciu fiszek, gdzie ka\u017cda ilustruje jeden idiom lub jeden zwi\u0105zek frazeologiczny z danego j\u0119zyka obcego.<\/p>\n\n\n\n

Co to jest fiszka?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Fiszka sk\u0142ada si\u0119 dw\u00f3ch cz\u0119\u015bci: awersu i rewersu. Na awersie fiszki znajduje si\u0119 obrazek ze s\u0142owem lub fraz\u0105 w j\u0119zyku, kt\u00f3rego chcesz si\u0119 nauczy\u0107. Na odwrocie znajdziesz wyt\u0142umaczenie. Celem fiszek jest u\u0142atwienie zapami\u0119tywania i nauki s\u0142\u00f3w i wyra\u017ce\u0144 w j\u0119zykach obcych za pomoc\u0105 obrazk\u00f3w. Swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe z pomoc\u0105 fiszek mo\u017cesz \u0107wiczy\u0107 zar\u00f3wno w grupach, jak i samodzielnie.<\/p>\n\n\n\n

Mowa i wyra\u017cenia idiomatyczne<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ka\u017cdy j\u0119zyk ma wiele tak zwanych \u201czwi\u0105zk\u00f3w wyrazowych\u201d. Wyra\u017ce\u0144 tych zazwyczaj nie mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 bezpo\u015brednio na inny j\u0119zyk. Po szwedzku mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce co\u015b \u201ejedzie jak na szynach\u201d (g\u00e5r som p\u00e5 r\u00e4ls), mo\u017cna mie\u0107 \u201emotyle w brzuchu\u201d (fj\u00e4rilar i magen) lub \u201ebudzi\u0107 si\u0119 po z\u0142ej stronie\u201d(vakna p\u00e5 fel sida). Znaczenie tych termin\u00f3w nie ma jednak nic wsp\u00f3lnego z \u201eszynami\u201d, \u201emotylami\u201d lub jakimkolwiek sposobem, w jaki si\u0119 budzisz. Terminy te s\u0105 \u201eprzeno\u015bne\u201d lub \u201eidiomatyczne\u201d, co oznacza, \u017ce \u200b\u200bnie nale\u017cy ich traktowa\u0107 dos\u0142ownie. Podczas nauki nowego j\u0119zyka mo\u017ce by\u0107 trudno zrozumie\u0107, co oznaczaj\u0105 takie zwi\u0105zki frazeologiczne – cz\u0119sto s\u0105 to wyra\u017cenia, kt\u00f3rych musisz nauczy\u0107 si\u0119 na pami\u0119\u0107. Kilka przyk\u0142ad\u00f3w idiom\u00f3w i wyra\u017ce\u0144 idiomatycznych w j\u0119zyku polskim:<\/p>\n\n\n\n