{"id":6743,"date":"2021-08-19T11:37:40","date_gmt":"2021-08-19T09:37:40","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?p=6743"},"modified":"2021-10-07T15:36:03","modified_gmt":"2021-10-07T13:36:03","slug":"rozmowa-wokol-poezji-z-udzialem-krystyny-dabrowskiej-ireny-gronberg-oraz-jonasa-ellerstroma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2021\/08\/19\/rozmowa-wokol-poezji-z-udzialem-krystyny-dabrowskiej-ireny-gronberg-oraz-jonasa-ellerstroma\/","title":{"rendered":"Rozmowa wok\u00f3\u0142 poezji z udzia\u0142em Krystyny D\u0105browskiej, Ireny Gr\u00f6nberg oraz Jonasa Ellerstr\u00f6ma"},"content":{"rendered":"\n

Poezja Krystyny \u200b\u200bD\u0105browskiej obejmuje szerok\u0105 tematyk\u0119 i swobodnie przekracza granice. Podobnie jak Wis\u0142awa Szymborska, pisze poezj\u0119 wok\u00f3\u0142 chwil codzienno\u015bci, pozornie prost\u0105, subtelnie rytmiczn\u0105, lecz z wielk\u0105 pasj\u0105 do detali<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Wydawnictwo ellerstr\u00f6ms f\u00f6rlag <\/em>o tomiku \u201cVi \u00e4r en ordbok och andra dikter\u201d (2021)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

 Tomik mo\u017cna zakupi\u0107, m.in. na stronie wydawnictwa: https:\/\/ellerstroms.se\/butik\/vi-ar-en-ordbok-och-andra-dikter\/<\/a> <\/p>\n\n\n\n

Rozmowa odby\u0142a si\u0119 w j\u0119zyku angielskim. Spotkanie zosta\u0142o zaaran\u017cowane we wsp\u00f3\u0142pracy z galeri\u0105 Bonniers Konsthall w Sztokholmie oraz wydawnictwem ellerstr\u00f6ms f\u00f6rlag.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Uczestnicy:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Krystyna D\u0105browska<\/strong> (ur. 1979) poetka, eseistka i t\u0142umaczka. Do tej pory opublikowa\u0142a cztery tomiki poetyckie: Biuro podr\u00f3\u017cy (2006), Bia\u0142e krzes\u0142a (2012), Czas i przes\u0142ona (2014), \u015acie\u017cki d\u017awi\u0119kowe (2018). W 2013 roku zosta\u0142a laureatk\u0105 dw\u00f3ch presti\u017cowych polskich nagr\u00f3d literackich: Nagroda im. Wis\u0142awy Szymborskiej oraz Nagroda Fundacji im. Ko\u015bcielskich, a w 2019 zosta\u0142a uhonorowana Nagroda Literacka m.st. Warszawy. Jej wiersze s\u0105 przet\u0142umaczone na dziewi\u0119tna\u015bcie j\u0119zyk\u00f3w i zosta\u0142y opublikowane w wielu czasopismach literackich zar\u00f3wno w Polsce, jak i za granic\u0105, m.in.: Harper’s Magazine, Plough, Modern Poetry in Translation, AGNI, Po&Sie, Revista Cr\u00e1tera, Akzente, Sinn und Form, i R\u0119kopisy. Zbiory poezji Krystyny zosta\u0142y wydane po w\u0142osku, niemiecku i szwedzku, a wkr\u00f3tce r\u00f3wnie\u017c po portugalsku i angielsku (Zephyr Press, 2022). Krystyna prze\u0142o\u017cy\u0142a poezj\u0119 m.in. W.C. Williamsa, Thoma Gunn, Charlesa Simic, Kima Moore, Nuala N\u00ed Dhomhnaill i Louise Gl\u00fcck. Mieszka i pracuje w Warszawie.<\/p>\n\n\n\n

Fot. Roman Lipiog\u00f3rski<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Jonas Ellerstr\u00f6m<\/strong> szwedzki pisarz, t\u0142umacz i wydawca. W 1983 roku za\u0142o\u017cy\u0142 wydawnictwo ellerstr\u00f6ms f\u00f6rlag, kt\u00f3re do tej pory wyda\u0142o ponad 900 tytu\u0142\u00f3w, przede wszystkich przek\u0142ad\u00f3w poezji. Jonas by\u0142 jednym z uczestnik\u00f3w cyklu szwedzkiej telewizji SVT \u201cHelt lyriskt\u201d oraz \u201cKulturfr\u00e5gan Kontrapunkt\u201d. W ostatnim czasie wyda\u0142 r\u00f3wnie\u017c tomik poezji wierszy \u201cFramkallning i dagsljus\u201d (2021, ellerstr\u00f6ms f\u00f6rlag). Jonas jest r\u00f3wnie\u017c cz\u0142onkiem szwedzkiej akademii literackiej Samfundet De Nio<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Fot. Per Kristiansen<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Irena Gr\u00f6nberg szwedzka t\u0142umaczk\u0105 z j\u0119zyka polskiego. Prze\u0142o\u017cy\u0142a teksty najwybitniejszych polskich autor\u00f3w, takich jak Tadeusz R\u00f3\u017cewicz, Andrzej Sapkowski, Zbigniew Herbert, Julia Fiedorczuk, Andrzej Stasiuk, Ewa Lipska.<\/p>\n\n\n\n

Fot. Irena Gr\u00f6nberg<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n


Rozmowa zorganizowana we wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy Bonniers Konsthall, wydawnictwem ellerstr\u00f6ms f\u00f6rlag i Instytutem Polskim w Sztokholmie.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n