{"id":9151,"date":"2022-09-17T13:24:05","date_gmt":"2022-09-17T11:24:05","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?p=9151"},"modified":"2022-09-20T17:33:33","modified_gmt":"2022-09-20T15:33:33","slug":"klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/","title":{"rendered":"KLARSKRIFT OCH ANDRA SKRIFTER &#8211; KRZYSZTOF SIWCZYK"},"content":{"rendered":"\n<p>Krzysztof \u00e4r ocks\u00e5 med i Bokm\u00e4ssans program \u201cRum f\u00f6r poesi\u201d den 22 september kl. 13.00! Det blir ett fantastiskt tillf\u00e4lle att lyssna p\u00e5 hans poesi p\u00e5 polska, l\u00e4st av f\u00f6rfattaren sj\u00e4lv, och p\u00e5 svenska, l\u00e4st av \u00f6vers\u00e4ttaren Mikael Nydahl. L\u00e4s mer p\u00e5 <a href=\"https:\/\/bokmassan.se\/programs\/bornemark-mikita-jorgensdotter-siwczyk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Bokm\u00e4ssans hemsida<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Dessutom kommer Krzysztof att delta i poesikv\u00e4llen \u201cRum f\u00f6r v\u00e4rldspoesi\u201d som sker p\u00e5 Rum\u00e4nska kulturinstitutet i Stockholm den 21 september kl. 18.00. Corina Oproae (RO), Krzysztof Siwczyk (PL), Vaiva Grainyt\u0117 (LT) och Elsa Aids (CZ) kommer att bem\u00f6ta den svenska publiken under en poesikv\u00e4ll modererad av Emi-Simone Zawall, \u00f6vers\u00e4ttare, litteraturkritiker och kulturjournalist p\u00e5 Svenska Dagbladet. Sk\u00e5despelaren Nathalie Czarnecki kommer att l\u00e4sa ett urval av dikter \u00f6versatta till svenska och de litter\u00e4ra momenten kommer att sammanfl\u00e4tas med musikframf\u00f6randen av violinisten Emilio Estrada. Evenemanget anordnas av Rum\u00e4nska kulturinstitutet i samarbete med Litauiska institutet\/Litauens ambassad, Polska institutet i Stockholm och Tjeckiska centret i Stockholm. Mer information hittar du <a href=\"https:\/\/www.icr.ro\/stockholm\/seara-de-poezie-si-muzica-la-icr-stockholm-in-preambulul-targului-de-carte-de-la-goteborg\/sv\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">h\u00e4r<\/a>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:23% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"490\" height=\"721\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/siwczyk-halv-3.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9153 size-full\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/siwczyk-halv-3.jpg 490w, https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/siwczyk-halv-3-204x300.jpg 204w\" sizes=\"auto, (max-width: 490px) 100vw, 490px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-small-font-size\"><strong>Krzysztof Siwczyk<\/strong> (f. 1977) \u00e4r poet, sk\u00e5despelare, litteraturskribent och direkt\u00f6r f\u00f6r kulturinstutionen Instytut Miko\u0142owski till\u00e4gnad poeten Rafa\u0142 Wojaczek i Miko\u0142\u00f3w. Siwczyk spelade \u00e4ven rollen som Wojaczek i en film av Lech Majewski 1999. Han tillh\u00f6r det yngre gardet av uppm\u00e4rksammade och prisbel\u00f6nta polska poeter, kanske n\u00e5got motvilligt d\u00e5 han odlar ett ironiskt och inte minst sj\u00e4lvironiskt uttryck. Han debuterade redan som arton\u00e5ring med boken <em>Dzikie dzieci<\/em> (1995) f\u00f6r vilken han bel\u00f6nades med flera prestigefyllda priser. Sedan dess har han gett ut ytterligare sexton lyriksamlingar, senast <em>Krematoria I\/Krematoria II<\/em> (2022) som nominerades till Wis\u0142awa Szymborskas lyrikpris 2022. Hans dikter har tidigare \u00f6versatts till bland annat franska, <em>Klarskrift och andra dikter<\/em> \u00e4r f\u00f6rsta g\u00e5ngen de \u00f6vers\u00e4tts till svenska. Urvalet i den h\u00e4r boken har gjorts av poeten sj\u00e4lv tillsammans med \u00f6vers\u00e4ttaren Julian Birbrajer och inneh\u00e5ller verk fr\u00e5n 2016 och fram\u00e5t.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">Foto: Joanna Helander<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<p><strong>Julian Birbrajer<\/strong> (f. 1955) \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttare, konstn\u00e4r och skribent bosatt i Stockholm. Fr\u00e5n polska har han tidigare \u00f6versatt bland andra Hanna Krall och Wis\u0142awa Szymborska. Han \u00f6vers\u00e4tter \u00e4ven fr\u00e5n italienska, ryska och engelska.<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><strong>Prosak F\u00f6rlag<\/strong> har gett ut \u00e4ven <a href=\"https:\/\/prosakforlag.se\/TITLAR\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">andra b\u00f6cker av polska f\u00f6rfattare<\/a>:\n<em>Urk\u00e4llan \/ Zdr\u00f3j<\/em> (2021) Barbara Klicka\n<em>Sakerna jag inte sl\u00e4ngde \/ Rzeczy, kt\u00f3rych nie wyrzuci\u0142em<\/em> (2022) Marcin Wicha\n<em>Syndafloden\/ Potop<\/em> (2022) Salcia Ha\u0142as<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Krzysztof \u00e4r ocks\u00e5 med i Bokm\u00e4ssans program \u201cRum f\u00f6r poesi\u201d den 22 september kl. 13.00! Det blir ett fantastiskt tillf\u00e4lle att lyssna p\u00e5 hans poesi p\u00e5 polska, l\u00e4st av f\u00f6rfattaren sj\u00e4lv, och p\u00e5 svenska, l\u00e4st av \u00f6vers\u00e4ttaren Mikael Nydahl. L\u00e4s mer p\u00e5 Bokm\u00e4ssans hemsida. Dessutom kommer Krzysztof att delta i poesikv\u00e4llen \u201cRum f\u00f6r v\u00e4rldspoesi\u201d som [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":173,"featured_media":9152,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[222,12,106],"tags":[],"class_list":["post-9151","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosc-se","category-evenemang","category-litteratur"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>KLARSKRIFT OCH ANDRA SKRIFTER - KRZYSZTOF SIWCZYK - Instytut Polski w Sztokholmie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"KLARSKRIFT OCH ANDRA SKRIFTER - KRZYSZTOF SIWCZYK - Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Krzysztof \u00e4r ocks\u00e5 med i Bokm\u00e4ssans program \u201cRum f\u00f6r poesi\u201d den 22 september kl. 13.00! Det blir ett fantastiskt tillf\u00e4lle att lyssna p\u00e5 hans poesi p\u00e5 polska, l\u00e4st av f\u00f6rfattaren sj\u00e4lv, och p\u00e5 svenska, l\u00e4st av \u00f6vers\u00e4ttaren Mikael Nydahl. L\u00e4s mer p\u00e5 Bokm\u00e4ssans hemsida. Dessutom kommer Krzysztof att delta i poesikv\u00e4llen \u201cRum f\u00f6r v\u00e4rldspoesi\u201d som [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-17T11:24:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-20T15:33:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1894\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2173\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"treichelp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"treichelp\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/\",\"name\":\"KLARSKRIFT OCH ANDRA SKRIFTER - KRZYSZTOF SIWCZYK\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb-261x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb-893x1024.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-17T11:24:05+02:00\",\"dateModified\":\"2022-09-20T15:33:33+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2022-09-23\",\"endDate\":\"2022-09-23\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Krzysztof \u00e4r ocks\u00e5 med i Bokm\u00e4ssans program \u201cRum f\u00f6r poesi\u201d den 22 september kl. 13.00! Det blir ett fantastiskt tillf\u00e4lle att lyssna p\u00e5 hans poesi p\u00e5 polska, l\u00e4st av f\u00f6rfattaren sj\u00e4lv, och p\u00e5 svenska, l\u00e4st av \u00f6vers\u00e4ttaren Mikael Nydahl. L\u00e4s mer p\u00e5 Bokm\u00e4ssans hemsida.\\nDessutom kommer Krzysztof att delta i poesikv\u00e4llen \u201cRum f\u00f6r v\u00e4rldspoesi\u201d som sker p\u00e5 Rum\u00e4nska kulturinstitutet i Stockholm den 21 september kl. 18.00. Corina Oproae (RO), Krzysztof Siwczyk (PL), Vaiva Grainyt\u0117 (LT) och Elsa Aids (CZ) kommer att bem\u00f6ta den svenska publiken under en poesikv\u00e4ll modererad av Emi-Simone Zawall, \u00f6vers\u00e4ttare, litteraturkritiker och kulturjournalist p\u00e5 Svenska Dagbladet. Sk\u00e5despelaren Nathalie Czarnecki kommer att l\u00e4sa ett urval av dikter \u00f6versatta till svenska och de litter\u00e4ra momenten kommer att sammanfl\u00e4tas med musikframf\u00f6randen av violinisten Emilio Estrada. Evenemanget anordnas av Rum\u00e4nska kulturinstitutet i samarbete med Litauiska institutet\/Litauens ambassad, Polska institutet i Stockholm och Tjeckiska centret i Stockholm. Mer information hittar du h\u00e4r. \\nKrzysztof Siwczyk (f. 1977) \u00e4r poet, sk\u00e5despelare, litteraturskribent och direkt\u00f6r f\u00f6r kulturinstutionen Instytut Miko\u0142owski till\u00e4gnad poeten Rafa\u0142 Wojaczek i Miko\u0142\u00f3w. Siwczyk spelade \u00e4ven rollen som Wojaczek i en film av Lech Majewski 1999. Han tillh\u00f6r det yngre gardet av uppm\u00e4rksammade och prisbel\u00f6nta polska poeter, kanske n\u00e5got motvilligt d\u00e5 han odlar ett ironiskt och inte minst sj\u00e4lvironiskt uttryck. Han debuterade redan som arton\u00e5ring med boken Dzikie dzieci (1995) f\u00f6r vilken han bel\u00f6nades med flera prestigefyllda priser. Sedan dess har han gett ut ytterligare sexton lyriksamlingar, senast Krematoria I\/Krematoria II (2022) som nominerades till Wis\u0142awa Szymborskas lyrikpris 2022. Hans dikter har tidigare \u00f6versatts till bland annat franska, Klarskrift och andra dikter \u00e4r f\u00f6rsta g\u00e5ngen de \u00f6vers\u00e4tts till svenska. Urvalet i den h\u00e4r boken har gjorts av poeten sj\u00e4lv tillsammans med \u00f6vers\u00e4ttaren Julian Birbrajer och inneh\u00e5ller verk fr\u00e5n 2016 och fram\u00e5t.\\nFoto: Joanna Helander\\nJulian Birbrajer (f. 1955) \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttare, konstn\u00e4r och skribent bosatt i Stockholm. Fr\u00e5n polska har han tidigare \u00f6versatt bland andra Hanna Krall och Wis\u0142awa Szymborska. Han \u00f6vers\u00e4tter \u00e4ven fr\u00e5n italienska, ryska och engelska.\\nProsak F\u00f6rlag har gett ut \u00e4ven andra b\u00f6cker av polska f\u00f6rfattare:\\nUrk\u00e4llan \/ Zdr\u00f3j (2021) Barbara Klicka\\nSakerna jag inte sl\u00e4ngde \/ Rzeczy, kt\u00f3rych nie wyrzuci\u0142em (2022) Marcin Wicha\\nSyndafloden\/ Potop (2022) Salcia Ha\u0142as\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg\",\"width\":1894,\"height\":2173},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"KLARSKRIFT OCH ANDRA SKRIFTER &#8211; KRZYSZTOF SIWCZYK\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Sztokholmie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e\",\"name\":\"treichelp\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"treichelp\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/treichelp\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"KLARSKRIFT OCH ANDRA SKRIFTER - KRZYSZTOF SIWCZYK - Instytut Polski w Sztokholmie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"KLARSKRIFT OCH ANDRA SKRIFTER - KRZYSZTOF SIWCZYK - Instytut Polski w Sztokholmie","og_description":"Krzysztof \u00e4r ocks\u00e5 med i Bokm\u00e4ssans program \u201cRum f\u00f6r poesi\u201d den 22 september kl. 13.00! Det blir ett fantastiskt tillf\u00e4lle att lyssna p\u00e5 hans poesi p\u00e5 polska, l\u00e4st av f\u00f6rfattaren sj\u00e4lv, och p\u00e5 svenska, l\u00e4st av \u00f6vers\u00e4ttaren Mikael Nydahl. L\u00e4s mer p\u00e5 Bokm\u00e4ssans hemsida. Dessutom kommer Krzysztof att delta i poesikv\u00e4llen \u201cRum f\u00f6r v\u00e4rldspoesi\u201d som [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/","og_site_name":"Instytut Polski w Sztokholmie","article_published_time":"2022-09-17T11:24:05+00:00","article_modified_time":"2022-09-20T15:33:33+00:00","og_image":[{"width":1894,"height":2173,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"treichelp","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"treichelp","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/","name":"KLARSKRIFT OCH ANDRA SKRIFTER - KRZYSZTOF SIWCZYK","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb-261x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb-893x1024.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg","datePublished":"2022-09-17T11:24:05+02:00","dateModified":"2022-09-20T15:33:33+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2022-09-23","endDate":"2022-09-23","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Krzysztof \u00e4r ocks\u00e5 med i Bokm\u00e4ssans program \u201cRum f\u00f6r poesi\u201d den 22 september kl. 13.00! Det blir ett fantastiskt tillf\u00e4lle att lyssna p\u00e5 hans poesi p\u00e5 polska, l\u00e4st av f\u00f6rfattaren sj\u00e4lv, och p\u00e5 svenska, l\u00e4st av \u00f6vers\u00e4ttaren Mikael Nydahl. L\u00e4s mer p\u00e5 Bokm\u00e4ssans hemsida.\nDessutom kommer Krzysztof att delta i poesikv\u00e4llen \u201cRum f\u00f6r v\u00e4rldspoesi\u201d som sker p\u00e5 Rum\u00e4nska kulturinstitutet i Stockholm den 21 september kl. 18.00. Corina Oproae (RO), Krzysztof Siwczyk (PL), Vaiva Grainyt\u0117 (LT) och Elsa Aids (CZ) kommer att bem\u00f6ta den svenska publiken under en poesikv\u00e4ll modererad av Emi-Simone Zawall, \u00f6vers\u00e4ttare, litteraturkritiker och kulturjournalist p\u00e5 Svenska Dagbladet. Sk\u00e5despelaren Nathalie Czarnecki kommer att l\u00e4sa ett urval av dikter \u00f6versatta till svenska och de litter\u00e4ra momenten kommer att sammanfl\u00e4tas med musikframf\u00f6randen av violinisten Emilio Estrada. Evenemanget anordnas av Rum\u00e4nska kulturinstitutet i samarbete med Litauiska institutet\/Litauens ambassad, Polska institutet i Stockholm och Tjeckiska centret i Stockholm. Mer information hittar du h\u00e4r. \nKrzysztof Siwczyk (f. 1977) \u00e4r poet, sk\u00e5despelare, litteraturskribent och direkt\u00f6r f\u00f6r kulturinstutionen Instytut Miko\u0142owski till\u00e4gnad poeten Rafa\u0142 Wojaczek i Miko\u0142\u00f3w. Siwczyk spelade \u00e4ven rollen som Wojaczek i en film av Lech Majewski 1999. Han tillh\u00f6r det yngre gardet av uppm\u00e4rksammade och prisbel\u00f6nta polska poeter, kanske n\u00e5got motvilligt d\u00e5 han odlar ett ironiskt och inte minst sj\u00e4lvironiskt uttryck. Han debuterade redan som arton\u00e5ring med boken Dzikie dzieci (1995) f\u00f6r vilken han bel\u00f6nades med flera prestigefyllda priser. Sedan dess har han gett ut ytterligare sexton lyriksamlingar, senast Krematoria I\/Krematoria II (2022) som nominerades till Wis\u0142awa Szymborskas lyrikpris 2022. Hans dikter har tidigare \u00f6versatts till bland annat franska, Klarskrift och andra dikter \u00e4r f\u00f6rsta g\u00e5ngen de \u00f6vers\u00e4tts till svenska. Urvalet i den h\u00e4r boken har gjorts av poeten sj\u00e4lv tillsammans med \u00f6vers\u00e4ttaren Julian Birbrajer och inneh\u00e5ller verk fr\u00e5n 2016 och fram\u00e5t.\nFoto: Joanna Helander\nJulian Birbrajer (f. 1955) \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttare, konstn\u00e4r och skribent bosatt i Stockholm. Fr\u00e5n polska har han tidigare \u00f6versatt bland andra Hanna Krall och Wis\u0142awa Szymborska. Han \u00f6vers\u00e4tter \u00e4ven fr\u00e5n italienska, ryska och engelska.\nProsak F\u00f6rlag har gett ut \u00e4ven andra b\u00f6cker av polska f\u00f6rfattare:\nUrk\u00e4llan \/ Zdr\u00f3j (2021) Barbara Klicka\nSakerna jag inte sl\u00e4ngde \/ Rzeczy, kt\u00f3rych nie wyrzuci\u0142em (2022) Marcin Wicha\nSyndafloden\/ Potop (2022) Salcia Ha\u0142as"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg","width":1894,"height":2173},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/2022\/09\/17\/klarskrift-och-andra-skrifter-krzysztof-siwczyk111\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"KLARSKRIFT OCH ANDRA SKRIFTER &#8211; KRZYSZTOF SIWCZYK"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/","name":"Instytut Polski w Sztokholmie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e","name":"treichelp","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g","caption":"treichelp"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/treichelp\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/173"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9151"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9197,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9151\/revisions\/9197"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}