{"id":9170,"date":"2022-09-17T13:24:05","date_gmt":"2022-09-17T11:24:05","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?p=9170"},"modified":"2022-09-20T17:33:58","modified_gmt":"2022-09-20T15:33:58","slug":"jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/","title":{"rendered":"JASNOPIS I INNE WIERSZE &#8211; Premiera szwedzkiego przek\u0142adu poezji Krzysztofa Siwczyka"},"content":{"rendered":"\n<p>Krzysztof we\u017amie r\u00f3wnie\u017c udzia\u0142 w programie poetyckim Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki w G\u00f6teborgu \u201cRum f\u00f6r poesi\u201d (pl. \u201ePok\u00f3j poezji\u201d) 22 wrze\u015bnia o godzinie 13:00. B\u0119dzie to fantastyczna okazja do wys\u0142uchania poezji Krzysztofa zar\u00f3wno w j\u0119zyku polskim, czytanej przez poet\u0119, jak i po szwedzku, czytanej przez t\u0142umacza Mikaela Nydahla. Wi\u0119cej informacji znajdziesz na <a href=\"https:\/\/bokmassan.se\/programs\/bornemark-mikita-jorgensdotter-siwczyk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">stronie Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki<\/a> (szw.).<\/p>\n\n\n\n<p>Ponadto, Krzysztof b\u0119dzie uczestniczy\u0142 w wieczorze poezji \u201cRum f\u00f6r v\u00e4rldspoesi\u201d (pl. \u201ePok\u00f3j \u015bwiatowej poezji\u201d), kt\u00f3ry odb\u0119dzie si\u0119 w Rumu\u0144skim Instytucie Kultury w Sztokholmie 21 wrze\u015bnia o godz. 18.00. Corina Oproae (RO), Krzysztof Siwczyk (PL), Vaiva Grainyt\u0117 (LT) i Elsa Aids (CZ) zaprezentuj\u0105 swoj\u0105 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 szwedzkiej publiczno\u015bci podczas wieczoru poetyckiego, kt\u00f3rego moderatorem b\u0119dzie Emi-Simone Zawall, t\u0142umaczka, krytyk literacki oraz dziennikarka kulturalna Svenska Dagbladet. Szwedzki przek\u0142ad wybranych wierszy przeczyta aktorka, Nathalie Czarnecki. Elementy literackie b\u0119d\u0105 przeplatane wyst\u0119pem muzycznym skrzypka Emilio Estrady. Wi\u0119cej informacji po szwedzku znajdziesz na stronie <a href=\"https:\/\/www.icr.ro\/stockholm\/seara-de-poezie-si-muzica-la-icr-stockholm-in-preambulul-targului-de-carte-de-la-goteborg\/sv\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Rumu\u0144skiego Instytutu<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:18% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"490\" height=\"721\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/siwczyk-halv-3.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9153 size-full\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/siwczyk-halv-3.jpg 490w, https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/siwczyk-halv-3-204x300.jpg 204w\" sizes=\"auto, (max-width: 490px) 100vw, 490px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-small-font-size\"><strong>Krzysztof Siwczyk <\/strong>(ur. 1977, Knur\u00f3w) jest poet\u0105, krytykiem literackim i aktorem. Jego wiersze by\u0142y publikowane w wielu licz\u0105cych si\u0119 pismach literackich w kraju i za granic\u0105 (Niemcy, S\u0142owenia, S\u0142owacja, Kanada, Francja, Czechy, Bu\u0142garia). Za rol\u0119 w filmie Lecha Majewskiego \u201eWojaczek\u201d by\u0142 nominowany do nagrody Europejskiej Akademii Filmowej (Pary\u017c, 2000). Od 2000 roku Krzysztof jest cz\u0142onkiem Europejskiej Akademii Filmowej i Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Pisze dla najwi\u0119kszych polskich pism, m.in. \u201eTygodnik Powszechny\u201d, \u201ePolityka\u201d i \u201eGazeta Wyborcza\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">Foto: Joanna Helander<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><\/pre>\n\n\n\n<p><strong>Julian Birbrajer<\/strong> (ur. 1955) jest mieszkaj\u0105cym w Sztokholmie t\u0142umaczem, artyst\u0105 i pisarzem. Z j\u0119zyka polskiego prze\u0142o\u017cy\u0142 m.in. Hann\u0119 Krall i Wis\u0142aw\u0119 Szymborsk\u0105. T\u0142umaczy r\u00f3wnie\u017c z j\u0119zyka w\u0142oskiego, rosyjskiego i angielskiego.<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse has-small-font-size\">Wydawnictwo Prosak F\u00f6rlag wyda\u0142o r\u00f3wnie\u017c <a href=\"https:\/\/prosakforlag.se\/TITLAR\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">inne pozycje polskich pisarzy<\/a>:\n<em>Urk\u00e4llan\/Zdr\u00f3j<\/em> (2021) Barbara Klicka\n<em>Sakerna jag inte sl\u00e4ngde \/ Rzeczy, kt\u00f3rych nie wyrzuci\u0142em<\/em> (2022) Marcin Wicha\n<em>Syndafloden \/ Potop<\/em> (2022) Salcia Ha\u0142as<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Krzysztof we\u017amie r\u00f3wnie\u017c udzia\u0142 w programie poetyckim Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki w G\u00f6teborgu \u201cRum f\u00f6r poesi\u201d (pl. \u201ePok\u00f3j poezji\u201d) 22 wrze\u015bnia o godzinie 13:00. B\u0119dzie to fantastyczna okazja do wys\u0142uchania poezji Krzysztofa zar\u00f3wno w j\u0119zyku polskim, czytanej przez poet\u0119, jak i po szwedzku, czytanej przez t\u0142umacza Mikaela Nydahla. Wi\u0119cej informacji znajdziesz na stronie Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki (szw.). Ponadto, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":173,"featured_media":9152,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[224,87,36],"tags":[],"class_list":["post-9170","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosc-pl","category-literatura","category-wydarzenie"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>JASNOPIS I INNE WIERSZE - Premiera szwedzkiego przek\u0142adu poezji Krzysztofa Siwczyka - Instytut Polski w Sztokholmie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"JASNOPIS I INNE WIERSZE - Premiera szwedzkiego przek\u0142adu poezji Krzysztofa Siwczyka - Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Krzysztof we\u017amie r\u00f3wnie\u017c udzia\u0142 w programie poetyckim Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki w G\u00f6teborgu \u201cRum f\u00f6r poesi\u201d (pl. \u201ePok\u00f3j poezji\u201d) 22 wrze\u015bnia o godzinie 13:00. B\u0119dzie to fantastyczna okazja do wys\u0142uchania poezji Krzysztofa zar\u00f3wno w j\u0119zyku polskim, czytanej przez poet\u0119, jak i po szwedzku, czytanej przez t\u0142umacza Mikaela Nydahla. Wi\u0119cej informacji znajdziesz na stronie Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki (szw.). Ponadto, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Sztokholmie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-17T11:24:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-20T15:33:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1894\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2173\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"treichelp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"treichelp\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/\",\"name\":\"JASNOPIS I INNE WIERSZE - Premiera szwedzkiego przek\u0142adu poezji Krzysztofa Siwczyka\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb-261x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb-893x1024.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-17T11:24:05+02:00\",\"dateModified\":\"2022-09-20T15:33:58+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2022-09-23\",\"endDate\":\"2022-09-23\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Krzysztof we\u017amie r\u00f3wnie\u017c udzia\u0142 w programie poetyckim Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki w G\u00f6teborgu \u201cRum f\u00f6r poesi\u201d (pl. \u201ePok\u00f3j poezji\u201d) 22 wrze\u015bnia o godzinie 13:00. B\u0119dzie to fantastyczna okazja do wys\u0142uchania poezji Krzysztofa zar\u00f3wno w j\u0119zyku polskim, czytanej przez poet\u0119, jak i po szwedzku, czytanej przez t\u0142umacza Mikaela Nydahla. Wi\u0119cej informacji znajdziesz na stronie Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki (szw.).\\nPonadto, Krzysztof b\u0119dzie uczestniczy\u0142 w wieczorze poezji \u201cRum f\u00f6r v\u00e4rldspoesi\u201d (pl. \u201ePok\u00f3j \u015bwiatowej poezji\u201d), kt\u00f3ry odb\u0119dzie si\u0119 w Rumu\u0144skim Instytucie Kultury w Sztokholmie 21 wrze\u015bnia o godz. 18.00. Corina Oproae (RO), Krzysztof Siwczyk (PL), Vaiva Grainyt\u0117 (LT) i Elsa Aids (CZ) zaprezentuj\u0105 swoj\u0105 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 szwedzkiej publiczno\u015bci podczas wieczoru poetyckiego, kt\u00f3rego moderatorem b\u0119dzie Emi-Simone Zawall, t\u0142umaczka, krytyk literacki oraz dziennikarka kulturalna Svenska Dagbladet. Szwedzki przek\u0142ad wybranych wierszy przeczyta aktorka, Nathalie Czarnecki. Elementy literackie b\u0119d\u0105 przeplatane wyst\u0119pem muzycznym skrzypka Emilio Estrady. Wi\u0119cej informacji po szwedzku znajdziesz na stronie Rumu\u0144skiego Instytutu.\\nKrzysztof Siwczyk (ur. 1977, Knur\u00f3w) jest poet\u0105, krytykiem literackim i aktorem. Jego wiersze by\u0142y publikowane w wielu licz\u0105cych si\u0119 pismach literackich w kraju i za granic\u0105 (Niemcy, S\u0142owenia, S\u0142owacja, Kanada, Francja, Czechy, Bu\u0142garia). Za rol\u0119 w filmie Lecha Majewskiego \u201eWojaczek\u201d by\u0142 nominowany do nagrody Europejskiej Akademii Filmowej (Pary\u017c, 2000). Od 2000 roku Krzysztof jest cz\u0142onkiem Europejskiej Akademii Filmowej i Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Pisze dla najwi\u0119kszych polskich pism, m.in. \u201eTygodnik Powszechny\u201d, \u201ePolityka\u201d i \u201eGazeta Wyborcza\u201d.\\nFoto: Joanna Helander\\nJulian Birbrajer (ur. 1955) jest mieszkaj\u0105cym w Sztokholmie t\u0142umaczem, artyst\u0105 i pisarzem. Z j\u0119zyka polskiego prze\u0142o\u017cy\u0142 m.in. Hann\u0119 Krall i Wis\u0142aw\u0119 Szymborsk\u0105. T\u0142umaczy r\u00f3wnie\u017c z j\u0119zyka w\u0142oskiego, rosyjskiego i angielskiego.\\nWydawnictwo Prosak F\u00f6rlag wyda\u0142o r\u00f3wnie\u017c inne pozycje polskich pisarzy:\\nUrk\u00e4llan\/Zdr\u00f3j (2021) Barbara Klicka\\nSakerna jag inte sl\u00e4ngde \/ Rzeczy, kt\u00f3rych nie wyrzuci\u0142em (2022) Marcin Wicha\\nSyndafloden \/ Potop (2022) Salcia Ha\u0142as\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg\",\"width\":1894,\"height\":2173},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"JASNOPIS I INNE WIERSZE &#8211; Premiera szwedzkiego przek\u0142adu poezji Krzysztofa Siwczyka\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Sztokholmie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e\",\"name\":\"treichelp\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"treichelp\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/treichelp\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"JASNOPIS I INNE WIERSZE - Premiera szwedzkiego przek\u0142adu poezji Krzysztofa Siwczyka - Instytut Polski w Sztokholmie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"JASNOPIS I INNE WIERSZE - Premiera szwedzkiego przek\u0142adu poezji Krzysztofa Siwczyka - Instytut Polski w Sztokholmie","og_description":"Krzysztof we\u017amie r\u00f3wnie\u017c udzia\u0142 w programie poetyckim Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki w G\u00f6teborgu \u201cRum f\u00f6r poesi\u201d (pl. \u201ePok\u00f3j poezji\u201d) 22 wrze\u015bnia o godzinie 13:00. B\u0119dzie to fantastyczna okazja do wys\u0142uchania poezji Krzysztofa zar\u00f3wno w j\u0119zyku polskim, czytanej przez poet\u0119, jak i po szwedzku, czytanej przez t\u0142umacza Mikaela Nydahla. Wi\u0119cej informacji znajdziesz na stronie Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki (szw.). Ponadto, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/","og_site_name":"Instytut Polski w Sztokholmie","article_published_time":"2022-09-17T11:24:05+00:00","article_modified_time":"2022-09-20T15:33:58+00:00","og_image":[{"width":1894,"height":2173,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"treichelp","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"treichelp","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/","name":"JASNOPIS I INNE WIERSZE - Premiera szwedzkiego przek\u0142adu poezji Krzysztofa Siwczyka","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb-261x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb-893x1024.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg","datePublished":"2022-09-17T11:24:05+02:00","dateModified":"2022-09-20T15:33:58+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2022-09-23","endDate":"2022-09-23","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Krzysztof we\u017amie r\u00f3wnie\u017c udzia\u0142 w programie poetyckim Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki w G\u00f6teborgu \u201cRum f\u00f6r poesi\u201d (pl. \u201ePok\u00f3j poezji\u201d) 22 wrze\u015bnia o godzinie 13:00. B\u0119dzie to fantastyczna okazja do wys\u0142uchania poezji Krzysztofa zar\u00f3wno w j\u0119zyku polskim, czytanej przez poet\u0119, jak i po szwedzku, czytanej przez t\u0142umacza Mikaela Nydahla. Wi\u0119cej informacji znajdziesz na stronie Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki (szw.).\nPonadto, Krzysztof b\u0119dzie uczestniczy\u0142 w wieczorze poezji \u201cRum f\u00f6r v\u00e4rldspoesi\u201d (pl. \u201ePok\u00f3j \u015bwiatowej poezji\u201d), kt\u00f3ry odb\u0119dzie si\u0119 w Rumu\u0144skim Instytucie Kultury w Sztokholmie 21 wrze\u015bnia o godz. 18.00. Corina Oproae (RO), Krzysztof Siwczyk (PL), Vaiva Grainyt\u0117 (LT) i Elsa Aids (CZ) zaprezentuj\u0105 swoj\u0105 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 szwedzkiej publiczno\u015bci podczas wieczoru poetyckiego, kt\u00f3rego moderatorem b\u0119dzie Emi-Simone Zawall, t\u0142umaczka, krytyk literacki oraz dziennikarka kulturalna Svenska Dagbladet. Szwedzki przek\u0142ad wybranych wierszy przeczyta aktorka, Nathalie Czarnecki. Elementy literackie b\u0119d\u0105 przeplatane wyst\u0119pem muzycznym skrzypka Emilio Estrady. Wi\u0119cej informacji po szwedzku znajdziesz na stronie Rumu\u0144skiego Instytutu.\nKrzysztof Siwczyk (ur. 1977, Knur\u00f3w) jest poet\u0105, krytykiem literackim i aktorem. Jego wiersze by\u0142y publikowane w wielu licz\u0105cych si\u0119 pismach literackich w kraju i za granic\u0105 (Niemcy, S\u0142owenia, S\u0142owacja, Kanada, Francja, Czechy, Bu\u0142garia). Za rol\u0119 w filmie Lecha Majewskiego \u201eWojaczek\u201d by\u0142 nominowany do nagrody Europejskiej Akademii Filmowej (Pary\u017c, 2000). Od 2000 roku Krzysztof jest cz\u0142onkiem Europejskiej Akademii Filmowej i Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Pisze dla najwi\u0119kszych polskich pism, m.in. \u201eTygodnik Powszechny\u201d, \u201ePolityka\u201d i \u201eGazeta Wyborcza\u201d.\nFoto: Joanna Helander\nJulian Birbrajer (ur. 1955) jest mieszkaj\u0105cym w Sztokholmie t\u0142umaczem, artyst\u0105 i pisarzem. Z j\u0119zyka polskiego prze\u0142o\u017cy\u0142 m.in. Hann\u0119 Krall i Wis\u0142aw\u0119 Szymborsk\u0105. T\u0142umaczy r\u00f3wnie\u017c z j\u0119zyka w\u0142oskiego, rosyjskiego i angielskiego.\nWydawnictwo Prosak F\u00f6rlag wyda\u0142o r\u00f3wnie\u017c inne pozycje polskich pisarzy:\nUrk\u00e4llan\/Zdr\u00f3j (2021) Barbara Klicka\nSakerna jag inte sl\u00e4ngde \/ Rzeczy, kt\u00f3rych nie wyrzuci\u0142em (2022) Marcin Wicha\nSyndafloden \/ Potop (2022) Salcia Ha\u0142as"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-content\/uploads\/sites\/17\/2022\/09\/kroke-2-jacek-dylag-webb.jpg","width":1894,"height":2173},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/pl\/2022\/09\/17\/jasnopis-i-inne-wiersze-premiera-szwedzkiego-przekladu-poezji-krzysztofa-siwczyka11\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"JASNOPIS I INNE WIERSZE &#8211; Premiera szwedzkiego przek\u0142adu poezji Krzysztofa Siwczyka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/","name":"Instytut Polski w Sztokholmie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/866a2c0f4ccf0982a286809684f7bc1e","name":"treichelp","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fb2c1caae0df0854742a56fc463dd1fb?s=96&d=mm&r=g","caption":"treichelp"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/author\/treichelp\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/173"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9170"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9170\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9198,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9170\/revisions\/9198"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}