{"id":2556,"date":"2023-09-05T09:43:46","date_gmt":"2023-09-05T07:43:46","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/?p=2556"},"modified":"2023-09-05T10:18:02","modified_gmt":"2023-09-05T08:18:02","slug":"zapraszamy-na-narodowe-czytanie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/","title":{"rendered":"Zapraszamy na Narodowe Czytanie"},"content":{"rendered":"\n<p>Ambasada RP oraz Instytut Polski w Tbilisi zapraszaj\u0105 na Narodowe Czytanie, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 09 wrze\u015bnia 2023 r. o godzinie 14.30 w historycznych pomieszczeniach Biblioteki Polskiej (Sala Sztuki im. Henryka Hryniewskiego) znajduj\u0105cej si\u0119 w II budynku Narodowej Biblioteki Parlamentu Gruzji przy ul. Lado Gudiashvili 5 w Tbilisi. <\/p>\n\n\n\n<p>W tym roku zapraszamy do lektury &#8222;Nad Niemnem&#8221; Elizy Orzeszkowej. Uczestnik\u00f3w zach\u0119camy do przygotowania fragment\u00f3w tekstu do czytania. Ponadto przewidziany jest konkurs wiedzy o lekturze i jej autorze. Na zwyci\u0119zc\u00f3w czekaj\u0105 nagrody, a na wszystkich pocz\u0119stunek i okazja do spotkania i dyskusji. Wszystkich ch\u0119tnych prosimy o nadsy\u0142anie zg\u0142osze\u0144 na adres:<\/p>\n\n\n\n<p>tbilisi.amb.rk@msz.gov.pl<\/p>\n\n\n\n<p>Eliza Orzeszkowa by\u0142a wa\u017cn\u0105 postaci\u0105 w \u017cyciu literackim i spo\u0142ecznym, zar\u00f3wno w Polsce, jak i w Gruzji. Wybrane dzie\u0142a pisarki zosta\u0142y opublikowane w 1983 roku w Tbilisi pod tytu\u0142em &#8222;Przerwana idylla&#8221; (\u10d4\u10da\u10d8\u10d6\u10d0 \u10dd\u10df\u10d4\u10e8\u10d9\u10dd. \u10e8\u10d4\u10ec\u10e7\u10d5\u10d4\u10e2\u10d8\u10da\u10d8 \u10d8\u10d3\u10d8\u10da\u10d8\u10d0. \u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d8, \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10db\u10ea\u10d4\u10db\u10da\u10dd\u10d1\u10d0 \u201e\u10e1\u10d0\u10d1\u10ed\u10dd\u10d7\u10d0 \u10e1\u10d0\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d4\u10da\u10dd\u201c, 1983). W tym tomie znalaz\u0142 si\u0119 m.in. przek\u0142ad opowie\u015b\u0107 &#8222;Marta&#8221; najbardziej popularnej w\u015br\u00f3d gruzi\u0144skich emancypantek, przywo\u0142uj\u0105cych w swoich publicznych wyst\u0105pieniach nazwisko Elizy Orzeszkowej. Najbardziej znana na \u015bwiecie powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej &#8222;Nad Niemnem&#8221; (Niemanis Piras) doczeka\u0142a si\u0119 dw\u00f3ch wyda\u0144 w j\u0119zyku gruzi\u0144skim, w 1975 i w 1989 roku ( \u10d4\u10da\u10d8\u10d6\u10d0 \u10dd\u10df\u10d4\u10e8\u10d9\u10dd. \u10dc\u10d4\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1 \u10de\u10d8\u10e0\u10d0\u10e1. \u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d8 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10db\u10ea\u10d4\u10db\u10da\u10dd\u10d1\u10d0 \u201e\u10e1\u10d0\u10d1\u10ed\u10dd\u10d7\u10d0 \u10e1\u10d0\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d4\u10da\u10dd\u201c,1975; \u10d4\u10da\u10d8\u10d6\u10d0 \u10dd\u10df\u10d4\u10e8\u10d9\u10dd. \u10dc\u10d4\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1 \u10de\u10d8\u10e0\u10d0\u10e1. \u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d8, \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10db\u10ea\u10d4\u10db\u10da\u10dd\u10d1\u10d0, \u201e\u10db\u10d4\u10e0\u10d0\u10dc\u10d8\u201c,1989). W pi\u015bmiennictwie gruzi\u0144skim Eliza Orzeszkowa by\u0142a znana ju\u017c wcze\u015bniej.<\/p>\n\n\n\n<p>W 1897 roku w czasopi\u015bmie &#8222;Kwali&#8221; (\u015alad), wydawanego pod redakcj\u0105 Georgij Cereteli, ukaza\u0142 si\u0119 artyku\u0142 Eleny Cereteli pt. &#8222;Eliza Orzeszkowa i jej my\u015blenie o kobietach&#8221;( \u10ec\u10d4\u10e0\u10d4\u10d7\u10d4\u10da\u10d8 \u10d4\u10da\u10d4\u10dc\u10d4. \u10d4\u10da\u10d8\u10d6\u10d0 \u10dd\u10df\u10d4\u10e8\u10d9\u10dd \u10d3\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8 \u10d0\u10d6\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8 \u10e5\u10d0\u10da\u10d4\u10d1\u10d6\u10d4. \u10d9\u10d5\u10d0\u10da\u10d8, 1897, \u10d2\u10d5. 203-207). W tym samym czasopi\u015bmie w 1899 roku artyku\u0142 o dzia\u0142alno\u015bci Elizy Orzeszkowej opublikowa\u0142 Anastazji Czchenkeli (\u10e9\u10ee\u10d4\u10dc\u10d9\u10d4\u10da\u10d8 \u10d0\u10dc\u10d0\u10e1\u10e2\u10d0\u10e1\u10d8\u10d0. \u10d4\u10da\u10d8\u10d6\u10d0 \u10dd\u10df\u10d4\u10e8\u10d9\u10dd. \u10d9\u10d5\u10d0\u10da\u10d8, 1899, \u2116 17. \u10d2\u10d5. 270-273). <\/p>\n\n\n\n<p>Ksi\u0105\u017cki Elizy Orzeszkowej w Narodowej Bibliotece Parlamentu Gruzji (katalog online):<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/catalog.nplg.gov.ge\/search*geo\/?searchtype=X&amp;SORT=D&amp;searcharg=%E1%83%9D%E1%83%9F%E1%83%94%E1%83%A8%E1%83%99%E1%83%9D&amp;searchscope\">National Parliamentary Library of Georgia \/ \u10e7\u10d5\u10d4\u10da\u10d0 \u10db\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0\u10e0\u10d4\u10dd\u10d1\u10d0 (nplg.gov.ge)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ambasada RP oraz Instytut Polski w Tbilisi zapraszaj\u0105 na Narodowe Czytanie, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 09 wrze\u015bnia 2023 r. o godzinie 14.30 w historycznych pomieszczeniach Biblioteki Polskiej (Sala Sztuki im. Henryka Hryniewskiego) znajduj\u0105cej si\u0119 w II budynku Narodowej Biblioteki Parlamentu Gruzji przy ul. Lado Gudiashvili 5 w Tbilisi. W tym roku zapraszamy do lektury &#8222;Nad Niemnem&#8221; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":164,"featured_media":2557,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[52,79,71],"tags":[],"class_list":["post-2556","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-literatura","category-wydarzenia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Zapraszamy na Narodowe Czytanie - Instytut Polski w Tbilisi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Zapraszamy na Narodowe Czytanie - Instytut Polski w Tbilisi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ambasada RP oraz Instytut Polski w Tbilisi zapraszaj\u0105 na Narodowe Czytanie, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 09 wrze\u015bnia 2023 r. o godzinie 14.30 w historycznych pomieszczeniach Biblioteki Polskiej (Sala Sztuki im. Henryka Hryniewskiego) znajduj\u0105cej si\u0119 w II budynku Narodowej Biblioteki Parlamentu Gruzji przy ul. Lado Gudiashvili 5 w Tbilisi. W tym roku zapraszamy do lektury &#8222;Nad Niemnem&#8221; [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tbilisi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-05T07:43:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-05T08:18:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/09\/baner-366-x188.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"822\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"salygam\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"salygam\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/\",\"name\":\"Zapraszamy na Narodowe Czytanie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/09\/baner-366-x188.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/09\/baner-366-x188-300x154.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/09\/baner-366-x188-1024x526.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/09\/baner-366-x188.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/09\/baner-366-x188.jpg\",\"datePublished\":\"2023-09-05T07:43:46+02:00\",\"dateModified\":\"2023-09-05T08:18:02+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/#\/schema\/person\/99f6ac6e07e5dc70544d2f2857d83ba6\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-09-04\",\"endDate\":\"2023-09-04\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Ambasada RP oraz Instytut Polski w Tbilisi zapraszaj\u0105 na Narodowe Czytanie, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 09 wrze\u015bnia 2023 r. o godzinie 14.30 w historycznych pomieszczeniach Biblioteki Polskiej (Sala Sztuki im. Henryka Hryniewskiego) znajduj\u0105cej si\u0119 w II budynku Narodowej Biblioteki Parlamentu Gruzji przy ul. Lado Gudiashvili 5 w Tbilisi. \\nW tym roku zapraszamy do lektury \\\"Nad Niemnem\\\" Elizy Orzeszkowej. Uczestnik\u00f3w zach\u0119camy do przygotowania fragment\u00f3w tekstu do czytania. Ponadto przewidziany jest konkurs wiedzy o lekturze i jej autorze. Na zwyci\u0119zc\u00f3w czekaj\u0105 nagrody, a na wszystkich pocz\u0119stunek i okazja do spotkania i dyskusji. Wszystkich ch\u0119tnych prosimy o nadsy\u0142anie zg\u0142osze\u0144 na adres:\\ntbilisi.amb.rk@msz.gov.pl\\nEliza Orzeszkowa by\u0142a wa\u017cn\u0105 postaci\u0105 w \u017cyciu literackim i spo\u0142ecznym, zar\u00f3wno w Polsce, jak i w Gruzji. Wybrane dzie\u0142a pisarki zosta\u0142y opublikowane w 1983 roku w Tbilisi pod tytu\u0142em \\\"Przerwana idylla\\\" (\u10d4\u10da\u10d8\u10d6\u10d0 \u10dd\u10df\u10d4\u10e8\u10d9\u10dd. \u10e8\u10d4\u10ec\u10e7\u10d5\u10d4\u10e2\u10d8\u10da\u10d8 \u10d8\u10d3\u10d8\u10da\u10d8\u10d0. \u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d8, \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10db\u10ea\u10d4\u10db\u10da\u10dd\u10d1\u10d0 \u201e\u10e1\u10d0\u10d1\u10ed\u10dd\u10d7\u10d0 \u10e1\u10d0\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d4\u10da\u10dd\u201c, 1983). W tym tomie znalaz\u0142 si\u0119 m.in. przek\u0142ad opowie\u015b\u0107 \\\"Marta\\\" najbardziej popularnej w\u015br\u00f3d gruzi\u0144skich emancypantek, przywo\u0142uj\u0105cych w swoich publicznych wyst\u0105pieniach nazwisko Elizy Orzeszkowej. Najbardziej znana na \u015bwiecie powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \\\"Nad Niemnem\\\" (Niemanis Piras) doczeka\u0142a si\u0119 dw\u00f3ch wyda\u0144 w j\u0119zyku gruzi\u0144skim, w 1975 i w 1989 roku ( \u10d4\u10da\u10d8\u10d6\u10d0 \u10dd\u10df\u10d4\u10e8\u10d9\u10dd. \u10dc\u10d4\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1 \u10de\u10d8\u10e0\u10d0\u10e1. \u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d8 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10db\u10ea\u10d4\u10db\u10da\u10dd\u10d1\u10d0 \u201e\u10e1\u10d0\u10d1\u10ed\u10dd\u10d7\u10d0 \u10e1\u10d0\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d4\u10da\u10dd\u201c,1975; \u10d4\u10da\u10d8\u10d6\u10d0 \u10dd\u10df\u10d4\u10e8\u10d9\u10dd. \u10dc\u10d4\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1 \u10de\u10d8\u10e0\u10d0\u10e1. \u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d8, \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10db\u10ea\u10d4\u10db\u10da\u10dd\u10d1\u10d0, \u201e\u10db\u10d4\u10e0\u10d0\u10dc\u10d8\u201c,1989). W pi\u015bmiennictwie gruzi\u0144skim Eliza Orzeszkowa by\u0142a znana ju\u017c wcze\u015bniej.\\nW 1897 roku w czasopi\u015bmie \\\"Kwali\\\" (\u015alad), wydawanego pod redakcj\u0105 Georgij Cereteli, ukaza\u0142 si\u0119 artyku\u0142 Eleny Cereteli pt. \\\"Eliza Orzeszkowa i jej my\u015blenie o kobietach\\\"( \u10ec\u10d4\u10e0\u10d4\u10d7\u10d4\u10da\u10d8 \u10d4\u10da\u10d4\u10dc\u10d4. \u10d4\u10da\u10d8\u10d6\u10d0 \u10dd\u10df\u10d4\u10e8\u10d9\u10dd \u10d3\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8 \u10d0\u10d6\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8 \u10e5\u10d0\u10da\u10d4\u10d1\u10d6\u10d4. \u10d9\u10d5\u10d0\u10da\u10d8, 1897, \u10d2\u10d5. 203-207). W tym samym czasopi\u015bmie w 1899 roku artyku\u0142 o dzia\u0142alno\u015bci Elizy Orzeszkowej opublikowa\u0142 Anastazji Czchenkeli (\u10e9\u10ee\u10d4\u10dc\u10d9\u10d4\u10da\u10d8 \u10d0\u10dc\u10d0\u10e1\u10e2\u10d0\u10e1\u10d8\u10d0. \u10d4\u10da\u10d8\u10d6\u10d0 \u10dd\u10df\u10d4\u10e8\u10d9\u10dd. \u10d9\u10d5\u10d0\u10da\u10d8, 1899, \u2116 17. \u10d2\u10d5. 270-273). \\nKsi\u0105\u017cki Elizy Orzeszkowej w Narodowej Bibliotece Parlamentu Gruzji (katalog online):\\nNational Parliamentary Library of Georgia \/ \u10e7\u10d5\u10d4\u10da\u10d0 \u10db\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0\u10e0\u10d4\u10dd\u10d1\u10d0 (nplg.gov.ge)\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/09\/baner-366-x188.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/09\/baner-366-x188.jpg\",\"width\":1600,\"height\":822},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zapraszamy na Narodowe Czytanie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tbilisi\",\"description\":\"Kolejna witryna sieci &#8222;Instytuty Polskie&#8221;\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/#\/schema\/person\/99f6ac6e07e5dc70544d2f2857d83ba6\",\"name\":\"salygam\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/39e42082ce96ed29ec70eab8acb6fd2d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/39e42082ce96ed29ec70eab8acb6fd2d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"salygam\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/author\/salygam\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zapraszamy na Narodowe Czytanie - Instytut Polski w Tbilisi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Zapraszamy na Narodowe Czytanie - Instytut Polski w Tbilisi","og_description":"Ambasada RP oraz Instytut Polski w Tbilisi zapraszaj\u0105 na Narodowe Czytanie, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 09 wrze\u015bnia 2023 r. o godzinie 14.30 w historycznych pomieszczeniach Biblioteki Polskiej (Sala Sztuki im. Henryka Hryniewskiego) znajduj\u0105cej si\u0119 w II budynku Narodowej Biblioteki Parlamentu Gruzji przy ul. Lado Gudiashvili 5 w Tbilisi. W tym roku zapraszamy do lektury &#8222;Nad Niemnem&#8221; [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tbilisi","article_published_time":"2023-09-05T07:43:46+00:00","article_modified_time":"2023-09-05T08:18:02+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":822,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/09\/baner-366-x188.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"salygam","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"salygam","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/","name":"Zapraszamy na Narodowe Czytanie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/09\/baner-366-x188.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/09\/baner-366-x188-300x154.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/09\/baner-366-x188-1024x526.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/09\/baner-366-x188.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/09\/baner-366-x188.jpg","datePublished":"2023-09-05T07:43:46+02:00","dateModified":"2023-09-05T08:18:02+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/#\/schema\/person\/99f6ac6e07e5dc70544d2f2857d83ba6"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-09-04","endDate":"2023-09-04","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Ambasada RP oraz Instytut Polski w Tbilisi zapraszaj\u0105 na Narodowe Czytanie, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 09 wrze\u015bnia 2023 r. o godzinie 14.30 w historycznych pomieszczeniach Biblioteki Polskiej (Sala Sztuki im. Henryka Hryniewskiego) znajduj\u0105cej si\u0119 w II budynku Narodowej Biblioteki Parlamentu Gruzji przy ul. Lado Gudiashvili 5 w Tbilisi. \nW tym roku zapraszamy do lektury \"Nad Niemnem\" Elizy Orzeszkowej. Uczestnik\u00f3w zach\u0119camy do przygotowania fragment\u00f3w tekstu do czytania. Ponadto przewidziany jest konkurs wiedzy o lekturze i jej autorze. Na zwyci\u0119zc\u00f3w czekaj\u0105 nagrody, a na wszystkich pocz\u0119stunek i okazja do spotkania i dyskusji. Wszystkich ch\u0119tnych prosimy o nadsy\u0142anie zg\u0142osze\u0144 na adres:\ntbilisi.amb.rk@msz.gov.pl\nEliza Orzeszkowa by\u0142a wa\u017cn\u0105 postaci\u0105 w \u017cyciu literackim i spo\u0142ecznym, zar\u00f3wno w Polsce, jak i w Gruzji. Wybrane dzie\u0142a pisarki zosta\u0142y opublikowane w 1983 roku w Tbilisi pod tytu\u0142em \"Przerwana idylla\" (\u10d4\u10da\u10d8\u10d6\u10d0 \u10dd\u10df\u10d4\u10e8\u10d9\u10dd. \u10e8\u10d4\u10ec\u10e7\u10d5\u10d4\u10e2\u10d8\u10da\u10d8 \u10d8\u10d3\u10d8\u10da\u10d8\u10d0. \u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d8, \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10db\u10ea\u10d4\u10db\u10da\u10dd\u10d1\u10d0 \u201e\u10e1\u10d0\u10d1\u10ed\u10dd\u10d7\u10d0 \u10e1\u10d0\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d4\u10da\u10dd\u201c, 1983). W tym tomie znalaz\u0142 si\u0119 m.in. przek\u0142ad opowie\u015b\u0107 \"Marta\" najbardziej popularnej w\u015br\u00f3d gruzi\u0144skich emancypantek, przywo\u0142uj\u0105cych w swoich publicznych wyst\u0105pieniach nazwisko Elizy Orzeszkowej. Najbardziej znana na \u015bwiecie powie\u015b\u0107 Elizy Orzeszkowej \"Nad Niemnem\" (Niemanis Piras) doczeka\u0142a si\u0119 dw\u00f3ch wyda\u0144 w j\u0119zyku gruzi\u0144skim, w 1975 i w 1989 roku ( \u10d4\u10da\u10d8\u10d6\u10d0 \u10dd\u10df\u10d4\u10e8\u10d9\u10dd. \u10dc\u10d4\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1 \u10de\u10d8\u10e0\u10d0\u10e1. \u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d8 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10db\u10ea\u10d4\u10db\u10da\u10dd\u10d1\u10d0 \u201e\u10e1\u10d0\u10d1\u10ed\u10dd\u10d7\u10d0 \u10e1\u10d0\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d4\u10da\u10dd\u201c,1975; \u10d4\u10da\u10d8\u10d6\u10d0 \u10dd\u10df\u10d4\u10e8\u10d9\u10dd. \u10dc\u10d4\u10db\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1 \u10de\u10d8\u10e0\u10d0\u10e1. \u10d7\u10d1\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d8, \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10db\u10ea\u10d4\u10db\u10da\u10dd\u10d1\u10d0, \u201e\u10db\u10d4\u10e0\u10d0\u10dc\u10d8\u201c,1989). W pi\u015bmiennictwie gruzi\u0144skim Eliza Orzeszkowa by\u0142a znana ju\u017c wcze\u015bniej.\nW 1897 roku w czasopi\u015bmie \"Kwali\" (\u015alad), wydawanego pod redakcj\u0105 Georgij Cereteli, ukaza\u0142 si\u0119 artyku\u0142 Eleny Cereteli pt. \"Eliza Orzeszkowa i jej my\u015blenie o kobietach\"( \u10ec\u10d4\u10e0\u10d4\u10d7\u10d4\u10da\u10d8 \u10d4\u10da\u10d4\u10dc\u10d4. \u10d4\u10da\u10d8\u10d6\u10d0 \u10dd\u10df\u10d4\u10e8\u10d9\u10dd \u10d3\u10d0 \u10db\u10d8\u10e1\u10d8 \u10d0\u10d6\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8 \u10e5\u10d0\u10da\u10d4\u10d1\u10d6\u10d4. \u10d9\u10d5\u10d0\u10da\u10d8, 1897, \u10d2\u10d5. 203-207). W tym samym czasopi\u015bmie w 1899 roku artyku\u0142 o dzia\u0142alno\u015bci Elizy Orzeszkowej opublikowa\u0142 Anastazji Czchenkeli (\u10e9\u10ee\u10d4\u10dc\u10d9\u10d4\u10da\u10d8 \u10d0\u10dc\u10d0\u10e1\u10e2\u10d0\u10e1\u10d8\u10d0. \u10d4\u10da\u10d8\u10d6\u10d0 \u10dd\u10df\u10d4\u10e8\u10d9\u10dd. \u10d9\u10d5\u10d0\u10da\u10d8, 1899, \u2116 17. \u10d2\u10d5. 270-273). \nKsi\u0105\u017cki Elizy Orzeszkowej w Narodowej Bibliotece Parlamentu Gruzji (katalog online):\nNational Parliamentary Library of Georgia \/ \u10e7\u10d5\u10d4\u10da\u10d0 \u10db\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0\u10e0\u10d4\u10dd\u10d1\u10d0 (nplg.gov.ge)"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/09\/baner-366-x188.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-content\/uploads\/sites\/27\/2023\/09\/baner-366-x188.jpg","width":1600,"height":822},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/pl\/2023\/09\/05\/zapraszamy-na-narodowe-czytanie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zapraszamy na Narodowe Czytanie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/","name":"Instytut Polski w Tbilisi","description":"Kolejna witryna sieci &#8222;Instytuty Polskie&#8221;","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/#\/schema\/person\/99f6ac6e07e5dc70544d2f2857d83ba6","name":"salygam","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/39e42082ce96ed29ec70eab8acb6fd2d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/39e42082ce96ed29ec70eab8acb6fd2d?s=96&d=mm&r=g","caption":"salygam"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/author\/salygam\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/164"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2556"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2556\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2566,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2556\/revisions\/2566"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2557"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2556"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tbilisi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}