W pa\u017adzierniku na zaproszenie organizator\u00f3w IX. Mi\u0119dzynarodowego Festiwalu Literatury w Tbilisi przyjecha\u0142a polska poetka i prozaiczka Urszula Honek. Jej literatura jest ceniona w Polsce, o czym \u015bwiadcz\u0105 liczne nagrody literackie przyznane przez jury festiwali i konkurs\u00f3w po\u015bwi\u0119conych literaturze.<\/p>\n\n\n\n
Mi\u0142o nam, \u017ce artystk\u0119 dostrzegli tak\u017ce gruzi\u0144scy znawcy literatury zgromadzeni wok\u00f3\u0142 gruzi\u0144skiego PEN Club Georgia. Dzi\u0119ki tej organizacji i wsparciu Instytutu Polskiego w Tbilisi mog\u0142a ona zaprezentowa\u0107 osobi\u015bcie swoj\u0105 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 literatom, wydawcom i mi\u0142o\u015bnikom literatury w Gruzji.<\/p>\n\n\n\n
W czasie dw\u00f3ch spotka\u0144 z festiwalow\u0105 publiczno\u015bci\u0105 poetka czyta\u0142a swoje wiersze z najnowszego tomu poetyckiego pt. Poltergeist<\/em>, ale by\u0142a te\u017c okazja by pos\u0142ucha\u0107 wierszy z wcze\u015bniejszych zbior\u00f3w poetyckich. Brzmienia, Siedem \u017cycze\u0144, Zimna \u0142apa czy Przyjaci\u00f3\u0142ka<\/em> to tylko niekt\u00f3re z zaprezentowanych utwor\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n Na potrzeby Festiwalu w Tbilisi wiersze Urszuli Honek na j\u0119zyk gruzi\u0144ski przet\u0142umaczy\u0142a i odczyta\u0142a przyby\u0142ym Katja Wolters, znana w Gruzji szerzej jako t\u0142umaczka polskiej noblistki Olgi Tokarczuk. Dzi\u0119kujemy za zaanga\u017cowanie\u00a0pani Wolters, gdy\u017c bez jej pracy uczestnicy wieczoru autorskiego nie mogliby w pe\u0142ni doceni\u0107 poezji Urszuli Honek.\u00a0<\/p>\n\n\n\n Poni\u017cej fragment jednego z wierszy odczytanych przez autork\u0119 (i t\u0142umaczk\u0119) na Festiwalu:<\/p>\n\n\n\n Naj\u0142atwiej przypomnie\u0107 sobie czyj\u015b g\u0142os, ale nie<\/p>\n\n\n\n ostatni\u0105 rozmow\u0119. Jej brzmia\u0142 jak chodzenie po<\/p>\n\n\n\n zamarzni\u0119tym \u015bniegu. Jeszcze nie dotrwa\u0142am do zimy,<\/p>\n\n\n\n ale czekam, kiedy wszystko zamarznie, zacznie trzeszcze\u0107(\u2026)<\/p>\n\n\n\n (Brzmienia)<\/p>\n\n\n\n Wa\u017cnym go\u015bciem IX Mi\u0119dzynarodowego Festiwalu Literatury w Tbilisi by\u0142a Katja Wolters, t\u0142umaczka polskiej literatury na j\u0119zyk gruzi\u0144ski. W swoim dorobku ma przet\u0142umaczonych kilka powie\u015bci polskiej noblistki Olgi Tokarczuk, m.in. powie\u015b\u0107 Gra na wielu b\u0119benkach<\/em>, Ksi\u0119gi Jakubowe<\/em> czy ostatnio wydana w Gruzji ksi\u0105\u017cka Bieguni<\/em>. Z tej okazji, promuj\u0105c tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Olgi Tokarczuk na rynku gruzi\u0144skim, w czasie Festiwalu wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w panelu dyskusyjnym Dziennik t\u0142umacza,<\/em> (Books of Jakob by Olga Tokarczuk) na kt\u00f3rym wspomnia\u0142a, \u017ce t\u0142umaczenie Ksi\u0105g Jakubowych<\/em> by\u0142o dla niej wielk\u0105 podr\u00f3\u017c\u0105. Opowiada\u0142a o tej podr\u00f3\u017cy, jej topografii, r\u00f3\u017cnorodno\u015bci warstw spo\u0142ecznych, j\u0119zyk\u00f3w, \u015bwiatopogl\u0105d\u00f3w religijnych, kosmogonii, zwyczajach i innych niuansach kulturowych napotykanych po drodze. Wybra\u0142a t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 z uwagi na tematyk\u0119, na miejsca kt\u00f3re s\u0105 bliskie zar\u00f3wno czytelnikowi polskiemu jak i gruzi\u0144skiemu, podkre\u015blaj\u0105c jednocze\u015bnie wybitno\u015b\u0107 tej ksi\u0105\u017cki. Za t\u0142umaczenie Ksi\u0105g Jakubowych<\/em> Katja Wolters otrzyma\u0142a najwa\u017cniejsz\u0105 w Gruzji nagrod\u0119 literack\u0105 \u201eSaba\u201d w kategorii t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n W ramach Festiwalu pani Katja Wolters spotka\u0142a si\u0119 na Tbiliskim Uniwersytecie Pa\u0144stwowym ze \u015brodowiskiem t\u0142umaczy, wydawc\u00f3w, profesor\u00f3w i student\u00f3w literatury, opowiadaj\u0105c o wyzwaniach w zawodzie t\u0142umacza. To Festiwalowe spotkanie by\u0142o te\u017c promocj\u0105 literatury polskiej, na kt\u00f3rym wydawnictwo Intelekti prezentowa\u0142o ksi\u0105\u017cki Olgi Tokarczuk wydane w j\u0119zyku gruzi\u0144skim, eksponowa\u0142o te\u017c magazyn pi\u015bmienniczy Kartuli mcerloba<\/em>. Jeden z numer\u00f3w po\u015bwi\u0119cony jest literaturze polskiej ostatniego trzydziestolecia autorstwa Katji Wolters, a kolejny numer przedstawia tw\u00f3rczo\u015b\u0107 tegorocznego go\u015bcia Festiwalu Literatury w Tbilisi, polskiej poetki Urszuli Honek, w tym fragment opowiadania ze zbioru Bia\u0142e noce<\/em> w t\u0142umaczeniu Katji Wolters.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" W pa\u017adzierniku na zaproszenie organizator\u00f3w IX. Mi\u0119dzynarodowego Festiwalu Literatury w Tbilisi przyjecha\u0142a polska poetka i prozaiczka Urszula Honek. Jej literatura jest ceniona w Polsce, o czym \u015bwiadcz\u0105 liczne nagrody literackie przyznane przez jury festiwali i konkurs\u00f3w po\u015bwi\u0119conych literaturze. Mi\u0142o nam, \u017ce artystk\u0119 dostrzegli tak\u017ce gruzi\u0144scy znawcy literatury zgromadzeni wok\u00f3\u0142 gruzi\u0144skiego PEN Club Georgia. Dzi\u0119ki tej organizacji […]<\/p>\n","protected":false},"author":207,"featured_media":2846,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[52,79,71],"tags":[],"class_list":["post-2862","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-literatura","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\n