W 2024 roku Tbilisi sta\u0142o si\u0119 miejscem wyj\u0105tkowego wydarzenia teatralnego \u2013 prezentacji trzeciej cz\u0119\u015bci Dziad\u00f3w Adama Mickiewicza w nowoczesnej inscenizacji re\u017cysera Andro Enukidze.<\/p>\n\n\n\n
Projekt \u201eDziady w Tbilisi\u201d to owoc wielomiesi\u0119cznej wsp\u00f3\u0142pracy Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego, zespo\u0142u Teatru im. Szoty Rustawelego oraz Pa\u0144stwowego Uniwersytetu Teatru i Filmu w Tbilisi. Inicjatywa ta stanowi kontynuacj\u0119 dzia\u0142a\u0144 zapocz\u0105tkowanych w 2022 roku w ramach programu \u201e44xMickiewicz\u201d, realizowanego przez Instytut Teatralny oraz Instytut Adama Mickiewicza.<\/p>\n\n\n\n
Spektakl mia\u0142 swoj\u0105 premier\u0119 w Liberty Theatre w Tbilisi \u2013 wyj\u0105tkowym miejscu, po\u0142o\u017conym tu\u017c przy Placu Wolno\u015bci. Na scenie zaprezentowali si\u0119 cenieni i znani gruzi\u0144scy aktorzy, m.in. Archil Barataszwili, Kakha Mikiaszwili, Guga Katsarawa i Nika Kakheli.<\/p>\n\n\n\n
Przedstawienie ukazywa\u0142o losy m\u0142odych polskich student\u00f3w zmagaj\u0105cych si\u0119 z opresyjnym re\u017cimem carskim, ods\u0142aniaj\u0105c ponadczasowe przes\u0142anie Mickiewiczowskiego dramatu. Publiczno\u015b\u0107 nie mia\u0142a w\u0105tpliwo\u015bci \u2013 \u201eDziady\u201d wci\u0105\u017c rezonuj\u0105 z rzeczywisto\u015bci\u0105, stawiaj\u0105 pytania o wolno\u015b\u0107, przemoc w\u0142adzy i duchowe przetrwanie jednostki w obliczu politycznego ucisku.<\/p>\n\n\n\n
Spektakl zosta\u0142 zaprezentowany r\u00f3wnie\u017c poza stolic\u0105 \u2013 na deskach miejskich teatr\u00f3w dramatycznych w Rustawi i Gori, by z przes\u0142aniem Mickiewicza mog\u0142a zetkn\u0105\u0107 si\u0119 szersza widownia.<\/p>\n\n\n\n
Kluczowym elementem przedsi\u0119wzi\u0119cia by\u0142 przek\u0142ad tekstu dramatu na j\u0119zyk gruzi\u0144ski. Prac\u0119 t\u0119 wykona\u0142y wsp\u00f3lnie dwie t\u0142umaczki: Ketevan Kantaria oraz Ana Kopaliani, kt\u00f3ra wnios\u0142a do przek\u0142adu g\u0142\u0119bi\u0119 poetyck\u0105 i literack\u0105 wra\u017cliwo\u015b\u0107, niezb\u0119dn\u0105 do oddania unikalnego stylu Mickiewicza. Dzi\u0119ki ich pracy po raz pierwszy ukaza\u0142 si\u0119 w druku pe\u0142ny przek\u0142ad Dziad\u00f3w cz. III na j\u0119zyk gruzi\u0144ski. Publikacja mia\u0142a swoj\u0105 premier\u0119 podczas Tbilisi Book Fair 2025 i jest ju\u017c dost\u0119pna w ksi\u0119garniach.<\/p>\n\n\n\n
Sukces \u201eDziad\u00f3w\u201d w Gruzji nie przeszed\u0142 bez echa. Gruzi\u0144ski zesp\u00f3\u0142 teatralny zosta\u0142 zaproszony do udzia\u0142u w presti\u017cowym festiwalu teatralnym Lamentacje! 2025, zorganizowanym w Teatrze Polskim w Warszawie. Festiwal, kt\u00f3rego kuratorem jest dr Micha\u0142 Mizera, a gospodarzem wybitny aktor i dyrektor teatru Andrzej Seweryn, skupia si\u0119 na refleksji egzystencjalnej, metafizycznej i religijnej, a motywem przewodnim jest lament jako forma artystycznego wyrazu b\u00f3lu i nadziei.<\/p>\n\n\n\n
Podczas festiwalu gruzi\u0144ska inscenizacja trzeciej cz\u0119\u015bci \u201eDziad\u00f3w\u201d spotka\u0142a si\u0119 z doskona\u0142ym przyj\u0119ciem \u2013 bilety na oba pokazy zosta\u0142y wyprzedane, a spektakl zako\u0144czy\u0142 si\u0119 kilkuminutow\u0105 owacj\u0105 na stoj\u0105co.<\/p>\n\n\n\n
Przedstawienie sta\u0142o si\u0119 nie tylko artystycznym wydarzeniem, ale te\u017c symbolicznym mostem kulturowym pomi\u0119dzy Polsk\u0105 a Gruzj\u0105.<\/p>\n\n\n\n
Projekt \u201eDziady w Tbilisi\u201d to niezwykle warto\u015bciowa inicjatywa, kt\u00f3ra nie tylko przybli\u017cy\u0142a polsk\u0105 klasyk\u0119 gruzi\u0144skiej publiczno\u015bci, ale r\u00f3wnie\u017c pozwala spojrze\u0107 na ni\u0105 z nowej, mi\u0119dzynarodowej perspektywy. Pokazuje te\u017c, \u017ce wielka literatura \u2013 nawet ta trudna, historycznie i j\u0119zykowo \u2013 mo\u017ce znale\u017a\u0107 nowe \u017cycie i zrozumienie w zupe\u0142nie innym kontek\u015bcie kulturowym.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
W 2024 roku Tbilisi sta\u0142o si\u0119 miejscem wyj\u0105tkowego wydarzenia teatralnego \u2013 prezentacji trzeciej cz\u0119\u015bci Dziad\u00f3w Adama Mickiewicza w nowoczesnej inscenizacji re\u017cysera Andro Enukidze. Projekt \u201eDziady w Tbilisi\u201d to owoc wielomiesi\u0119cznej wsp\u00f3\u0142pracy Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego, zespo\u0142u Teatru im. Szoty Rustawelego oraz Pa\u0144stwowego Uniwersytetu Teatru i Filmu w Tbilisi. Inicjatywa ta stanowi kontynuacj\u0119 dzia\u0142a\u0144 zapocz\u0105tkowanych […]<\/p>\n","protected":false},"author":207,"featured_media":2969,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[52,79,83,75,71],"tags":[308],"class_list":["post-2962","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-literatura","category-sztuki-wizualne","category-teatr","category-wydarzenia","tag-literaturapolska-pl"],"yoast_head":"\n