BEGIN:VCALENDAR
PRODID://WordPress//Event-Post-V6.1.2//EN
VERSION:2.0
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Warsaw
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0100
DTSTART:19700329T020000
RRULE:FREQ=YEARLY;BYDAY=-1SU;BYMONTH=3
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:19701025T030000
RRULE:FREQ=YEARLY;BYDAY=-1SU;BYMONTH=10
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
SUMMARY:שבוע ויסלבה שימבורסקה בישראל
UID:https://instytutpolski.pl/telaviv/2026/11/03/%d7%a9%d7%91%d7%95%d7%a2-%d7%95%d7%99%d7%a1%d7%9c%d7%91%d7%94-%d7%a9%d7%99%d7%9e%d7%91%d7%95%d7%a8%d7%a1%d7%a7%d7%94-%d7%91%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c/
LOCATION:
DTSTAMP:20261201T180000
DTSTART;TZID=Europe/Warsaw:20261201T180000
DTEND;TZID=Europe/Warsaw:20261204T110000
DESCRIPTION:התוכנית האמנותית מחברת בין ספרות, מוזיקה,
תיאטרון ואמנות חזותית, בהשראת סקרנותה
חסרת הגבולות של שימבורסקה, נקודת מבטה
הייחודית על העולם ויכולתה למצוא משמעות
יוצאת דופן בפרטים הקטנים של חיי היומיום.
שימבורסקה זכתה בפרס נובל לספרות בשנת 1996
על ״שירה שבדיוק אירוני מאפשרת להקשר
ההיסטורי והביולוגי להתגלות מבעד לרסיסים
של המציאות האנושית״, לפי נימוקי האקדמיה
השוודית. מאז הוענק הפרס לראשונה בשנת 1901,
זכו בו 123 כותבים, ובהם 19 נשים בלבד.
אף על פי שכתבה בפולנית על מציאות אירופית,
הפכה שימבורסקה לאחת המשוררות האהובות,
הנקראות והמצוטטות ביותר בישראל. ״בכל פעם
מחדש מדהים לראות כמה אהובה שימבורסקה
בקרב קוראי העברית״, אומרת מגדלנה קוקולה,
מנהלת המכון הפולני בתל אביב. ״חלק משמעותי
מכך יש לזקוף לזכותם של התרגומים העבריים
הנפלאים של רפי וייכרט ודוד ויינפלד, שסללו
את הדרך לדורות של קוראים לגלות את יצירתה.
השבוע הזה הוא הזדמנות לחזור אל מילותיה,
לגלות בהן רבדים חדשים של משמעות ולחגוג את
הדיאלוג יוצא הדופן שיצירתה מקיימת בין
פולין לישראל״.
אורח הכבוד של השבוע יהיה מיכאו רושינק,
מנהל קרן ויסלבה שימבורסקה בפולין, סופר,
חוקר ספרות, מתרגם ומשורר, ששימש כמזכירה
האישי של המשוררת והיה מהאנשים הקרובים
אליה ביותר בשנות חייה האחרונות. במסגרת
האירועים ישתף את הקהל בתובנותיו על
יצירתה ועל מורשתה.
את התוכנית האמנותית אוצרים רפי וייכרט,
פרופסור, מו״ל ומתרגם שירה פולנית לעברית,
יולי שפירא, פעיל תרבותי, פרפורמר ומנהל
תוכן בבית אריאלה, ודנית צמית, רכזת
תוכניות תרבות בינלאומיות בספרייה
הלאומית.
״אהבת הקהל הישראלי לשימבורסקה היא אירוע
חד־פעמי בתולדות תרגומי השירה לעברית.
אוהבי שירה וחוקרי ספרות, סופרים, משוררים,
היסטוריונים ופסיכולוגים, שופטות בית
המשפט העליון ומורות בבתי הספר – כולן.ם
הפכו אותה למושא קריאה והוקרה. כמתרגם
המובהק לעברית, בשבילי זאת מתנה שאין למעלה
ממנה״, אומר וייכרט.  
במרכז התוכנית שני ערבים
ספרותיים־מוזיקליים בתל אביב ובירושלים,
שבהם סופרים ואנשי ציבור ישתפו את הקהל
במפגש האישי שלהם עם שירתה של שימבורסקה.
את הערבים ילווה דיאלוג מוזיקלי בין
המוזיקאי הישראלי גיא מוזס לחצוצרן הג׳אז
הפולני יז׳י מאלק, בשילוב הקלטות של
המשוררת קוראת משיריה. עוד בתוכנית:
״המגירות של שימבורסקה״, הפקה של בית
אריאלה החוזרת לבמה; ההפקה התיאטרונית
החדשה ״רשימות״, המדמיינת מפגש בין
שימבורסקה לסופר האיטלקי אומברטו אקו;
וסדנת קולאז׳ בהשראת עבודות הנייר של
המשוררת.
 
תוכנית הפסטיבל
יום שלישי, 1 בדצמבר | 18:00–21:00
גוזרים, מדביקים, שימבורסקה
סדנת קולאז׳ בהנחיית ויוי זוהר גן מור
ספריית המכון הפולני | בית פסגות, שד'
רוטשילד 3, תל אביב, קומה 22
ויסלבָה שימבורסקה הייתה לא רק משוררת
זוכת פרס נובל, אלא גם יוצרת קולאז׳ים
נלהבת. היא נהגה לגזור תמונות ומילים
מעיתונים ומכתבי עת ולשלב פיסות בלתי
צפויות בקומפוזיציות שנונות ומפתיעות,
המעניקות משמעות חדשה לדברים יומיומיים.
בדומה לשיריה, גם הקולאז׳ים שלה חושפים
דמיון משחקי, עין חדה לפרטים וחוש הומור.
בהשראת עבודותיה, הסדנה המעשית בהנחיית
האמנית הרב־תחומית, המעצבת והצלמת ויוי
זוהר גן מור מזמינה את המשתתפים להתנסות
בגזירה, בקריעה, בסידור ובהדבקה וליצור
קולאז׳ים משלהם. העבודה תיעשה באמצעות
ספרים, עיתונים וכתבי עת ישנים בפולנית,
ובהם גם ספרים פגומים וכאלה שהוצאו משימוש.
אין צורך בידיעת פולנית או בניסיון קודם
ביצירת קולאז׳ים.
ההשתתפות ללא תשלום, בהרשמה מראש ובכפוף
למספר המקומות המוגבל.
להרשמה
סדנה נוספת תתקיים ביום שישי, 4 בדצמבר,
10:00–13:00.
 
יום רביעי, 2 בדצמבר | 17:00
המגירות של שימבורסקה
מופע ספרותי בהשתתפות דרור קרן וליליאן
ברטו
בית אריאלה | שד' שאול המלך 25, תל אביב
מה עשוי להסתתר במגירותיה של ויסלבה
שימבורסקה? בהשראת הצהרתה של המשוררת, ״אני
מעדיפה מגירות״, לוקחת ההפקה המקורית את
הקהל אל עולמה של כלת פרס הנובל מקרקוב ואל
האנשים, היצירות והרעיונות שעיצבו את
דמיונה.
המופע עובר דרך המוזיקה של אלה פיצג׳רלד,
אגדותיו של הנס כריסטיאן אנדרסן, סרטיו של
וודי אלן וציוריו של יוהנס ורמיר. הוא
מתעכב גם על מחשבותיה של שימבורסקה על
אהבה, אושר ותהליך היצירה, נושאים שבהם
נהגה לעסוק בענווה האופיינית לה, לא פעם
באמצעות המילים ״אני לא יודעת״.
דברי פתיחה: אורי אליס, מנהל אגף הספריות
בעיריית תל אביב–יפו; מיכאו רושינק, מנהל
קרן ויסלבָה שימבורסקה בפולין, סופר, חוקר
ספרות, מתרגם ומשורר, ומזכירהּ לשעבר של
שימבורסקה.
יצירה ופיתוח: יולי שפירא ואולה פרמינגר 
משתתפים: דרור קרן וליליאן ברטו 
קריינות: ליה קניג 
וידאו־ארט: קטיה שפלביה 
תרגום מפולנית: רפי וייכרט
הפקה מקורית של בית אריאלה.
לרכישת הכרטיסים
הטבה מיוחדת לידידי המכון הפולני: השתמשו
בקוד הקופון NOBEL בעת ההרשמה לקבלת הנחה
מיוחדת!
 
יום רביעי, 2 בדצמבר | 20:30  
קצת על הנפש
ערב ספרותי־מוזיקלי מיוחד המוקדש
לוויסלבה שימבורסקה
הספרייה הלאומית, ירושלים
שירתה של ויסלבה שימבורסקה נוגעת בשאלות
הגדולות של הקיום האנושי דווקא דרך הפרטים
הקטנים והשוליים של חיי היומיום. היא מחברת
בין היומיומי ליוצא הדופן, בין הומור לספק
ובין חמלה לסקרנות, ומציעה מבט חדש במובן
מאליו.
בערב ספרותי־מוזיקלי בהנחיית הסופרת
תהילה חכימי, ישתתפו המשוררת אגי משעול,
המשורר והמתרגם רפי וייכרט, המוזיקאי ערן
צור והשחקנית שרה פון שוורצה ויספרו על
המפגש האישי שלהם עם יצירתה של שימבורסקה,
על משמעות יצירתה עבורם וכיצד היא מאירה את
היומיום שלהם.
בין קטעי הקריאה יתקיים מפגש מוזיקלי בין
המוזיקאי הישראלי גיא מוזס לחצוצרן הפולני
יז׳י מאלק. השניים ישלבו ג׳אז, מוזיקה
אלקטרונית ואלתור וייצרו דיאלוג מוזיקלי
בהשראת שירתה של שימבורסקה, בשילוב הקלטות
של המשוררת עצמה קוראת משיריה בקולה.  
אורח הכבוד: מיכאו רושינק 
מנחה: תהילה חכימי 
משתתפים: רפי וייכרט, אגי משעול, ערן צור
ושרה פון שוורצה
לרכישת כרטיסים
 
יום חמישי, 3 בדצמבר | 19:30
שימבורסקה שלי
ערב ספרותי־מוזיקלי מיוחד המוקדש
לוויסלבה שימבורסקה
בית אריאלה | שד' שאול המלך 25, תל אביב
מה יכולה שירה לומר למדען מוח, לנשיאת בית
המשפט העליון לשעבר, לפילוסוף ולסופרת?  
בערב ספרותי־מוזיקלי זה, בהנחיית המשורר
והמתרגם רפי וייכרט, יתארחו מדען המוח
פרופ׳ עידן שגב, הסופרת זוכת הפרסים נעה
ידלין, נשיאת בית המשפט העליון לשעבר אסתר
חיות והפילוסוף והסופר ג׳רמי פוגל. כל אחד
מהם יבחר שירים שהותירו בו חותם וישתף
במחשבות, בזיכרונות ובאסוציאציות שהם
מעוררים בו. השירים ישמשו נקודת מוצא לשיחה
על המשמעות האישית של יצירת שימבורסקה ועל
הדרכים שבהן שירתה ממשיכה לדבר אלינו גם
היום.
בין קטעי הקריאה יתקיים מפגש מוזיקלי בין
המוזיקאי הישראלי גיא מוזס לחצוצרן הפולני
יז׳י מאלק. השניים יבצעו יצירות מקור
בהשראת שירתה של שימבורסקה, בשילוב הקלטות
של המשוררת עצמה קוראת משיריה בקולה.
דברי פתיחה: סיון שור, מנהלת בית אריאלה;
מגדלנה קוקולה, מנהלת המכון הפולני בתל
אביב 
אורח הכבוד: מיכאו רושינק 
מנחה: רפי וייכרט 
משתתפים: אסתר חיות, נעה ידלין, פרופ׳ עידן
שגב וג׳רמי פוגל
לרכישת כרטיסים
הטבה מיוחדת לידידי המכון הפולני: השתמשו
בקוד הקופון NOBEL בעת ההרשמה לקבלת הנחה
מיוחדת!
 
יום שישי, 4 בדצמבר | 10:00–13:00
גוזרים, מדביקים, שימבורסקה
סדנת קולאז׳ בהנחיית ויוי זוהר גן מור
ספריית המכון הפולני | בית פסגות, שד'
רוטשילד 3, תל אביב, קומה 22
מפגש נוסף של סדנת הקולאז׳ בהנחיית ויוי
זוהר גן מור, בהשראת עבודות הנייר של
ויסלבָה שימבורסקה. פרטים מלאים על הסדנה
מופיעים בתיאור המפגש הראשון, ביום שלישי, 1
בדצמבר.
כניסה: ללא תשלום, בהרשמה מראש. מספר
המקומות מוגבל.
להרשמה
 
יום שישי, 4 בדצמבר | 11:00
אני מעדיפה רשימות
מפגש דמיוני בין ויסלבָה שימבורסקה
לאומברטו אקו


מרכז קהילתי מגיד | רח' נורדאו 63, תל אביב


הפקה חדשה של בית אריאלה, שנוצרה במיוחד
לציון 30 שנה לזכייתה של שימבורסקה בפרס
נובל לספרות, בשיתוף המכון הפולני בתל אביב
והמכון האיטלקי לתרבות בישראל.
במבט ראשון, שימבורסקה ואקו נראים כשני
יוצרים הפוכים זה לזה. אקו בנה עולמות
ספרותיים רחבי יריעה, מלאים במבוכים
היסטוריים, אגודות סודיות ותעלומות
פילוסופיות. שימבורסקה, לעומתו, יכלה לגלות
יקום שלם בתוך בצל, חיפושית מתה או חתול
בדירה ריקה.
אולם לשני היוצרים הייתה תשוקה משותפת
לאיסוף פיסות מן העולם ולהפיכת פרטים
שנראים חסרי חשיבות להתבוננות מעמיקה
בקיום האנושי. שניהם גם דחו את המיתוס
הרומנטי של ההשראה המגיעה ללא מאמץ, וראו
בכתיבה עבודה יומיומית הנשענת על סקרנות,
התמדה ונכונות להטיל ספק במה שנדמה לנו
שאנחנו יודעים.
המופע מדמיין מפגש בין המשוררת הפולנייה
לסופר האיטלקי, ומפגיש בין רעיונותיהם,
תצפיותיהם וחוש ההומור הייחודי של כל אחד
מהם. הדיאלוג הספרותי מלווה במוזיקה מאת
מלחינים איטלקים, ובהם נינו רוטה, ניקולה
פיובאני, אניו מוריקונה ולוצ׳אנו בריו.
יוצרים: יולי שפירא ואולה פרמינגר
משתתפים: דרור קרן, אולה שור־סלקטר
וידאו: קטיה שפלביה 
תרגום מפולנית: רפי וייכרט 
פסנתר וניהול מוזיקלי: ארנון זימרה 
אקורדיון: ינוש הורויץ 
מנדולינה: רזיאל צור
הפקה מקורית של בית אריאלה, בשיתוף המכון
האיטלקי לתרבות בישראל.
לרכישת כרטיסים
הטבה מיוחדת לידידי המכון הפולני: השתמשו
בקוד הקופון NOBEL בעת ההרשמה לקבלת הנחה
מיוחדת!
END:VEVENT
END:VCALENDAR