{"id":3995,"date":"2022-12-01T11:24:39","date_gmt":"2022-12-01T10:24:39","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?p=3995"},"modified":"2023-10-12T13:47:46","modified_gmt":"2023-10-12T11:47:46","slug":"spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/","title":{"rendered":"Spotkanie po\u015bwi\u0119cone zmar\u0142ej poetce Irit Amiel"},"content":{"rendered":"

Zbli\u017caj\u0105c si\u0119 ju\u017c niemal do drugiej rocznicy \u015bmierci Irit Amiel Biblioteka Instytutu Polskiego zaprasza na spotkanie literackie, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 dnia 16 grudnia <\/span><\/strong><\/p>\n

(pi\u0105tek) o godzienie 11.<\/span><\/strong><\/p>\n

Spotkanie w j\u0119zyku polskim po\u015bwi\u0119cone b\u0119dzie ksi\u0105\u017cce \u201eOstatnie fastrygi\u201d \u2013 wywiadowi rzeka Irit Amiel przeprowadzonym przez jej wieloletni\u0105 sekretarz literack\u0105 Agnieszk\u0119 Pi\u015bkiewicz-Bornstein. <\/span><\/p>\n

Wspomnieniami o Amiel podziel\u0105 si\u0119 autorka ksi\u0105\u017cki oraz Maria Lewi\u0144ska, pisarka i bliska przyjaci\u00f3\u0142ka zmar\u0142ej poetki.<\/span><\/p>\n

\u201eOstatnie fastrygi\u201d s\u0105 nie tylko autobiograficzn\u0105 histori\u0105 Irit Amiel, ale przede wszystkim swoistym autokomentarzem w\u0142asnej tw\u00f3rczo\u015bci. Niech\u0119tna zwykle do osobistych wynurze\u0144 Amiel <\/span><\/p>\n

niezwykle otwiera si\u0119 przed swoj\u0105 rozm\u00f3wczyni\u0105, zdradzaj\u0105c wiele nieznanych dot\u0105d opowie\u015bci, dziel\u0105c si\u0119 rozwa\u017caniami o trudach procesu tw\u00f3rczego.<\/span><\/p>\n

Ksi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 w 2021 r. nak\u0142adem Wydawnictwa Uniwersytetu \u015al\u0105skiego.<\/span><\/p>\n

Dodatkowe informacje o ksi\u0105\u017cce<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

Uczestnicy spotkania zaproszeni s\u0105 do przeczytania ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3r\u0105 mog\u0105 otrzyma\u0107 w Bibliotece IP (w poniedzia\u0142ki w g. 8-16 lub pi\u0105tki w g. 8 \u2013 13:30). Liczba ksi\u0105\u017cek ograniczona!<\/span><\/p>\n

Wszystkich zainteresowanych udzia\u0142em w spotkaniu oraz otrzymaniem ksi\u0105\u017cki prosimy o kontakt e-mailowy na adres:\u00a0<\/u>telaviv.librarian@instytutpolski.pl<\/a>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Irit Amiel \u2013 urodzona w zasymilowanej rodzinie \u017cydowskiej w Cz\u0119stochowie w maju 1931 roku jako Irena Librowicz. Zmar\u0142a w Izraelu 16 lutego 2021 roku. Podczas II wojny \u015bwiatowej przebywa\u0142a w cz\u0119stochowskim getcie, z kt\u00f3rego uda\u0142o jej si\u0119 wydosta\u0107. Dzi\u0119ki aryjskim dokumentom oraz pomocy Polak\u00f3w doczeka\u0142a ko\u0144ca wojny ukrywaj\u0105c si\u0119 pod przybranym nazwiskiem we wsi Poniat\u00f3w, a nast\u0119pnie w Warszawie wraz z ocala\u0142\u0105 cioci\u0105. Jej rodzice wraz z najbli\u017csz\u0105 rodzin\u0105 zgin\u0119li w Treblince.<\/span><\/p>\n

Po zako\u0144czeniu wojny wr\u00f3ci\u0142a do rodzinnej Cz\u0119stochowy, gdzie przez kr\u00f3tki okres ucz\u0119szcza\u0142a do Gimanzjum \u017be\u0144skiego im. Juliusza S\u0142owackiego. Tam\u017ce przy\u0142\u0105czy\u0142a si\u0119 do \u017cydowskiej organizacji Bricha, wraz kt\u00f3r\u0105 w 1947 roku przez obozy dla uchod\u017ac\u00f3w w Niemczec, W\u0142oszech i na Cyprze przedosta\u0142a si\u0119 nielegalnie do \u00f3wczesnego brytyjskiego mandatu Palestyny. Kilka miesi\u0119cy sp\u0119dzi\u0142a w kibucu Beit Haszita, a nast\u0119pnie zamieszka\u0142a w kibucu Palmachim. Tam pozna\u0142a swojego przysz\u0142ego m\u0119\u017ca, z kt\u00f3rym przeprowadzi\u0142a si\u0119 do Ramat Gan. Studiowa\u0142a filologi\u0119, histori\u0119 i histori\u0119 literatury, a latach p\u00f3\u017aniejszych r\u00f3wnie\u017c translatoryk\u0119.<\/span><\/p>\n

W bogatym dorobku literackim Irit Amiel najbardziej znan\u0105 pozycj\u0105 jest zbi\u00f3r opowiada\u0144 \u201eOsmaleni\u201d (1999), kt\u00f3ry w 2000 roku nominowano do Nagrody Literackiej \u201eNike\u201d. Nominowany do tej nagrody zosta\u0142 te\u017c wydany w 2008 roku kolejny tom prozy Amiel \u201ePodw\u00f3jny krajobraz\u201d. Za tom poetycki \u201eSp\u00f3\u017aniona\u201d nominowana zosta\u0142a w 2017 roku do Orfeusza \u2013 Nagrody Poetyckiej im. Konstantego Ildefonsa Ga\u0142czy\u0144skiego 2017.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

==========================================================================<\/p>\n

Spotkanie na temat ksi\u0105\u017cki \u201eOstatnie fastrygi\u201d, wywiadu-rzeka ze zmar\u0142\u0105 autork\u0105 Irit Amiel<\/strong><\/p>\n

Mia\u0142a wielki g\u0142\u00f3d j\u0119zyka polskiego, m\u00f3wienia po polsku, czytania ksi\u0105\u017cek i gazet po polsku. Nigdy nie rozmawiali\u015bmy po hebrajsku, chocia\u017c znali\u015bmy ten j\u0119zyk<\/em> \u2013 wspomnia\u0142a Agnieszka<\/p>\n

Pi\u015bkiewicz-Bornstein, wieloletnia sekretarz literacka Irit Amiel oraz autorka ksi\u0105\u017cki \u201eOstatnie fastrygi\u201d, kt\u00f3ra ukaza\u0142a si\u0119 w 2021 roku nak\u0142adem Wydawnictwa Uniwersytetu \u015al\u0105skiego.<\/p>\n

Podczas poranka literackiego w Bibliotece Instytutu Polskiego w dniu 16 grudnia spotka\u0142y si\u0119 dwie kobiety bliskie Irit Amiel, ka\u017cda znaj\u0105ca autork\u0119 z innej perspektywy. Agnieszka Pi\u015bkiewicz-<\/p>\n

Bornstein \u2013 towarzysz\u0105ca poetce przez wiele lat w roli menad\u017cerki oraz sekretarz oraz Maria Lewi\u0144ska – pisarka i bliska przyjaci\u00f3\u0142ka zmar\u0142ej autorki.<\/p>\n

Jej m\u0105\u017c nie zna\u0142 polskiego <\/em>\u2013 powiedzia\u0142a Maria Lewi\u0144ska \u2013 \u00a0A jej dzieci, jak wszystkie nasze dzieci, nie nauczy\u0142y si\u0119 j\u0119zyka. Co mo\u017cna zrobi\u0107 z takim z\u0142amanym sercem? Z kim b\u0119dziemy <\/em><\/p>\n

rozmawia\u0107?<\/em> To w\u0142a\u015bnie szczera rozmowa mi\u0119dzy Pi\u015bkiewicz-Bornstein i Irit Amiel przerodzi\u0142a si\u0119 w swoist\u0105 autobiograficzn\u0105 podr\u00f3\u017c pod tytu\u0142em \u201eOstatnie fastrygi\u201d. W wywiadzie-rzece Irit Amiel<\/p>\n

podj\u0119\u0142a si\u0119 analizy i komentarza w\u0142asnej tw\u00f3rczo\u015bci. Niech\u0119tna zwykle do osobistych wynurze\u0144 autorka niezwykle otwierzy\u0142a si\u0119 przed swoj\u0105 rozm\u00f3wczyni\u0105, zdradzaj\u0105c wiele nieznanych dot\u0105d<\/p>\n

opowie\u015bci, dziel\u0105c si\u0119 rozwa\u017caniami o trudach procesu tw\u00f3rczego.<\/p>\n

Dodatkowe informacje o ksi\u0105\u017cce<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zbli\u017caj\u0105c si\u0119 ju\u017c niemal do drugiej rocznicy \u015bmierci Irit Amiel Biblioteka Instytutu Polskiego zaprasza na spotkanie literackie, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 dnia 16 grudnia (pi\u0105tek) o godzienie 11. Spotkanie w j\u0119zyku polskim po\u015bwi\u0119cone b\u0119dzie ksi\u0105\u017cce \u201eOstatnie fastrygi\u201d \u2013 wywiadowi rzeka Irit Amiel przeprowadzonym przez jej wieloletni\u0105 sekretarz literack\u0105 Agnieszk\u0119 Pi\u015bkiewicz-Bornstein. Wspomnieniami o Amiel podziel\u0105 si\u0119 autorka […]<\/p>\n","protected":false},"author":69,"featured_media":3986,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[344],"tags":[],"class_list":["post-3995","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura"],"yoast_head":"\nSpotkanie po\u015bwi\u0119cone zmar\u0142ej poetce Irit Amiel - Instytut Polski w Tel Avivie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Spotkanie po\u015bwi\u0119cone zmar\u0142ej poetce Irit Amiel - Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zbli\u017caj\u0105c si\u0119 ju\u017c niemal do drugiej rocznicy \u015bmierci Irit Amiel Biblioteka Instytutu Polskiego zaprasza na spotkanie literackie, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 dnia 16 grudnia (pi\u0105tek) o godzienie 11. Spotkanie w j\u0119zyku polskim po\u015bwi\u0119cone b\u0119dzie ksi\u0105\u017cce \u201eOstatnie fastrygi\u201d \u2013 wywiadowi rzeka Irit Amiel przeprowadzonym przez jej wieloletni\u0105 sekretarz literack\u0105 Agnieszk\u0119 Pi\u015bkiewicz-Bornstein. Wspomnieniami o Amiel podziel\u0105 si\u0119 autorka […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-01T10:24:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-12T11:47:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/12\/ostatnie_3d_ok.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"699\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"954\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"efratyh\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"efratyh\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/\",\"name\":\"Spotkanie po\u015bwi\u0119cone zmar\u0142ej poetce Irit Amiel\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/12\/ostatnie_3d_ok.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/12\/ostatnie_3d_ok-220x300.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/12\/ostatnie_3d_ok.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/12\/ostatnie_3d_ok.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/12\/ostatnie_3d_ok.png\",\"datePublished\":\"2022-12-01T10:24:39+02:00\",\"dateModified\":\"2023-10-12T11:47:46+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/c292ea374e836c7bbbdce3f272949ed2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2022-12-16\",\"endDate\":\"2022-12-16\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Zbli\u017caj\u0105c si\u0119 ju\u017c niemal do drugiej rocznicy \u015bmierci Irit Amiel Biblioteka Instytutu Polskiego zaprasza na spotkanie literackie, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 dnia 16 grudnia \\r\\n(pi\u0105tek) o godzienie 11.\\r\\nSpotkanie w j\u0119zyku polskim po\u015bwi\u0119cone b\u0119dzie ksi\u0105\u017cce \u201eOstatnie fastrygi\u201d \u2013 wywiadowi rzeka Irit Amiel przeprowadzonym przez jej wieloletni\u0105 sekretarz literack\u0105 Agnieszk\u0119 Pi\u015bkiewicz-Bornstein. \\r\\nWspomnieniami o Amiel podziel\u0105 si\u0119 autorka ksi\u0105\u017cki oraz Maria Lewi\u0144ska, pisarka i bliska przyjaci\u00f3\u0142ka zmar\u0142ej poetki.\\r\\n\u201eOstatnie fastrygi\u201d s\u0105 nie tylko autobiograficzn\u0105 histori\u0105 Irit Amiel, ale przede wszystkim swoistym autokomentarzem w\u0142asnej tw\u00f3rczo\u015bci. Niech\u0119tna zwykle do osobistych wynurze\u0144 Amiel \\r\\nniezwykle otwiera si\u0119 przed swoj\u0105 rozm\u00f3wczyni\u0105, zdradzaj\u0105c wiele nieznanych dot\u0105d opowie\u015bci, dziel\u0105c si\u0119 rozwa\u017caniami o trudach procesu tw\u00f3rczego.\\r\\nKsi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 w 2021 r. nak\u0142adem Wydawnictwa Uniwersytetu \u015al\u0105skiego.\\r\\nDodatkowe informacje o ksi\u0105\u017cce\\r\\nUczestnicy spotkania zaproszeni s\u0105 do przeczytania ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3r\u0105 mog\u0105 otrzyma\u0107 w Bibliotece IP (w poniedzia\u0142ki w g. 8-16 lub pi\u0105tki w g. 8 \u2013 13:30). Liczba ksi\u0105\u017cek ograniczona!\\r\\nWszystkich zainteresowanych udzia\u0142em w spotkaniu oraz otrzymaniem ksi\u0105\u017cki prosimy o kontakt e-mailowy na adres:\u00a0telaviv.librarian@instytutpolski.pl\u00a0\\r\\n \\r\\nIrit Amiel \u2013 urodzona w zasymilowanej rodzinie \u017cydowskiej w Cz\u0119stochowie w maju 1931 roku jako Irena Librowicz. Zmar\u0142a w Izraelu 16 lutego 2021 roku. Podczas II wojny \u015bwiatowej przebywa\u0142a w cz\u0119stochowskim getcie, z kt\u00f3rego uda\u0142o jej si\u0119 wydosta\u0107. Dzi\u0119ki aryjskim dokumentom oraz pomocy Polak\u00f3w doczeka\u0142a ko\u0144ca wojny ukrywaj\u0105c si\u0119 pod przybranym nazwiskiem we wsi Poniat\u00f3w, a nast\u0119pnie w Warszawie wraz z ocala\u0142\u0105 cioci\u0105. Jej rodzice wraz z najbli\u017csz\u0105 rodzin\u0105 zgin\u0119li w Treblince.\\r\\nPo zako\u0144czeniu wojny wr\u00f3ci\u0142a do rodzinnej Cz\u0119stochowy, gdzie przez kr\u00f3tki okres ucz\u0119szcza\u0142a do Gimanzjum \u017be\u0144skiego im. Juliusza S\u0142owackiego. Tam\u017ce przy\u0142\u0105czy\u0142a si\u0119 do \u017cydowskiej organizacji Bricha, wraz kt\u00f3r\u0105 w 1947 roku przez obozy dla uchod\u017ac\u00f3w w Niemczec, W\u0142oszech i na Cyprze przedosta\u0142a si\u0119 nielegalnie do \u00f3wczesnego brytyjskiego mandatu Palestyny. Kilka miesi\u0119cy sp\u0119dzi\u0142a w kibucu Beit Haszita, a nast\u0119pnie zamieszka\u0142a w kibucu Palmachim. Tam pozna\u0142a swojego przysz\u0142ego m\u0119\u017ca, z kt\u00f3rym przeprowadzi\u0142a si\u0119 do Ramat Gan. Studiowa\u0142a filologi\u0119, histori\u0119 i histori\u0119 literatury, a latach p\u00f3\u017aniejszych r\u00f3wnie\u017c translatoryk\u0119.\\r\\nW bogatym dorobku literackim Irit Amiel najbardziej znan\u0105 pozycj\u0105 jest zbi\u00f3r opowiada\u0144 \u201eOsmaleni\u201d (1999), kt\u00f3ry w 2000 roku nominowano do Nagrody Literackiej \u201eNike\u201d. Nominowany do tej nagrody zosta\u0142 te\u017c wydany w 2008 roku kolejny tom prozy Amiel \u201ePodw\u00f3jny krajobraz\u201d. Za tom poetycki \u201eSp\u00f3\u017aniona\u201d nominowana zosta\u0142a w 2017 roku do Orfeusza \u2013 Nagrody Poetyckiej im. Konstantego Ildefonsa Ga\u0142czy\u0144skiego 2017.\\r\\n \\r\\n==========================================================================\\r\\nSpotkanie na temat ksi\u0105\u017cki \u201eOstatnie fastrygi\u201d, wywiadu-rzeka ze zmar\u0142\u0105 autork\u0105 Irit Amiel\\r\\nMia\u0142a wielki g\u0142\u00f3d j\u0119zyka polskiego, m\u00f3wienia po polsku, czytania ksi\u0105\u017cek i gazet po polsku. Nigdy nie rozmawiali\u015bmy po hebrajsku, chocia\u017c znali\u015bmy ten j\u0119zyk \u2013 wspomnia\u0142a Agnieszka\\r\\nPi\u015bkiewicz-Bornstein, wieloletnia sekretarz literacka Irit Amiel oraz autorka ksi\u0105\u017cki \u201eOstatnie fastrygi\u201d, kt\u00f3ra ukaza\u0142a si\u0119 w 2021 roku nak\u0142adem Wydawnictwa Uniwersytetu \u015al\u0105skiego.\\r\\nPodczas poranka literackiego w Bibliotece Instytutu Polskiego w dniu 16 grudnia spotka\u0142y si\u0119 dwie kobiety bliskie Irit Amiel, ka\u017cda znaj\u0105ca autork\u0119 z innej perspektywy. Agnieszka Pi\u015bkiewicz-\\r\\nBornstein \u2013 towarzysz\u0105ca poetce przez wiele lat w roli menad\u017cerki oraz sekretarz oraz Maria Lewi\u0144ska - pisarka i bliska przyjaci\u00f3\u0142ka zmar\u0142ej autorki.\\r\\nJej m\u0105\u017c nie zna\u0142 polskiego \u2013 powiedzia\u0142a Maria Lewi\u0144ska \u2013 \u00a0A jej dzieci, jak wszystkie nasze dzieci, nie nauczy\u0142y si\u0119 j\u0119zyka. Co mo\u017cna zrobi\u0107 z takim z\u0142amanym sercem? Z kim b\u0119dziemy \\r\\nrozmawia\u0107? To w\u0142a\u015bnie szczera rozmowa mi\u0119dzy Pi\u015bkiewicz-Bornstein i Irit Amiel przerodzi\u0142a si\u0119 w swoist\u0105 autobiograficzn\u0105 podr\u00f3\u017c pod tytu\u0142em \u201eOstatnie fastrygi\u201d. W wywiadzie-rzece Irit Amiel\\r\\npodj\u0119\u0142a si\u0119 analizy i komentarza w\u0142asnej tw\u00f3rczo\u015bci. Niech\u0119tna zwykle do osobistych wynurze\u0144 autorka niezwykle otwierzy\u0142a si\u0119 przed swoj\u0105 rozm\u00f3wczyni\u0105, zdradzaj\u0105c wiele nieznanych dot\u0105d\\r\\nopowie\u015bci, dziel\u0105c si\u0119 rozwa\u017caniami o trudach procesu tw\u00f3rczego.\\r\\nDodatkowe informacje o ksi\u0105\u017cce\\r\\n \\r\\n\\r\\n \\r\\n \"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/12\/ostatnie_3d_ok.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/12\/ostatnie_3d_ok.png\",\"width\":699,\"height\":954},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Spotkanie po\u015bwi\u0119cone zmar\u0142ej poetce Irit Amiel\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tel Avivie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/c292ea374e836c7bbbdce3f272949ed2\",\"name\":\"efratyh\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a397b48b8a02cfbc8e00eeeb163ce137?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a397b48b8a02cfbc8e00eeeb163ce137?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"efratyh\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/efratyh\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Spotkanie po\u015bwi\u0119cone zmar\u0142ej poetce Irit Amiel - Instytut Polski w Tel Avivie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Spotkanie po\u015bwi\u0119cone zmar\u0142ej poetce Irit Amiel - Instytut Polski w Tel Avivie","og_description":"Zbli\u017caj\u0105c si\u0119 ju\u017c niemal do drugiej rocznicy \u015bmierci Irit Amiel Biblioteka Instytutu Polskiego zaprasza na spotkanie literackie, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 dnia 16 grudnia (pi\u0105tek) o godzienie 11. Spotkanie w j\u0119zyku polskim po\u015bwi\u0119cone b\u0119dzie ksi\u0105\u017cce \u201eOstatnie fastrygi\u201d \u2013 wywiadowi rzeka Irit Amiel przeprowadzonym przez jej wieloletni\u0105 sekretarz literack\u0105 Agnieszk\u0119 Pi\u015bkiewicz-Bornstein. Wspomnieniami o Amiel podziel\u0105 si\u0119 autorka […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tel Avivie","article_published_time":"2022-12-01T10:24:39+00:00","article_modified_time":"2023-10-12T11:47:46+00:00","og_image":[{"width":699,"height":954,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/12\/ostatnie_3d_ok.png","type":"image\/png"}],"author":"efratyh","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"efratyh","Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/","name":"Spotkanie po\u015bwi\u0119cone zmar\u0142ej poetce Irit Amiel","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/12\/ostatnie_3d_ok.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/12\/ostatnie_3d_ok-220x300.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/12\/ostatnie_3d_ok.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/12\/ostatnie_3d_ok.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/12\/ostatnie_3d_ok.png","datePublished":"2022-12-01T10:24:39+02:00","dateModified":"2023-10-12T11:47:46+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/c292ea374e836c7bbbdce3f272949ed2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2022-12-16","endDate":"2022-12-16","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Zbli\u017caj\u0105c si\u0119 ju\u017c niemal do drugiej rocznicy \u015bmierci Irit Amiel Biblioteka Instytutu Polskiego zaprasza na spotkanie literackie, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 dnia 16 grudnia \r\n(pi\u0105tek) o godzienie 11.\r\nSpotkanie w j\u0119zyku polskim po\u015bwi\u0119cone b\u0119dzie ksi\u0105\u017cce \u201eOstatnie fastrygi\u201d \u2013 wywiadowi rzeka Irit Amiel przeprowadzonym przez jej wieloletni\u0105 sekretarz literack\u0105 Agnieszk\u0119 Pi\u015bkiewicz-Bornstein. \r\nWspomnieniami o Amiel podziel\u0105 si\u0119 autorka ksi\u0105\u017cki oraz Maria Lewi\u0144ska, pisarka i bliska przyjaci\u00f3\u0142ka zmar\u0142ej poetki.\r\n\u201eOstatnie fastrygi\u201d s\u0105 nie tylko autobiograficzn\u0105 histori\u0105 Irit Amiel, ale przede wszystkim swoistym autokomentarzem w\u0142asnej tw\u00f3rczo\u015bci. Niech\u0119tna zwykle do osobistych wynurze\u0144 Amiel \r\nniezwykle otwiera si\u0119 przed swoj\u0105 rozm\u00f3wczyni\u0105, zdradzaj\u0105c wiele nieznanych dot\u0105d opowie\u015bci, dziel\u0105c si\u0119 rozwa\u017caniami o trudach procesu tw\u00f3rczego.\r\nKsi\u0105\u017cka ukaza\u0142a si\u0119 w 2021 r. nak\u0142adem Wydawnictwa Uniwersytetu \u015al\u0105skiego.\r\nDodatkowe informacje o ksi\u0105\u017cce\r\nUczestnicy spotkania zaproszeni s\u0105 do przeczytania ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3r\u0105 mog\u0105 otrzyma\u0107 w Bibliotece IP (w poniedzia\u0142ki w g. 8-16 lub pi\u0105tki w g. 8 \u2013 13:30). Liczba ksi\u0105\u017cek ograniczona!\r\nWszystkich zainteresowanych udzia\u0142em w spotkaniu oraz otrzymaniem ksi\u0105\u017cki prosimy o kontakt e-mailowy na adres:\u00a0telaviv.librarian@instytutpolski.pl\u00a0\r\n \r\nIrit Amiel \u2013 urodzona w zasymilowanej rodzinie \u017cydowskiej w Cz\u0119stochowie w maju 1931 roku jako Irena Librowicz. Zmar\u0142a w Izraelu 16 lutego 2021 roku. Podczas II wojny \u015bwiatowej przebywa\u0142a w cz\u0119stochowskim getcie, z kt\u00f3rego uda\u0142o jej si\u0119 wydosta\u0107. Dzi\u0119ki aryjskim dokumentom oraz pomocy Polak\u00f3w doczeka\u0142a ko\u0144ca wojny ukrywaj\u0105c si\u0119 pod przybranym nazwiskiem we wsi Poniat\u00f3w, a nast\u0119pnie w Warszawie wraz z ocala\u0142\u0105 cioci\u0105. Jej rodzice wraz z najbli\u017csz\u0105 rodzin\u0105 zgin\u0119li w Treblince.\r\nPo zako\u0144czeniu wojny wr\u00f3ci\u0142a do rodzinnej Cz\u0119stochowy, gdzie przez kr\u00f3tki okres ucz\u0119szcza\u0142a do Gimanzjum \u017be\u0144skiego im. Juliusza S\u0142owackiego. Tam\u017ce przy\u0142\u0105czy\u0142a si\u0119 do \u017cydowskiej organizacji Bricha, wraz kt\u00f3r\u0105 w 1947 roku przez obozy dla uchod\u017ac\u00f3w w Niemczec, W\u0142oszech i na Cyprze przedosta\u0142a si\u0119 nielegalnie do \u00f3wczesnego brytyjskiego mandatu Palestyny. Kilka miesi\u0119cy sp\u0119dzi\u0142a w kibucu Beit Haszita, a nast\u0119pnie zamieszka\u0142a w kibucu Palmachim. Tam pozna\u0142a swojego przysz\u0142ego m\u0119\u017ca, z kt\u00f3rym przeprowadzi\u0142a si\u0119 do Ramat Gan. Studiowa\u0142a filologi\u0119, histori\u0119 i histori\u0119 literatury, a latach p\u00f3\u017aniejszych r\u00f3wnie\u017c translatoryk\u0119.\r\nW bogatym dorobku literackim Irit Amiel najbardziej znan\u0105 pozycj\u0105 jest zbi\u00f3r opowiada\u0144 \u201eOsmaleni\u201d (1999), kt\u00f3ry w 2000 roku nominowano do Nagrody Literackiej \u201eNike\u201d. Nominowany do tej nagrody zosta\u0142 te\u017c wydany w 2008 roku kolejny tom prozy Amiel \u201ePodw\u00f3jny krajobraz\u201d. Za tom poetycki \u201eSp\u00f3\u017aniona\u201d nominowana zosta\u0142a w 2017 roku do Orfeusza \u2013 Nagrody Poetyckiej im. Konstantego Ildefonsa Ga\u0142czy\u0144skiego 2017.\r\n \r\n==========================================================================\r\nSpotkanie na temat ksi\u0105\u017cki \u201eOstatnie fastrygi\u201d, wywiadu-rzeka ze zmar\u0142\u0105 autork\u0105 Irit Amiel\r\nMia\u0142a wielki g\u0142\u00f3d j\u0119zyka polskiego, m\u00f3wienia po polsku, czytania ksi\u0105\u017cek i gazet po polsku. Nigdy nie rozmawiali\u015bmy po hebrajsku, chocia\u017c znali\u015bmy ten j\u0119zyk \u2013 wspomnia\u0142a Agnieszka\r\nPi\u015bkiewicz-Bornstein, wieloletnia sekretarz literacka Irit Amiel oraz autorka ksi\u0105\u017cki \u201eOstatnie fastrygi\u201d, kt\u00f3ra ukaza\u0142a si\u0119 w 2021 roku nak\u0142adem Wydawnictwa Uniwersytetu \u015al\u0105skiego.\r\nPodczas poranka literackiego w Bibliotece Instytutu Polskiego w dniu 16 grudnia spotka\u0142y si\u0119 dwie kobiety bliskie Irit Amiel, ka\u017cda znaj\u0105ca autork\u0119 z innej perspektywy. Agnieszka Pi\u015bkiewicz-\r\nBornstein \u2013 towarzysz\u0105ca poetce przez wiele lat w roli menad\u017cerki oraz sekretarz oraz Maria Lewi\u0144ska - pisarka i bliska przyjaci\u00f3\u0142ka zmar\u0142ej autorki.\r\nJej m\u0105\u017c nie zna\u0142 polskiego \u2013 powiedzia\u0142a Maria Lewi\u0144ska \u2013 \u00a0A jej dzieci, jak wszystkie nasze dzieci, nie nauczy\u0142y si\u0119 j\u0119zyka. Co mo\u017cna zrobi\u0107 z takim z\u0142amanym sercem? Z kim b\u0119dziemy \r\nrozmawia\u0107? To w\u0142a\u015bnie szczera rozmowa mi\u0119dzy Pi\u015bkiewicz-Bornstein i Irit Amiel przerodzi\u0142a si\u0119 w swoist\u0105 autobiograficzn\u0105 podr\u00f3\u017c pod tytu\u0142em \u201eOstatnie fastrygi\u201d. W wywiadzie-rzece Irit Amiel\r\npodj\u0119\u0142a si\u0119 analizy i komentarza w\u0142asnej tw\u00f3rczo\u015bci. Niech\u0119tna zwykle do osobistych wynurze\u0144 autorka niezwykle otwierzy\u0142a si\u0119 przed swoj\u0105 rozm\u00f3wczyni\u0105, zdradzaj\u0105c wiele nieznanych dot\u0105d\r\nopowie\u015bci, dziel\u0105c si\u0119 rozwa\u017caniami o trudach procesu tw\u00f3rczego.\r\nDodatkowe informacje o ksi\u0105\u017cce\r\n \r\n\r\n \r\n "},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/12\/ostatnie_3d_ok.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2022\/12\/ostatnie_3d_ok.png","width":699,"height":954},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2022\/12\/01\/spotkanie-poswiecone-zmarlej-poetce-irit-amiel\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Spotkanie po\u015bwi\u0119cone zmar\u0142ej poetce Irit Amiel"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/","name":"Instytut Polski w Tel Avivie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/c292ea374e836c7bbbdce3f272949ed2","name":"efratyh","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a397b48b8a02cfbc8e00eeeb163ce137?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a397b48b8a02cfbc8e00eeeb163ce137?s=96&d=mm&r=g","caption":"efratyh"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/efratyh\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3995","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/69"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3995"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3995\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4063,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3995\/revisions\/4063"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}