{"id":5549,"date":"2023-12-10T14:26:08","date_gmt":"2023-12-10T13:26:08","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?p=5549"},"modified":"2023-12-11T13:56:22","modified_gmt":"2023-12-11T12:56:22","slug":"warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/","title":{"rendered":"Warsztaty translatorskie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy oraz zainteresowanych translatoryk\u0105"},"content":{"rendered":"

Warsztaty obejm\u0105 wyk\u0142ady\u00a0 czterech wyj\u0105tkowych go\u015bci z Polski i Izraela, kt\u00f3rzy porusz\u0105 szereg kwestii istotnych w pracy t\u0142umacza literatury od j\u0119zykoznawstwa, uwarunkowania kulturowe po metodyk\u0119 pracy t\u0142umaczeniowiej.\u00a0<\/p>\n

 <\/p>\n

Wydarzenie odb\u0119dzie si\u0119 on-line\u00a0 dnia 15 grudnia (pi\u0105tek) w godzinach 9:30 \u2013 14:30 na platformie Zoom.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Program warsztat\u00f3w:\u00a0<\/p>\n

9:30 – \u00a0dr Ma\u0142gorzata Ciunovi\u0107<\/strong>, polska j\u0119zykoznawczyni opowie o wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku polskim i zawi\u0142o\u015bciach j\u0119zykowych b\u0119d\u0105cych wyzwaniem ka\u017cdego t\u0142umacza literatury polskiej\u00a0<\/p>\n

10:45 –\u00a0Magdalena Sommer<\/strong>, t\u0142umaczka literatury (z hebrajskiego na polski), wyg\u0142osi wyk\u0142ad na temat istoty zawodu t\u0142umacza, spojrzenia na j\u0119zyk polski z perspektywy t\u0142umacza z j\u0119zyka hebrajskiego oraz uwarunkowa\u0144 kulturowych oraz \u00a0lingwistycznych pomi\u0119dzy oboma j\u0119zykami\u00a0<\/p>\n

12:00 –\u00a0prof. Rafi Weichert<\/strong>, t\u0142umacz poezji, badacz literatury i wydawca, po\u015bwi\u0119ci sw\u00f3j wyk\u0142ad tw\u00f3rczo\u015bci polskiej poetki Ewy Lipskiej i wyzwaniom t\u0142umaczenia poezji na przyk\u0142adzie poezji Lipskiej w przek\u0142adzie prof. Weicherta\u00a0<\/p>\n

13:15 –\u00a0Miriam Borenstein<\/strong>, t\u0142umaczka literatury polskiej na j\u0119zyk hebrajski, poprowadzi prelekcj\u0119 warsztatow\u0105 w oparciu o tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Olgi Tokarczuk. Do tej pory ukaza\u0142y si\u0119 trzy przek\u0142ady M. Borenstein (\u201eKsi\u0119gi Jakubowe\u201d, \u201eProwad\u017a sw\u00f3j p\u0142ug przez koo\u015bci umar\u0142ych\u201d oraz \u201eBieguni “).\u00a0<\/p>\n

 <\/p>\n

Rejestracja na warsztaty (w celu zapisu oraz otrzymania linku do spotkania na Zoomie)\u00a0<\/strong><\/p>\n

https:\/\/shorturl.at\/ouCQT<\/a>\u00a0\u00a0<\/p>\n

 <\/p>\n

Dodatkowe informacje o warsztatach mo\u017cna uzyska\u0107 kontaktuj\u0105c si\u0119 z Bibliotek\u0105 Instytutu Polskiego w Tel Awiwie pod adresem e-mailowym:\u00a0telaviv.librarian@instytutpolski.pl<\/a>\u00a0<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Warsztaty obejm\u0105 wyk\u0142ady\u00a0 czterech wyj\u0105tkowych go\u015bci z Polski i Izraela, kt\u00f3rzy porusz\u0105 szereg kwestii istotnych w pracy t\u0142umacza literatury od j\u0119zykoznawstwa, uwarunkowania kulturowe po metodyk\u0119 pracy t\u0142umaczeniowiej.\u00a0   Wydarzenie odb\u0119dzie si\u0119 on-line\u00a0 dnia 15 grudnia (pi\u0105tek) w godzinach 9:30 \u2013 14:30 na platformie Zoom.   Program warsztat\u00f3w:\u00a0 9:30 – \u00a0dr Ma\u0142gorzata Ciunovi\u0107, polska j\u0119zykoznawczyni opowie […]<\/p>\n","protected":false},"author":197,"featured_media":5543,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[344,330],"tags":[],"class_list":["post-5549","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\nWarsztaty translatorskie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy oraz zainteresowanych translatoryk\u0105 - Instytut Polski w Tel Avivie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Warsztaty translatorskie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy oraz zainteresowanych translatoryk\u0105 - Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Warsztaty obejm\u0105 wyk\u0142ady\u00a0 czterech wyj\u0105tkowych go\u015bci z Polski i Izraela, kt\u00f3rzy porusz\u0105 szereg kwestii istotnych w pracy t\u0142umacza literatury od j\u0119zykoznawstwa, uwarunkowania kulturowe po metodyk\u0119 pracy t\u0142umaczeniowiej.\u00a0   Wydarzenie odb\u0119dzie si\u0119 on-line\u00a0 dnia 15 grudnia (pi\u0105tek) w godzinach 9:30 \u2013 14:30 na platformie Zoom.   Program warsztat\u00f3w:\u00a0 9:30 – \u00a0dr Ma\u0142gorzata Ciunovi\u0107, polska j\u0119zykoznawczyni opowie […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-10T13:26:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-11T12:56:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/12\/gj-1024x576.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"shaharl\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"shaharl\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/\",\"name\":\"Warsztaty translatorskie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy oraz zainteresowanych translatoryk\u0105\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/12\/gj.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/12\/gj-300x169.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/12\/gj-1024x576.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/12\/gj.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/12\/gj.png\",\"datePublished\":\"2023-12-10T13:26:08+02:00\",\"dateModified\":\"2023-12-11T12:56:22+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/4ea463b0310fba841f6ca96038d8745a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-12-15T09:30:00+02:00\",\"endDate\":\"2023-12-15T02:30:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Warsztaty obejm\u0105 wyk\u0142ady\u00a0 czterech wyj\u0105tkowych go\u015bci z Polski i Izraela, kt\u00f3rzy porusz\u0105 szereg kwestii istotnych w pracy t\u0142umacza literatury od j\u0119zykoznawstwa, uwarunkowania kulturowe po metodyk\u0119 pracy t\u0142umaczeniowiej.\u00a0\\r\\n \\r\\nWydarzenie odb\u0119dzie si\u0119 on-line\u00a0 dnia 15 grudnia (pi\u0105tek) w godzinach 9:30 \u2013 14:30 na platformie Zoom.\\r\\n \\r\\nProgram warsztat\u00f3w:\u00a0\\r\\n9:30 - \u00a0dr Ma\u0142gorzata Ciunovi\u0107, polska j\u0119zykoznawczyni opowie o wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku polskim i zawi\u0142o\u015bciach j\u0119zykowych b\u0119d\u0105cych wyzwaniem ka\u017cdego t\u0142umacza literatury polskiej\u00a0\\r\\n10:45 -\u00a0Magdalena Sommer, t\u0142umaczka literatury (z hebrajskiego na polski), wyg\u0142osi wyk\u0142ad na temat istoty zawodu t\u0142umacza, spojrzenia na j\u0119zyk polski z perspektywy t\u0142umacza z j\u0119zyka hebrajskiego oraz uwarunkowa\u0144 kulturowych oraz \u00a0lingwistycznych pomi\u0119dzy oboma j\u0119zykami\u00a0\\r\\n12:00 -\u00a0prof. Rafi Weichert, t\u0142umacz poezji, badacz literatury i wydawca, po\u015bwi\u0119ci sw\u00f3j wyk\u0142ad tw\u00f3rczo\u015bci polskiej poetki Ewy Lipskiej i wyzwaniom t\u0142umaczenia poezji na przyk\u0142adzie poezji Lipskiej w przek\u0142adzie prof. Weicherta\u00a0\\r\\n13:15 -\u00a0Miriam Borenstein, t\u0142umaczka literatury polskiej na j\u0119zyk hebrajski, poprowadzi prelekcj\u0119 warsztatow\u0105 w oparciu o tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Olgi Tokarczuk. Do tej pory ukaza\u0142y si\u0119 trzy przek\u0142ady M. Borenstein (\u201eKsi\u0119gi Jakubowe\u201d, \u201eProwad\u017a sw\u00f3j p\u0142ug przez koo\u015bci umar\u0142ych\u201d oraz \u201eBieguni \\\").\u00a0\\r\\n \\r\\nRejestracja na warsztaty (w celu zapisu oraz otrzymania linku do spotkania na Zoomie)\u00a0\\r\\nhttps:\/\/shorturl.at\/ouCQT\u00a0\u00a0\\r\\n \\r\\nDodatkowe informacje o warsztatach mo\u017cna uzyska\u0107 kontaktuj\u0105c si\u0119 z Bibliotek\u0105 Instytutu Polskiego w Tel Awiwie pod adresem e-mailowym:\u00a0telaviv.librarian@instytutpolski.pl\u00a0\\r\\n \\r\\n \\r\\n \\r\\n \"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/12\/gj.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/12\/gj.png\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Warsztaty translatorskie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy oraz zainteresowanych translatoryk\u0105\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tel Avivie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/4ea463b0310fba841f6ca96038d8745a\",\"name\":\"shaharl\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ff843c31db659fff2a1c376dcff9877c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ff843c31db659fff2a1c376dcff9877c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"shaharl\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/shaharl\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Warsztaty translatorskie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy oraz zainteresowanych translatoryk\u0105 - Instytut Polski w Tel Avivie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Warsztaty translatorskie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy oraz zainteresowanych translatoryk\u0105 - Instytut Polski w Tel Avivie","og_description":"Warsztaty obejm\u0105 wyk\u0142ady\u00a0 czterech wyj\u0105tkowych go\u015bci z Polski i Izraela, kt\u00f3rzy porusz\u0105 szereg kwestii istotnych w pracy t\u0142umacza literatury od j\u0119zykoznawstwa, uwarunkowania kulturowe po metodyk\u0119 pracy t\u0142umaczeniowiej.\u00a0   Wydarzenie odb\u0119dzie si\u0119 on-line\u00a0 dnia 15 grudnia (pi\u0105tek) w godzinach 9:30 \u2013 14:30 na platformie Zoom.   Program warsztat\u00f3w:\u00a0 9:30 – \u00a0dr Ma\u0142gorzata Ciunovi\u0107, polska j\u0119zykoznawczyni opowie […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tel Avivie","article_published_time":"2023-12-10T13:26:08+00:00","article_modified_time":"2023-12-11T12:56:22+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/12\/gj-1024x576.png","type":"image\/png"}],"author":"shaharl","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"shaharl","Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/","name":"Warsztaty translatorskie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy oraz zainteresowanych translatoryk\u0105","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/12\/gj.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/12\/gj-300x169.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/12\/gj-1024x576.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/12\/gj.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/12\/gj.png","datePublished":"2023-12-10T13:26:08+02:00","dateModified":"2023-12-11T12:56:22+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/4ea463b0310fba841f6ca96038d8745a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-12-15T09:30:00+02:00","endDate":"2023-12-15T02:30:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Warsztaty obejm\u0105 wyk\u0142ady\u00a0 czterech wyj\u0105tkowych go\u015bci z Polski i Izraela, kt\u00f3rzy porusz\u0105 szereg kwestii istotnych w pracy t\u0142umacza literatury od j\u0119zykoznawstwa, uwarunkowania kulturowe po metodyk\u0119 pracy t\u0142umaczeniowiej.\u00a0\r\n \r\nWydarzenie odb\u0119dzie si\u0119 on-line\u00a0 dnia 15 grudnia (pi\u0105tek) w godzinach 9:30 \u2013 14:30 na platformie Zoom.\r\n \r\nProgram warsztat\u00f3w:\u00a0\r\n9:30 - \u00a0dr Ma\u0142gorzata Ciunovi\u0107, polska j\u0119zykoznawczyni opowie o wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku polskim i zawi\u0142o\u015bciach j\u0119zykowych b\u0119d\u0105cych wyzwaniem ka\u017cdego t\u0142umacza literatury polskiej\u00a0\r\n10:45 -\u00a0Magdalena Sommer, t\u0142umaczka literatury (z hebrajskiego na polski), wyg\u0142osi wyk\u0142ad na temat istoty zawodu t\u0142umacza, spojrzenia na j\u0119zyk polski z perspektywy t\u0142umacza z j\u0119zyka hebrajskiego oraz uwarunkowa\u0144 kulturowych oraz \u00a0lingwistycznych pomi\u0119dzy oboma j\u0119zykami\u00a0\r\n12:00 -\u00a0prof. Rafi Weichert, t\u0142umacz poezji, badacz literatury i wydawca, po\u015bwi\u0119ci sw\u00f3j wyk\u0142ad tw\u00f3rczo\u015bci polskiej poetki Ewy Lipskiej i wyzwaniom t\u0142umaczenia poezji na przyk\u0142adzie poezji Lipskiej w przek\u0142adzie prof. Weicherta\u00a0\r\n13:15 -\u00a0Miriam Borenstein, t\u0142umaczka literatury polskiej na j\u0119zyk hebrajski, poprowadzi prelekcj\u0119 warsztatow\u0105 w oparciu o tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Olgi Tokarczuk. Do tej pory ukaza\u0142y si\u0119 trzy przek\u0142ady M. Borenstein (\u201eKsi\u0119gi Jakubowe\u201d, \u201eProwad\u017a sw\u00f3j p\u0142ug przez koo\u015bci umar\u0142ych\u201d oraz \u201eBieguni \").\u00a0\r\n \r\nRejestracja na warsztaty (w celu zapisu oraz otrzymania linku do spotkania na Zoomie)\u00a0\r\nhttps:\/\/shorturl.at\/ouCQT\u00a0\u00a0\r\n \r\nDodatkowe informacje o warsztatach mo\u017cna uzyska\u0107 kontaktuj\u0105c si\u0119 z Bibliotek\u0105 Instytutu Polskiego w Tel Awiwie pod adresem e-mailowym:\u00a0telaviv.librarian@instytutpolski.pl\u00a0\r\n \r\n \r\n \r\n "},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/12\/gj.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2023\/12\/gj.png","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2023\/12\/10\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy-oraz-zainteresowanych-translatoryka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Warsztaty translatorskie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy oraz zainteresowanych translatoryk\u0105"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/","name":"Instytut Polski w Tel Avivie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/4ea463b0310fba841f6ca96038d8745a","name":"shaharl","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ff843c31db659fff2a1c376dcff9877c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ff843c31db659fff2a1c376dcff9877c?s=96&d=mm&r=g","caption":"shaharl"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/shaharl\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5549","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/197"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5549"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5549\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5557,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5549\/revisions\/5557"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5543"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5549"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5549"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5549"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}