{"id":6131,"date":"2024-10-07T13:25:54","date_gmt":"2024-10-07T11:25:54","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?p=6131"},"modified":"2024-12-09T18:19:12","modified_gmt":"2024-12-09T17:19:12","slug":"warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/","title":{"rendered":"Warsztaty translatorskie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy"},"content":{"rendered":"<p>Zapraszamy pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy chc\u0105 spr\u00f3bowa\u0107 swoich si\u0142 w pracy translatorskiej i poszerzeniu horyzont\u00f3w, do wzi\u0119cia udzia\u0142u w warsztatach translatorskich prowadzonych przez t\u0142umaczk\u0119 Miriam Borenstein.<\/p>\n<p>Instytut Polski przeprowadzi 6 spotka\u0144 warsztatowych, kt\u00f3re rozpoczn\u0105 si\u0119 8 listopada 2024 r.<\/p>\n<div id=\"tw-container\" class=\"\" data-cp=\"1\" data-ddp=\"true\" data-drd=\"1700\" data-drt=\"10000\" data-is-rde=\"false\" data-is-ver=\"false\" data-nnttsvi=\"1\" data-sletp=\"false\" data-sm=\"1\" data-ssbp=\"false\" data-sugg-time=\"500\" data-sugg-url=\"https:\/\/clients1.google.com\/complete\/search\" data-tcp=\"geluk met jou verjaarsdag,gelukkige verjaarsdag,awoda pa,\u1218\u120d\u12ab\u121d \u120d\u12f0\u1275,\u0639\u064a\u062f \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f \u0633\u0639\u064a\u062f,\u099c\u09a8\u09cd\u09ae\u09a6\u09bf\u09a8\u09f0 \u0993\u09b2\u0997 \u099c\u09a8\u09be\u09b2\u09cb\u0981,aski mara phuqhawi,do\u011fum g\u00fcn\u00fcn m\u00fcbar\u0259k,ad g\u00fcn\u00fcn m\u00fcbar\u0259k,\u0437 \u0434\u043d\u0451\u043c \u043d\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436\u044d\u043d\u043d\u044f,\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d,\u091c\u0928\u094d\u092e \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u0936\u0941\u092d \u0915\u093e\u092e\u0928\u093e,sanb\u03b5 sanb\u03b5,\u09b6\u09c1\u09ad \u099c\u09a8\u09cd\u09ae\u09a6\u09bf\u09a8,sretan ro\u0111endan,per molts anys,feli\u00e7 aniversari,malipayong adlawng natawhan,\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0644\u06d5\u062f\u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u0648\u0648\u0646\u062a \u067e\u06cc\u0631\u06c6\u0632 \u0628\u06ce\u062a,felice anniversariu,v\u0161echno nejlep\u0161\u00ed k narozenin\u00e1m,pen-blwydd hapus,penblwydd hapus,tillykke med f\u00f8dselsdagen,alles gute zum geburtstag,\u0938\u093e\u0932\u0917\u093f\u0930\u0939\u094d \u092e\u092c\u093e\u0930\u0915,\u0787\u07aa\u078a\u07a7\u0788\u07ac\u0783\u07a8 \u0787\u07aa\u078a\u07a6\u0782\u07b0\u078b\u07aa\u0788\u07a6\u0780\u07ac\u0787\u07b0,dzigbe z\u00e3 nyuie na w\u00f2,\u03c7\u03b1\u03c1\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03b3\u03b5\u03bd\u03ad\u03b8\u03bb\u03b9\u03b1,happy birthday,feli\u0109an naski\u011dtagon,feliz cumplea\u00f1os,palju \u00f5nne s\u00fcnnip\u00e4evaks,zorionak,\u062a\u0648\u0644\u062f\u062a \u0645\u0628\u0627\u0631\u06a9,hyv\u00e4\u00e4 syntym\u00e4p\u00e4iv\u00e4\u00e4,joyeux anniversaire,lokkige jierdei,l\u00e1 breithe sona,l\u00e1 breithe shona duit,co-l\u00e0-breith math,feliz aniversario,vy'apav\u1ebd,\u091c\u0932\u094d\u092e\u0926\u093f\u0938\u093e\u091a\u0940 \u092a\u0930\u092c\u0940,\u0a9c\u0aa8\u0acd\u0aae\u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8\u0aa8\u0ac0 \u0ab6\u0ac1\u0aad\u0ac7\u0a9a\u0acd\u0a9b\u0abe,\u0a9c\u0aa8\u0acd\u0aae\u0aa6\u0abf\u0ab5\u0ab8 \u0aa8\u0ac0 \u0ab6\u0ac1\u0aad\u0a95\u0abe\u0aae\u0aa8\u0abe,barka da ranar haihuwa,hau\u02bboli l\u0101 h\u0101nau,\u091c\u0928\u094d\u092e\u0926\u093f\u0928 \u0915\u0940 \u0936\u0941\u092d\u0915\u093e\u092e\u0928\u093e\u090f\u0902,\u091c\u0928\u094d\u092e\u0926\u093f\u0928 \u0915\u0940 \u0936\u0941\u092d\u0915\u093e\u092e\u0928\u093e\u090f\u0901,sretan ro\u0111endan,b\u00f2n f\u00e8t,boldog sz\u00fclet\u00e9snapot,\u056e\u0576\u0578\u0582\u0576\u0564\u0564 \u0577\u0576\u0578\u0580\u0570\u0561\u057e\u0578\u0580,selamat ulang tahun,ezi ncheta \u1ee5b\u1ecdch\u1ecb \u1ecdm\u1ee5m\u1ee5,ezi ncheta \u1ecdm\u1ee5m\u1ee5,naragsak a panagkasangay,til hamingju me\u00f0 afm\u00e6li\u00f0,buon compleanno,\u05d9\u05d5\u05dd \u05d4\u05d5\u05dc\u05d3\u05ea \u05e9\u05de\u05d7,\u8a95\u751f\u65e5\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046,\u304a\u8a95\u751f\u65e5\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046,sugeng ambal warsa,sugeng tanggap warsa,\u10d2\u10d8\u10da\u10dd\u10ea\u10d0\u10d5\u10d7 \u10d3\u10d0\u10d1\u10d0\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10d3\u10e6\u10d4\u10e1,\u10d2\u10d8\u10da\u10dd\u10ea\u10d0\u10d5 \u10d3\u10d0\u10d1\u10d0\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10d3\u10e6\u10d4\u10e1,\u0442\u0443\u0493\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d \u049b\u04b1\u0442\u0442\u044b \u0431\u043e\u043b\u0441\u044b\u043d,\u0442\u0443\u044b\u043b\u0493\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u0456\u04a3\u043c\u0435\u043d,\u179a\u17b8\u1780\u179a\u17b6\u1799\u1790\u17d2\u1784\u17c3\u1781\u17bd\u1794\u1780\u17c6\u178e\u17be\u178f,\u179a\u17b8\u1780\u179a\u17b6\u1799\u200b\u1790\u17d2\u1784\u17c3\u200b\u1780\u17c6\u178e\u17be\u178f,\u0cb9\u0cc1\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cc1\u0cb9\u0cac\u0ccd\u0cac\u0ca6 \u0cb6\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb6\u0caf\u0c97\u0cb3\u0cc1,\u0c9c\u0ca8\u0ccd\u0cae\u0ca6\u0cbf\u0ca8\u0ca6 \u0cb6\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb6\u0caf\u0c97\u0cb3\u0cc1,\uc0dd\uc77c \ucd95\ud558\ud569\ub2c8\ub2e4,\uc0dd\uc77c \ucd95\ud558\ud574\uc694,api batde,rojb\u00fbna te p\u00eeroz be,\u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u04af\u043d\u04af\u04a3\u04af\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d,\u0442\u0443\u0443\u043b\u0433\u0430\u043d \u043a\u0443\u043d\u0443\u04a3\u0443\u0437 \u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043a\u0443\u0442\u0442\u0443\u043a\u0442\u0430\u0439\u043c,felix natalis,alles guddes fir de gebuertsdag,amazaalibwa amalungi,mbotama elamu,\u0eaa\u0eb8\u0e81\u0eaa\u0eb1\u0e99\u0ea7\u0eb1\u0e99\u0ec0\u0e81\u0eb5\u0e94,\u0eaa\u0eb8\u0e81\u200b\u0eaa\u0eb1\u0e99\u200b\u0ea7\u0eb1\u0e99\u200b\u0ec0\u0e81\u0eb5\u0e94,su gimtadieniu,piancham chibai,daudz laimes dzim\u0161anas dien\u0101,\u091c\u0928\u094d\u092e\u0926\u093f\u0928\u0915 \u0936\u0941\u092d\u0915\u093e\u092e\u0928\u093e,tratry ny tsingerin-taona,tratry ny tsingerintaona nahaterahana,\u0441\u0440\u0435\u045c\u0435\u043d \u0440\u043e\u0434\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d,\u0d1c\u0d28\u0d4d\u0d2e\u0d26\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d36\u0d02\u0d38\u0d15\u0d7e,\u0442\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043d \u04e9\u0434\u0440\u0438\u0439\u043d \u043c\u044d\u043d\u0434 \u0445\u04af\u0440\u0433\u044d\u0435,\u0442\u04e9\u0440\u0441\u04e9\u043d \u04e9\u0434\u0440\u0438\u0439\u043d \u043c\u044d\u043d\u0434,\uabc5\uabe8\uabe1\uabc9\uabe5\uabcf\uabd4\uabd5 \uabc4\uabe3\uabdb\uabc4 \uabc5\uabe8\uabc3\uabe4\uabe0,\u0935\u093e\u0922\u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0936\u0941\u092d\u0947\u091a\u094d\u091b\u093e,\u0935\u093e\u0922\u0926\u093f\u0935\u0938\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0939\u093e\u0930\u094d\u0926\u093f\u0915 \u0936\u0941\u092d\u0947\u091a\u094d\u091b\u093e,selamat hari lahir,xewqat sbie\u0127 f'g\u0127eluq sninek,\u1015\u103b\u1031\u102c\u103a\u101b\u103d\u103e\u1004\u103a\u1016\u103d\u101a\u103a \u1019\u103d\u1031\u1038\u1014\u1031\u1037\u1016\u103c\u1005\u103a\u1015\u102b\u1005\u1031,\u1015\u103b\u1031\u102c\u103a\u101b\u103d\u103e\u1004\u103a\u1005\u101b\u102c\u1019\u103d\u1031\u1038\u1014\u1031\u1037\u1016\u103c\u1005\u103a\u1015\u102b\u1005\u1031,\u091c\u0928\u094d\u092e \u0926\u093f\u0928\u0915\u094b \u0936\u0941\u092d\u0915\u093e\u092e\u0928\u093e,gefeliciteerd met je verjaardag,gefeliciteerd,gratulerer med dagen,matswalo a mabotse,tsiku labwino lobadwa,baga guyyaa dhaloota kee geesse,\u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e\u0b26\u0b3f\u0b28\u0b30 \u0b36\u0b41\u0b2d\u0b47\u0b1a\u0b4d\u0b1b\u0b3e,\u0b1c\u0b28\u0b4d\u0b2e\u0b26\u0b3f\u0b28\u0b30 \u0b05\u0b2d\u0b3f\u0b28\u0b28\u0b4d\u0b26\u0b28,\u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a26\u0a3f\u0a28 \u0a26\u0a40\u0a06\u0a02 \u0a35\u0a27\u0a3e\u0a08\u0a06\u0a02,\u0a1c\u0a28\u0a2e\u0a26\u0a3f\u0a28 \u0a2e\u0a41\u0a2c\u0a3e\u0a30\u0a15,wszystkiego najlepszego z okazji urodzin,\u06a9\u0644\u06cc\u0632\u0647 \u062f\u06cc \u0646\u06cc\u06a9\u0645\u0631\u063a\u0647,feliz anivers\u00e1rio,punchawniykipi kusikuni,la mul\u021bi ani,\u0441 \u0434\u043d\u0435\u043c \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f,isabukuru nziza,\u0936\u0941\u092d\u0902 \u091c\u0928\u094d\u092e\u0926\u093f\u0928\u092e\u094d\u200c,\u062c\u0646\u0645 \u068f\u064a\u0646\u0647\u0646 \u0645\u0628\u0627\u0631\u06aa,\u0dc3\u0dd4\u0db6 \u0d8b\u0db4\u0db1\u0dca \u0daf\u0dd2\u0db1\u0dba\u0d9a\u0dca,v\u0161etko najlep\u0161ie k narodenin\u00e1m,\u0161\u0165astn\u00e9 narodeniny,vse najbolj\u0161e,manuia asofanau,bhavhadhe rinofadza,maalin dhalasheed farxad leh,dhalasho wacan,g\u00ebzuar dit\u00eblindjen,\u0441\u0440\u0435\u045b\u0430\u043d \u0440\u043e\u0452\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d,letsatsi le monate la tsoalo,wilujeung milangkala,wilujeung tepang taun,grattis p\u00e5 f\u00f6delsedagen,heri ya siku ya kuzaliwa,\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd,\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd,\u0c2a\u0c41\u0c1f\u0c4d\u0c1f\u0c3f\u0c28\u0c30\u0c4b\u0c1c\u0c41 \u0c36\u0c41\u0c2d\u0c3e\u0c15\u0c3e\u0c02\u0c15\u0c4d\u0c37\u0c32\u0c41,\u0437\u043e\u0434\u0440\u04ef\u0437 \u043c\u0443\u0431\u043e\u0440\u0430\u043a,\u0e2a\u0e38\u0e02\u0e2a\u0e31\u0e19\u0e15\u0e4c\u0e27\u0e31\u0e19\u0e40\u0e01\u0e34\u0e14,\u12a5\u1295\u12b3\u12d5 \u1270\u12c8\u1208\u12f5\u12ab,doglan g\u00fcn\u00fc\u0148 bilen,maligayang kaarawan,do\u011fum g\u00fcn\u00fcn\u00fcz kutlu olsun,do\u011fum g\u00fcn\u00fcn kutlu olsun,siku lerinene ro velekiwa,\u0442\u0443\u0433\u0430\u043d \u043a\u04e9\u043d \u0431\u0435\u043b\u04d9\u043d,\u0437 \u0434\u043d\u0435\u043c \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f,\u0633\u0627\u0644\u06af\u0631\u06c1 \u0645\u0628\u0627\u0631\u06a9,\u0633\u0627\u0644\u06af\u0631\u06c1 \u0645\u0628\u0627\u0631\u06a9 \u06c1\u0648,tug\u02bbilgan kuningiz bilan,tug'ilgan kun muborak bo'lsin,ch\u00fac m\u1eebng sinh nh\u1eadt,mini emnandi,nwabela usuku lwakho owaqala ngalo,o ku\u0301 a\u0300ya\u0301j\u1ecd\u0301 \u1ecdj\u1ecd\u0301 i\u0300bi\u0301,o ku ojo ibi,\u751f\u65e5\u5feb\u4e50,\u751f\u65e5\u5feb\u6a02,sikufisela usuku lokuzalwa oluhle,usuku olumnandi lokuzalwa\" data-uilc=\"en\" data-vil=\",af,af-ZA,am,am-ET,ar-EG,ar-AE,ar-KW,ar-QA,ar,ar-IL,ar-JO,ar-LB,ar-PS,az,az-AZ,bg,bg-BG,bn,bn-BD,bn-IN,ca,ca-es,cs,cs-CZ,de,de-DE,de-CH,de-AT,de-LI,en,en-US,en-CA,en-AU,en-NZ,en-GB,en-IN,en-KE,en-TZ,en-NG,en-GH,en-PH,en-ZA,es,es-ES,es-AR,es-UY,es-419,es-BO,es-CL,es-CR,es-CO,es-DO,es-EC,es-GT,es-HN,es-NI,es-PA,es-PE,es-PR,es-PY,es-SV,es-VE,es-MX,es-US,eu,eu-ES,fi,fi-FI,fr,fr-FR,fr-CH,fr-BE,gl,gl-ES,gu,gu-IN,he,he-IL,iw,iw-IL,hu,hu-HU,hy,hy-AM,id,id-ID,is,is-IS,it,it-IT,it-CH,ja,ja-JP,jv,jv-ID,ka,ka-GE,km,km-KH,kn,kn-IN,ko,ko-KR,la,lo,lo-LA,lv,lv-LV,ml,ml-IN,mr,mr-IN,ms,ms-MY,nl,nl-NL,nb,nb-NO,ne,ne-NP,pl,pl-PL,pt,pt-BR,pt-PT,ro,ro-RO,ru,ru-RU,si-LK,sk,sk-SK,sr,sr-RS,su,su-ID,sv,sv-SE,sw,sw-TZ,sw-KE,ta,ta-IN,ta-SG,ta-LK,ta-MY,te,te-IN,tr,tr-TR,ur,ur-PK,ur-IN,yue,yue-HK,yue-Hant-HK,zh-HK,zh,zh-CN,zh-cmn,zh-cmn-CN,zh-Hans,zh-Hans-CN,zh-cmn-Hans,zh-cmn-Hans-CN,cmn-CN,cmn-Hans,cmn-Hans-CN,zh-TW,zh-Hant-TW,cmn-TW,cmn-Hant-TW,zh-cmn-TW,zh-cmn-Hant-TW,zu,zu-ZA,hi,hi-IN,tl,tl-PH,pa,pa-IN\">\n<div id=\"tw-ob\" class=\"tw-src-ltr\">\n<div class=\"oSioSc\">\n<div id=\"tw-target\">\n<div id=\"kAz1tf\" class=\"g9WsWb PZPZlf\" data-attrid=\"tw-targetArea\" data-entityname=\"Google Translate\">\n<div id=\"tw-target-text-container\" class=\"tw-ta-container F0azHf tw-nfl\">\n<p>Spo\u015br\u00f3d zg\u0142oszonych kandydat\u00f3w, do udzia\u0142u w warsztatach zostan\u0105 wybrani uczestnicy posiadaj\u0105cy odpowiednie umiej\u0119tno\u015bci. Prosimy o przes\u0142anie formularza rejestracyjnego do 31 pa\u017adziernika 2024 na adres: telaviv.librarian@instytutpolski.pl<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/docs.google.com\/document\/d\/1kBtgjWTAyQlpbmyK4YFuBMrJ0NkUyvIU\/edit?usp=sharing&amp;ouid=107025203446226467546&amp;rtpof=true&amp;sd=true\">Formularz rejestracyjny<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"tw-images\">\n<p>Warsztaty obejm\u0105 prac\u0119 pod okiem Miriam Borenstein nad wybranymi opowiadaniami autorstwa czo\u0142owych polskich pisarzy. Nast\u0119pnie antologia opowiada\u0144 w hebrajskim przek\u0142adzie uczestnik\u00f3w warsztat\u00f3w uka\u017ce si\u0119 w formie ksi\u0105\u017ckowej w roku 2025.\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"dURPtb\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zapraszamy pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy chc\u0105 spr\u00f3bowa\u0107 swoich si\u0142 w pracy translatorskiej i poszerzeniu horyzont\u00f3w, do wzi\u0119cia udzia\u0142u w warsztatach translatorskich prowadzonych przez t\u0142umaczk\u0119 Miriam Borenstein. Instytut Polski przeprowadzi 6 spotka\u0144 warsztatowych, kt\u00f3re rozpoczn\u0105 si\u0119 8 listopada 2024 r. Spo\u015br\u00f3d zg\u0142oszonych kandydat\u00f3w, do udzia\u0142u w warsztatach zostan\u0105 wybrani uczestnicy posiadaj\u0105cy odpowiednie umiej\u0119tno\u015bci. Prosimy o przes\u0142anie formularza [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":206,"featured_media":6123,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[344],"tags":[],"class_list":["post-6131","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Warsztaty translatorskie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy - Instytut Polski w Tel Avivie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Warsztaty translatorskie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy - Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zapraszamy pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy chc\u0105 spr\u00f3bowa\u0107 swoich si\u0142 w pracy translatorskiej i poszerzeniu horyzont\u00f3w, do wzi\u0119cia udzia\u0142u w warsztatach translatorskich prowadzonych przez t\u0142umaczk\u0119 Miriam Borenstein. Instytut Polski przeprowadzi 6 spotka\u0144 warsztatowych, kt\u00f3re rozpoczn\u0105 si\u0119 8 listopada 2024 r. Spo\u015br\u00f3d zg\u0142oszonych kandydat\u00f3w, do udzia\u0142u w warsztatach zostan\u0105 wybrani uczestnicy posiadaj\u0105cy odpowiednie umiej\u0119tno\u015bci. Prosimy o przes\u0142anie formularza [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-07T11:25:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-09T17:19:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2024\/10\/pexels-smathur910-2099691-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1665\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"krizevskia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"krizevskia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/\",\"name\":\"Warsztaty translatorskie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2024\/10\/pexels-smathur910-2099691-scaled.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2024\/10\/pexels-smathur910-2099691-300x195.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2024\/10\/pexels-smathur910-2099691-1024x666.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2024\/10\/pexels-smathur910-2099691-scaled.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2024\/10\/pexels-smathur910-2099691-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-07T11:25:54+02:00\",\"dateModified\":\"2024-12-09T17:19:12+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-11-08T10:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2024-11-08T12:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Zapraszamy pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy chc\u0105 spr\u00f3bowa\u0107 swoich si\u0142 w pracy translatorskiej i poszerzeniu horyzont\u00f3w, do wzi\u0119cia udzia\u0142u w warsztatach translatorskich prowadzonych przez t\u0142umaczk\u0119 Miriam Borenstein.\\r\\nInstytut Polski przeprowadzi 6 spotka\u0144 warsztatowych, kt\u00f3re rozpoczn\u0105 si\u0119 8 listopada 2024 r.\\r\\n\\r\\n\\r\\n\\r\\n\\r\\n\\r\\n\\r\\nSpo\u015br\u00f3d zg\u0142oszonych kandydat\u00f3w, do udzia\u0142u w warsztatach zostan\u0105 wybrani uczestnicy posiadaj\u0105cy odpowiednie umiej\u0119tno\u015bci. Prosimy o przes\u0142anie formularza rejestracyjnego do 31 pa\u017adziernika 2024 na adres: telaviv.librarian@instytutpolski.pl\\r\\nFormularz rejestracyjny\\r\\n\\r\\n\\r\\n\\r\\n\\r\\n\\r\\n\\r\\nWarsztaty obejm\u0105 prac\u0119 pod okiem Miriam Borenstein nad wybranymi opowiadaniami autorstwa czo\u0142owych polskich pisarzy. Nast\u0119pnie antologia opowiada\u0144 w hebrajskim przek\u0142adzie uczestnik\u00f3w warsztat\u00f3w uka\u017ce si\u0119 w formie ksi\u0105\u017ckowej w roku 2025.\u00a0\\r\\n\\r\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2024\/10\/pexels-smathur910-2099691-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2024\/10\/pexels-smathur910-2099691-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1665},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Warsztaty translatorskie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tel Avivie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba\",\"name\":\"krizevskia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"krizevskia\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/krizevskia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Warsztaty translatorskie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy - Instytut Polski w Tel Avivie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Warsztaty translatorskie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy - Instytut Polski w Tel Avivie","og_description":"Zapraszamy pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy chc\u0105 spr\u00f3bowa\u0107 swoich si\u0142 w pracy translatorskiej i poszerzeniu horyzont\u00f3w, do wzi\u0119cia udzia\u0142u w warsztatach translatorskich prowadzonych przez t\u0142umaczk\u0119 Miriam Borenstein. Instytut Polski przeprowadzi 6 spotka\u0144 warsztatowych, kt\u00f3re rozpoczn\u0105 si\u0119 8 listopada 2024 r. Spo\u015br\u00f3d zg\u0142oszonych kandydat\u00f3w, do udzia\u0142u w warsztatach zostan\u0105 wybrani uczestnicy posiadaj\u0105cy odpowiednie umiej\u0119tno\u015bci. Prosimy o przes\u0142anie formularza [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tel Avivie","article_published_time":"2024-10-07T11:25:54+00:00","article_modified_time":"2024-12-09T17:19:12+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1665,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2024\/10\/pexels-smathur910-2099691-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"krizevskia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"krizevskia","Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/","name":"Warsztaty translatorskie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2024\/10\/pexels-smathur910-2099691-scaled.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2024\/10\/pexels-smathur910-2099691-300x195.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2024\/10\/pexels-smathur910-2099691-1024x666.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2024\/10\/pexels-smathur910-2099691-scaled.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2024\/10\/pexels-smathur910-2099691-scaled.jpg","datePublished":"2024-10-07T11:25:54+02:00","dateModified":"2024-12-09T17:19:12+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-11-08T10:00:00+02:00","endDate":"2024-11-08T12:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Zapraszamy pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy chc\u0105 spr\u00f3bowa\u0107 swoich si\u0142 w pracy translatorskiej i poszerzeniu horyzont\u00f3w, do wzi\u0119cia udzia\u0142u w warsztatach translatorskich prowadzonych przez t\u0142umaczk\u0119 Miriam Borenstein.\r\nInstytut Polski przeprowadzi 6 spotka\u0144 warsztatowych, kt\u00f3re rozpoczn\u0105 si\u0119 8 listopada 2024 r.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nSpo\u015br\u00f3d zg\u0142oszonych kandydat\u00f3w, do udzia\u0142u w warsztatach zostan\u0105 wybrani uczestnicy posiadaj\u0105cy odpowiednie umiej\u0119tno\u015bci. Prosimy o przes\u0142anie formularza rejestracyjnego do 31 pa\u017adziernika 2024 na adres: telaviv.librarian@instytutpolski.pl\r\nFormularz rejestracyjny\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nWarsztaty obejm\u0105 prac\u0119 pod okiem Miriam Borenstein nad wybranymi opowiadaniami autorstwa czo\u0142owych polskich pisarzy. Nast\u0119pnie antologia opowiada\u0144 w hebrajskim przek\u0142adzie uczestnik\u00f3w warsztat\u00f3w uka\u017ce si\u0119 w formie ksi\u0105\u017ckowej w roku 2025.\u00a0\r\n\r\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2024\/10\/pexels-smathur910-2099691-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2024\/10\/pexels-smathur910-2099691-scaled.jpg","width":2560,"height":1665},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2024\/10\/07\/warsztaty-translatorskie-dla-poczatkujacych-tlumaczy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Warsztaty translatorskie dla pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/","name":"Instytut Polski w Tel Avivie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba","name":"krizevskia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g","caption":"krizevskia"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/krizevskia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/206"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6131"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6131\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6133,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6131\/revisions\/6133"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}