Miko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski<\/strong> (ur. 1980 w Warszawie) to uznany polski pisarz, fotograf i scenarzysta. Jego dwie powie\u015bci “Ksi\u0105\u017cka” oraz “Reisefieber” zosta\u0142y przet\u0142umaczone na wiele j\u0119zyk\u00f3w i nagrodzone presti\u017cowymi nagrodami literackimi w Polsce.<\/p>\nPowie\u015b\u0107 \u201eStramer” ukaza\u0142a si\u0119 w Polsce w 2019 roku i odnios\u0142a \u015bwiatowy sukces. Ksi\u0105\u017cka opowiada histori\u0119 \u017cydowskiej rodziny Stramer\u00f3w w mi\u0119dzywojennym Tarnowie. Podobnie jak w wielu miastach i miasteczkach w Polsce, w 1921 roku \u017bydzi stanowili 42% ludno\u015bci Tarnowa, a wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich nale\u017ca\u0142a do ni\u017cszych warstw spo\u0142ecznych. W powie\u015bci \u015bledzimy losy rodziny na tle wydarze\u0144 politycznych i przemian spo\u0142ecznych, kt\u00f3re kulminuj\u0105 w momencie zaj\u0119cia miasta przez nazistowskie Niemcy.<\/p>\n
W wywiadzie dla \u201eNew York Times\u201d po wydaniu swojej cz\u0119\u015bciowo autobiograficznej ksi\u0105\u017cki \u201eKsi\u0105\u017cka\u201d<\/em> (2011), \u0141ozi\u0144ski powiedzia\u0142, \u017ce praca nad ni\u0105 pomog\u0142a mu zrozumie\u0107, jak judaizm wp\u0142yn\u0105\u0142 na jego rodzin\u0119: \u201eZacz\u0105\u0142em odczuwa\u0107, jak wa\u017cne s\u0105 dla mnie te \u017cydowskie korzenie. My\u015bl\u0119, \u017ce dla mojego pokolenia jest to znacznie \u0142atwiejsze ni\u017c dla pokolenia moich rodzic\u00f3w<\/em>\u201d \u2013 powiedzia\u0142.<\/p>\nR\u00f3wnie\u017c \u201eStramer\u201d<\/em> zosta\u0142 lu\u017ano oparty na historii rodziny autora \u2013 jego dziadek mieszka\u0142 w Tarnowie dok\u0142adnie pod tym adresem, gdzie osadzona jest fikcyjna rodzina z ksi\u0105\u017cki, a jego nazwisko brzmia\u0142o Stramer. \u201eS\u0142owo \u2018Stramer\u2019 oznacza \u2018silny<\/em>\u201d \u2013 wyja\u015bni\u0142 \u0141ozi\u0144ski w jednym z wywiad\u00f3w w “Gazecie Wyborczej” – \u201eNazwisko mojego dziadka Stramer zawsze mi si\u0119 podoba\u0142o. A po wojnie zosta\u0142o wymazane razem z prawie ca\u0142ym \u017cydowskim \u015bwiatem. Postanowi\u0142em, \u017ce wr\u00f3ci przynajmniej w moich powie\u015bciach<\/em>.\u201d \u2013 doda\u0142.<\/p>\n\u201eStramer\u201d<\/em> zosta\u0142 uznany za ksi\u0105\u017ck\u0119 roku tygodnik “Polityka” oraz magazyn literacki “Ksi\u0105\u017cki”. Powie\u015b\u0107 znalaz\u0142a si\u0119 r\u00f3wnie\u017c finale Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej Angelus oraz otrzyma\u0142a nominacj\u0119 do Nagrody Nike w 2020 r.<\/p>\nPrawa do t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cki \u0141ozi\u0144skiego zosta\u0142y zakupione przez wydawnictwa w Wielkiej Brytanii, Niemczech, Francji, W\u0142oszech, Chorwacji, na W\u0119grzech, w Serbii, S\u0142owacji, Iranie, Holandii i Szwecji. Angielska wersja ksi\u0105\u017cki, zatytu\u0142owana My Name is Stramer<\/em>, w t\u0142umaczeniu Antonii Lloyd-Jones (znanej m.in. z przek\u0142ad\u00f3w dzie\u0142 Olgi Tokarczuk), ma ukaza\u0107 si\u0119 w Wielkiej Brytanii w sierpniu 2025 r.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Jeden z najbardziej uznanych polskich pisarzy Miko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski wyst\u0105pi na najwa\u017cniejszym wydarzeniu literackim w Izraelu – Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Pisarzy w Jerozolimie.\u00a0 Pisarz przyjedzie do Izraela w ramach promocji \u00a0hebrajskiego przek\u0142adu jego powie\u015bci “Stramer”, kt\u00f3re ukaza\u0142o si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Carmel. Autorka przek\u0142adu, Rina Bodankinm, jest laureatk\u0105 drugiej edycji warsztat\u00f3w translatorskich Instytutu Polskiego w Tel Awiwie w […]<\/p>\n","protected":false},"author":206,"featured_media":6539,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[344],"tags":[],"class_list":["post-6535","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura"],"yoast_head":"\n
Miko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski na Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Pisarzy - Instytut Polski w Tel Avivie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/05\/05\/mikolaj-lozinski-na-miedzynarodowym-festiwalu-pisarzy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Miko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski na Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Pisarzy - Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jeden z najbardziej uznanych polskich pisarzy Miko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski wyst\u0105pi na najwa\u017cniejszym wydarzeniu literackim w Izraelu – Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Pisarzy w Jerozolimie.\u00a0 Pisarz przyjedzie do Izraela w ramach promocji \u00a0hebrajskiego przek\u0142adu jego powie\u015bci “Stramer”, kt\u00f3re ukaza\u0142o si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Carmel. Autorka przek\u0142adu, Rina Bodankinm, jest laureatk\u0105 drugiej edycji warsztat\u00f3w translatorskich Instytutu Polskiego w Tel Awiwie w […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/05\/05\/mikolaj-lozinski-na-miedzynarodowym-festiwalu-pisarzy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-05T06:46:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-05T08:07:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/05\/pic_1773_a-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1006\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1259\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"krizevskia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"krizevskia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/05\/05\/mikolaj-lozinski-na-miedzynarodowym-festiwalu-pisarzy\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/05\/05\/mikolaj-lozinski-na-miedzynarodowym-festiwalu-pisarzy\/\",\"name\":\"Miko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski na Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Pisarzy\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/05\/05\/mikolaj-lozinski-na-miedzynarodowym-festiwalu-pisarzy\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/05\/pic_1773_a-1.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/05\/pic_1773_a-1-240x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/05\/pic_1773_a-1-818x1024.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/05\/pic_1773_a-1.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/05\/pic_1773_a-1.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-05T06:46:07+02:00\",\"dateModified\":\"2025-05-05T08:07:12+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/05\/05\/mikolaj-lozinski-na-miedzynarodowym-festiwalu-pisarzy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/05\/05\/mikolaj-lozinski-na-miedzynarodowym-festiwalu-pisarzy\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2025-05-22T08:30:00+02:00\",\"endDate\":\"2025-05-22T10:30:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Jeden z najbardziej uznanych polskich pisarzy Miko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski wyst\u0105pi na najwa\u017cniejszym wydarzeniu literackim w Izraelu - Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Pisarzy w Jerozolimie.\u00a0 Pisarz przyjedzie do Izraela w ramach promocji \u00a0hebrajskiego przek\u0142adu jego powie\u015bci \\\"Stramer\\\", kt\u00f3re ukaza\u0142o si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Carmel. Autorka przek\u0142adu, Rina Bodankinm, jest laureatk\u0105 drugiej edycji warsztat\u00f3w translatorskich Instytutu Polskiego w Tel Awiwie w 2022 roku. Warsztaty prowadzone przez Miriam Borenstein \u2013 jedn\u0105 z najwybitniejszych t\u0142umaczek literatury polskiej na hebrajski \u2013 zosta\u0142y stworzone z my\u015bl\u0105 o wsparciu adept\u00f3w translatoryki na pocz\u0105tku ich drogi.\\r\\n22 maja (czwartek), g. 20:30\\r\\nSpotkanie z Miko\u0142ajem \u0141ozi\u0144skim poprowadzi izraelska dziennikarka kulturalna i krytyczka literacka Shiri Lev-Ari.\\r\\nAdres: Mishkenot Sha'ananim, ul. Yemin Moshe 4, Jerozolima\\r\\nSala Djanogly\\r\\n* Wydarzenie w j. angielskim\\r\\nRezerwacja bilet\u00f3w\\r\\nZakup powie\u015bci \\\"Stramer\\\" (oficjalna strona Wydawnictwa Carmel)\\r\\nMiko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski (ur. 1980 w Warszawie) to uznany polski pisarz, fotograf i scenarzysta. Jego dwie powie\u015bci \\\"Ksi\u0105\u017cka\\\" oraz \\\"Reisefieber\\\" zosta\u0142y przet\u0142umaczone na wiele j\u0119zyk\u00f3w i nagrodzone presti\u017cowymi nagrodami literackimi w Polsce.\\r\\nPowie\u015b\u0107 \u201eStramer\\\" ukaza\u0142a si\u0119 w Polsce w 2019 roku i odnios\u0142a \u015bwiatowy sukces. Ksi\u0105\u017cka opowiada histori\u0119 \u017cydowskiej rodziny Stramer\u00f3w w mi\u0119dzywojennym Tarnowie. Podobnie jak w wielu miastach i miasteczkach w Polsce, w 1921 roku \u017bydzi stanowili 42% ludno\u015bci Tarnowa, a wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich nale\u017ca\u0142a do ni\u017cszych warstw spo\u0142ecznych. W powie\u015bci \u015bledzimy losy rodziny na tle wydarze\u0144 politycznych i przemian spo\u0142ecznych, kt\u00f3re kulminuj\u0105 w momencie zaj\u0119cia miasta przez nazistowskie Niemcy.\\r\\nW wywiadzie dla \u201eNew York Times\u201d po wydaniu swojej cz\u0119\u015bciowo autobiograficznej ksi\u0105\u017cki \u201eKsi\u0105\u017cka\u201d (2011), \u0141ozi\u0144ski powiedzia\u0142, \u017ce praca nad ni\u0105 pomog\u0142a mu zrozumie\u0107, jak judaizm wp\u0142yn\u0105\u0142 na jego rodzin\u0119: \u201eZacz\u0105\u0142em odczuwa\u0107, jak wa\u017cne s\u0105 dla mnie te \u017cydowskie korzenie. My\u015bl\u0119, \u017ce dla mojego pokolenia jest to znacznie \u0142atwiejsze ni\u017c dla pokolenia moich rodzic\u00f3w\u201d \u2013 powiedzia\u0142.\\r\\nR\u00f3wnie\u017c \u201eStramer\u201d zosta\u0142 lu\u017ano oparty na historii rodziny autora \u2013 jego dziadek mieszka\u0142 w Tarnowie dok\u0142adnie pod tym adresem, gdzie osadzona jest fikcyjna rodzina z ksi\u0105\u017cki, a jego nazwisko brzmia\u0142o Stramer. \u201eS\u0142owo \u2018Stramer\u2019 oznacza \u2018silny\u201d \u2013 wyja\u015bni\u0142 \u0141ozi\u0144ski w jednym z wywiad\u00f3w w \\\"Gazecie Wyborczej\\\" - \u201eNazwisko mojego dziadka Stramer zawsze mi si\u0119 podoba\u0142o. A po wojnie zosta\u0142o wymazane razem z prawie ca\u0142ym \u017cydowskim \u015bwiatem. Postanowi\u0142em, \u017ce wr\u00f3ci przynajmniej w moich powie\u015bciach.\u201d \u2013 doda\u0142.\\r\\n\u201eStramer\u201d zosta\u0142 uznany za ksi\u0105\u017ck\u0119 roku tygodnik \\\"Polityka\\\" oraz magazyn literacki \\\"Ksi\u0105\u017cki\\\". Powie\u015b\u0107 znalaz\u0142a si\u0119 r\u00f3wnie\u017c finale Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej Angelus oraz otrzyma\u0142a nominacj\u0119 do Nagrody Nike w 2020 r.\\r\\nPrawa do t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cki \u0141ozi\u0144skiego zosta\u0142y zakupione przez wydawnictwa w Wielkiej Brytanii, Niemczech, Francji, W\u0142oszech, Chorwacji, na W\u0119grzech, w Serbii, S\u0142owacji, Iranie, Holandii i Szwecji. Angielska wersja ksi\u0105\u017cki, zatytu\u0142owana My Name is Stramer, w t\u0142umaczeniu Antonii Lloyd-Jones (znanej m.in. z przek\u0142ad\u00f3w dzie\u0142 Olgi Tokarczuk), ma ukaza\u0107 si\u0119 w Wielkiej Brytanii w sierpniu 2025 r.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/05\/05\/mikolaj-lozinski-na-miedzynarodowym-festiwalu-pisarzy\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/05\/pic_1773_a-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/05\/pic_1773_a-1.jpg\",\"width\":1006,\"height\":1259},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/05\/05\/mikolaj-lozinski-na-miedzynarodowym-festiwalu-pisarzy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Miko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski na Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Pisarzy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tel Avivie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba\",\"name\":\"krizevskia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"krizevskia\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/krizevskia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Miko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski na Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Pisarzy - Instytut Polski w Tel Avivie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/05\/05\/mikolaj-lozinski-na-miedzynarodowym-festiwalu-pisarzy\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Miko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski na Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Pisarzy - Instytut Polski w Tel Avivie","og_description":"Jeden z najbardziej uznanych polskich pisarzy Miko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski wyst\u0105pi na najwa\u017cniejszym wydarzeniu literackim w Izraelu – Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Pisarzy w Jerozolimie.\u00a0 Pisarz przyjedzie do Izraela w ramach promocji \u00a0hebrajskiego przek\u0142adu jego powie\u015bci “Stramer”, kt\u00f3re ukaza\u0142o si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Carmel. Autorka przek\u0142adu, Rina Bodankinm, jest laureatk\u0105 drugiej edycji warsztat\u00f3w translatorskich Instytutu Polskiego w Tel Awiwie w […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/05\/05\/mikolaj-lozinski-na-miedzynarodowym-festiwalu-pisarzy\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tel Avivie","article_published_time":"2025-05-05T06:46:07+00:00","article_modified_time":"2025-05-05T08:07:12+00:00","og_image":[{"width":1006,"height":1259,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/05\/pic_1773_a-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"krizevskia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"krizevskia","Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/05\/05\/mikolaj-lozinski-na-miedzynarodowym-festiwalu-pisarzy\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/05\/05\/mikolaj-lozinski-na-miedzynarodowym-festiwalu-pisarzy\/","name":"Miko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski na Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Pisarzy","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/05\/05\/mikolaj-lozinski-na-miedzynarodowym-festiwalu-pisarzy\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/05\/pic_1773_a-1.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/05\/pic_1773_a-1-240x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/05\/pic_1773_a-1-818x1024.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/05\/pic_1773_a-1.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/05\/pic_1773_a-1.jpg","datePublished":"2025-05-05T06:46:07+02:00","dateModified":"2025-05-05T08:07:12+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/05\/05\/mikolaj-lozinski-na-miedzynarodowym-festiwalu-pisarzy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/05\/05\/mikolaj-lozinski-na-miedzynarodowym-festiwalu-pisarzy\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2025-05-22T08:30:00+02:00","endDate":"2025-05-22T10:30:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Jeden z najbardziej uznanych polskich pisarzy Miko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski wyst\u0105pi na najwa\u017cniejszym wydarzeniu literackim w Izraelu - Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Pisarzy w Jerozolimie.\u00a0 Pisarz przyjedzie do Izraela w ramach promocji \u00a0hebrajskiego przek\u0142adu jego powie\u015bci \"Stramer\", kt\u00f3re ukaza\u0142o si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Carmel. Autorka przek\u0142adu, Rina Bodankinm, jest laureatk\u0105 drugiej edycji warsztat\u00f3w translatorskich Instytutu Polskiego w Tel Awiwie w 2022 roku. Warsztaty prowadzone przez Miriam Borenstein \u2013 jedn\u0105 z najwybitniejszych t\u0142umaczek literatury polskiej na hebrajski \u2013 zosta\u0142y stworzone z my\u015bl\u0105 o wsparciu adept\u00f3w translatoryki na pocz\u0105tku ich drogi.\r\n22 maja (czwartek), g. 20:30\r\nSpotkanie z Miko\u0142ajem \u0141ozi\u0144skim poprowadzi izraelska dziennikarka kulturalna i krytyczka literacka Shiri Lev-Ari.\r\nAdres: Mishkenot Sha'ananim, ul. Yemin Moshe 4, Jerozolima\r\nSala Djanogly\r\n* Wydarzenie w j. angielskim\r\nRezerwacja bilet\u00f3w\r\nZakup powie\u015bci \"Stramer\" (oficjalna strona Wydawnictwa Carmel)\r\nMiko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski (ur. 1980 w Warszawie) to uznany polski pisarz, fotograf i scenarzysta. Jego dwie powie\u015bci \"Ksi\u0105\u017cka\" oraz \"Reisefieber\" zosta\u0142y przet\u0142umaczone na wiele j\u0119zyk\u00f3w i nagrodzone presti\u017cowymi nagrodami literackimi w Polsce.\r\nPowie\u015b\u0107 \u201eStramer\" ukaza\u0142a si\u0119 w Polsce w 2019 roku i odnios\u0142a \u015bwiatowy sukces. Ksi\u0105\u017cka opowiada histori\u0119 \u017cydowskiej rodziny Stramer\u00f3w w mi\u0119dzywojennym Tarnowie. Podobnie jak w wielu miastach i miasteczkach w Polsce, w 1921 roku \u017bydzi stanowili 42% ludno\u015bci Tarnowa, a wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich nale\u017ca\u0142a do ni\u017cszych warstw spo\u0142ecznych. W powie\u015bci \u015bledzimy losy rodziny na tle wydarze\u0144 politycznych i przemian spo\u0142ecznych, kt\u00f3re kulminuj\u0105 w momencie zaj\u0119cia miasta przez nazistowskie Niemcy.\r\nW wywiadzie dla \u201eNew York Times\u201d po wydaniu swojej cz\u0119\u015bciowo autobiograficznej ksi\u0105\u017cki \u201eKsi\u0105\u017cka\u201d (2011), \u0141ozi\u0144ski powiedzia\u0142, \u017ce praca nad ni\u0105 pomog\u0142a mu zrozumie\u0107, jak judaizm wp\u0142yn\u0105\u0142 na jego rodzin\u0119: \u201eZacz\u0105\u0142em odczuwa\u0107, jak wa\u017cne s\u0105 dla mnie te \u017cydowskie korzenie. My\u015bl\u0119, \u017ce dla mojego pokolenia jest to znacznie \u0142atwiejsze ni\u017c dla pokolenia moich rodzic\u00f3w\u201d \u2013 powiedzia\u0142.\r\nR\u00f3wnie\u017c \u201eStramer\u201d zosta\u0142 lu\u017ano oparty na historii rodziny autora \u2013 jego dziadek mieszka\u0142 w Tarnowie dok\u0142adnie pod tym adresem, gdzie osadzona jest fikcyjna rodzina z ksi\u0105\u017cki, a jego nazwisko brzmia\u0142o Stramer. \u201eS\u0142owo \u2018Stramer\u2019 oznacza \u2018silny\u201d \u2013 wyja\u015bni\u0142 \u0141ozi\u0144ski w jednym z wywiad\u00f3w w \"Gazecie Wyborczej\" - \u201eNazwisko mojego dziadka Stramer zawsze mi si\u0119 podoba\u0142o. A po wojnie zosta\u0142o wymazane razem z prawie ca\u0142ym \u017cydowskim \u015bwiatem. Postanowi\u0142em, \u017ce wr\u00f3ci przynajmniej w moich powie\u015bciach.\u201d \u2013 doda\u0142.\r\n\u201eStramer\u201d zosta\u0142 uznany za ksi\u0105\u017ck\u0119 roku tygodnik \"Polityka\" oraz magazyn literacki \"Ksi\u0105\u017cki\". Powie\u015b\u0107 znalaz\u0142a si\u0119 r\u00f3wnie\u017c finale Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej Angelus oraz otrzyma\u0142a nominacj\u0119 do Nagrody Nike w 2020 r.\r\nPrawa do t\u0142umaczenia ksi\u0105\u017cki \u0141ozi\u0144skiego zosta\u0142y zakupione przez wydawnictwa w Wielkiej Brytanii, Niemczech, Francji, W\u0142oszech, Chorwacji, na W\u0119grzech, w Serbii, S\u0142owacji, Iranie, Holandii i Szwecji. Angielska wersja ksi\u0105\u017cki, zatytu\u0142owana My Name is Stramer, w t\u0142umaczeniu Antonii Lloyd-Jones (znanej m.in. z przek\u0142ad\u00f3w dzie\u0142 Olgi Tokarczuk), ma ukaza\u0107 si\u0119 w Wielkiej Brytanii w sierpniu 2025 r."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/05\/05\/mikolaj-lozinski-na-miedzynarodowym-festiwalu-pisarzy\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/05\/pic_1773_a-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/05\/pic_1773_a-1.jpg","width":1006,"height":1259},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/05\/05\/mikolaj-lozinski-na-miedzynarodowym-festiwalu-pisarzy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Miko\u0142aj \u0141ozi\u0144ski na Mi\u0119dzynarodowym Festiwalu Pisarzy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/","name":"Instytut Polski w Tel Avivie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba","name":"krizevskia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g","caption":"krizevskia"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/krizevskia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6535","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/206"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6535"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6535\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6547,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6535\/revisions\/6547"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6535"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6535"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6535"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}