{"id":7012,"date":"2025-09-18T09:00:16","date_gmt":"2025-09-18T07:00:16","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?p=7012"},"modified":"2025-11-23T21:23:56","modified_gmt":"2025-11-23T20:23:56","slug":"prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/","title":{"rendered":"Znakomite recenzje, pe\u0142ne sale: teatralna adaptacja powie\u015bci Olgi Tokarczuk w Tel Awiwie"},"content":{"rendered":"<p>Recenzentka dziennika Haaretz zwraca uwag\u0119 na uniwersalny charakter spektaklu. W recenzji pisze: <em>&#8220;Prowad\u017a sw\u00f3j p\u0142ug&#8230;\u201d to spektakl o wymiarze uniwersalnym, przekraczaj\u0105cym czas i przestrze\u0144. \u0141\u0105czy refleksj\u0119 nad stosunkiem cz\u0142owieka do natury z krytyk\u0105 struktur w\u0142adzy, religii i m\u0119skiego porz\u0105dku spo\u0142ecznego. Bez moralizowania i dogmatyzmu, tw\u00f3rcy przekazuj\u0105 przes\u0142anie poprzez \u017cywe, pe\u0142ne sprzeczno\u015bci postacie, pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 subtelnym humorem i ironi\u0105&#8221;<\/em>.<\/p>\n<p>Autorka komplementuje r\u00f3wnie\u017c <em>&#8220;niezwykle naturaln\u0105 i autentyczn\u0105&#8221;<\/em> rol\u0119 Naomi Yoeli, kt\u00f3ra wciela si\u0119 w g\u0142\u00f3wn\u0105 bohaterk\u0119 powie\u015bci polskiej noblistki \u2013 Janin\u0119 Duszejko, oraz pozosta\u0142ych aktor\u00f3w, kt\u00f3rzy <em>&#8220;tworz\u0105 zesp\u00f3\u0142 doskonale zgrany i precyzyjny\u200b&#8221;<\/em>. Z uznaniem krytyczki spotka\u0142a si\u0119 tak\u017ce scenografia oraz symboliczny gest na zako\u0144czenie przedstawienia.<\/p>\n<p>Sceniczna adaptacja powie\u015bci &#8220;<em>Prowad\u017a sw\u00f3j p\u0142ug przez ko\u015bci umar\u0142ych<\/em>&#8221; Olgi Tokarczuk oparta zosta\u0142a na hebrajskim t\u0142umaczeniu ksi\u0105\u017cki autorstwa Miriam Borenstein. Za adaptacj\u0119 i re\u017cyseri\u0119 odpowiada Yotam Gotal, kt\u00f3rego widzowie mog\u0105 tak\u017ce zobaczy\u0107 na scenie. Spektakl, kt\u00f3rego premiera odby\u0142a si\u0119 23 listopada 2024 roku, powsta\u0142 przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tel Awiwie oraz Instytutu Adama Mickiewicza.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.abayit-books.com\/?p=8389\">Dodatkowe informacje o hebrajskim wydaniu powie\u015bci (po hebrajsku)<\/a><\/p>\n<div style=\"width: 1774px;\" class=\"wp-video\"><!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('video');<\/script><![endif]-->\n<video class=\"wp-video-shortcode\" id=\"video-7012-1\" width=\"1774\" height=\"1080\" preload=\"metadata\" controls=\"controls\"><source type=\"video\/mp4\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/\u05e4\u05e8\u05d5\u05de\u05d5-\u05e2\u05dc-\u05e2\u05e6\u05de\u05d5\u05ea-\u05d4\u05de\u05ea\u05d9\u05dd-xxx.mp4?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/\u05e4\u05e8\u05d5\u05de\u05d5-\u05e2\u05dc-\u05e2\u05e6\u05de\u05d5\u05ea-\u05d4\u05de\u05ea\u05d9\u05dd-xxx.mp4\">https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/\u05e4\u05e8\u05d5\u05de\u05d5-\u05e2\u05dc-\u05e2\u05e6\u05de\u05d5\u05ea-\u05d4\u05de\u05ea\u05d9\u05dd-xxx.mp4<\/a><\/video><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recenzentka dziennika Haaretz zwraca uwag\u0119 na uniwersalny charakter spektaklu. W recenzji pisze: &#8220;Prowad\u017a sw\u00f3j p\u0142ug&#8230;\u201d to spektakl o wymiarze uniwersalnym, przekraczaj\u0105cym czas i przestrze\u0144. \u0141\u0105czy refleksj\u0119 nad stosunkiem cz\u0142owieka do natury z krytyk\u0105 struktur w\u0142adzy, religii i m\u0119skiego porz\u0105dku spo\u0142ecznego. Bez moralizowania i dogmatyzmu, tw\u00f3rcy przekazuj\u0105 przes\u0142anie poprzez \u017cywe, pe\u0142ne sprzeczno\u015bci postacie, pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 subtelnym [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":206,"featured_media":7005,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[332,342],"tags":[],"class_list":["post-7012","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-teatr"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Znakomite recenzje, pe\u0142ne sale: teatralna adaptacja powie\u015bci Olgi Tokarczuk w Tel Awiwie - Instytut Polski w Tel Avivie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Znakomite recenzje, pe\u0142ne sale: teatralna adaptacja powie\u015bci Olgi Tokarczuk w Tel Awiwie - Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Recenzentka dziennika Haaretz zwraca uwag\u0119 na uniwersalny charakter spektaklu. W recenzji pisze: &#8220;Prowad\u017a sw\u00f3j p\u0142ug&#8230;\u201d to spektakl o wymiarze uniwersalnym, przekraczaj\u0105cym czas i przestrze\u0144. \u0141\u0105czy refleksj\u0119 nad stosunkiem cz\u0142owieka do natury z krytyk\u0105 struktur w\u0142adzy, religii i m\u0119skiego porz\u0105dku spo\u0142ecznego. Bez moralizowania i dogmatyzmu, tw\u00f3rcy przekazuj\u0105 przes\u0142anie poprzez \u017cywe, pe\u0142ne sprzeczno\u015bci postacie, pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 subtelnym [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-18T07:00:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-23T20:23:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/bonessdead4smalll.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"krizevskia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"krizevskia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/\",\"name\":\"Znakomite recenzje, pe\u0142ne sale: teatralna adaptacja powie\u015bci Olgi Tokarczuk w Tel Awiwie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/bonessdead4smalll.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/bonessdead4smalll-300x200.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/bonessdead4smalll-1024x683.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/bonessdead4smalll.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/bonessdead4smalll.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-18T07:00:16+02:00\",\"dateModified\":\"2025-11-23T20:23:56+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2025-11-11\",\"endDate\":\"2025-11-12\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Recenzentka dziennika Haaretz zwraca uwag\u0119 na uniwersalny charakter spektaklu. W recenzji pisze: \\\"Prowad\u017a sw\u00f3j p\u0142ug...\u201d to spektakl o wymiarze uniwersalnym, przekraczaj\u0105cym czas i przestrze\u0144. \u0141\u0105czy refleksj\u0119 nad stosunkiem cz\u0142owieka do natury z krytyk\u0105 struktur w\u0142adzy, religii i m\u0119skiego porz\u0105dku spo\u0142ecznego. Bez moralizowania i dogmatyzmu, tw\u00f3rcy przekazuj\u0105 przes\u0142anie poprzez \u017cywe, pe\u0142ne sprzeczno\u015bci postacie, pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 subtelnym humorem i ironi\u0105\\\".\\r\\nAutorka komplementuje r\u00f3wnie\u017c \\\"niezwykle naturaln\u0105 i autentyczn\u0105\\\" rol\u0119 Naomi Yoeli, kt\u00f3ra wciela si\u0119 w g\u0142\u00f3wn\u0105 bohaterk\u0119 powie\u015bci polskiej noblistki \u2013 Janin\u0119 Duszejko, oraz pozosta\u0142ych aktor\u00f3w, kt\u00f3rzy \\\"tworz\u0105 zesp\u00f3\u0142 doskonale zgrany i precyzyjny\u200b\\\". Z uznaniem krytyczki spotka\u0142a si\u0119 tak\u017ce scenografia oraz symboliczny gest na zako\u0144czenie przedstawienia.\\r\\nSceniczna adaptacja powie\u015bci \\\"Prowad\u017a sw\u00f3j p\u0142ug przez ko\u015bci umar\u0142ych\\\" Olgi Tokarczuk oparta zosta\u0142a na hebrajskim t\u0142umaczeniu ksi\u0105\u017cki autorstwa Miriam Borenstein. Za adaptacj\u0119 i re\u017cyseri\u0119 odpowiada Yotam Gotal, kt\u00f3rego widzowie mog\u0105 tak\u017ce zobaczy\u0107 na scenie. Spektakl, kt\u00f3rego premiera odby\u0142a si\u0119 23 listopada 2024 roku, powsta\u0142 przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tel Awiwie oraz Instytutu Adama Mickiewicza.\\r\\nDodatkowe informacje o hebrajskim wydaniu powie\u015bci (po hebrajsku)\\r\\n[video width=\\\"1774\\\" height=\\\"1080\\\" mp4=\\\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/\u05e4\u05e8\u05d5\u05de\u05d5-\u05e2\u05dc-\u05e2\u05e6\u05de\u05d5\u05ea-\u05d4\u05de\u05ea\u05d9\u05dd-xxx.mp4\\\"][\/video]\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/bonessdead4smalll.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/bonessdead4smalll.jpg\",\"width\":2400,\"height\":1600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Znakomite recenzje, pe\u0142ne sale: teatralna adaptacja powie\u015bci Olgi Tokarczuk w Tel Awiwie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tel Avivie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba\",\"name\":\"krizevskia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"krizevskia\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/krizevskia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Znakomite recenzje, pe\u0142ne sale: teatralna adaptacja powie\u015bci Olgi Tokarczuk w Tel Awiwie - Instytut Polski w Tel Avivie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Znakomite recenzje, pe\u0142ne sale: teatralna adaptacja powie\u015bci Olgi Tokarczuk w Tel Awiwie - Instytut Polski w Tel Avivie","og_description":"Recenzentka dziennika Haaretz zwraca uwag\u0119 na uniwersalny charakter spektaklu. W recenzji pisze: &#8220;Prowad\u017a sw\u00f3j p\u0142ug&#8230;\u201d to spektakl o wymiarze uniwersalnym, przekraczaj\u0105cym czas i przestrze\u0144. \u0141\u0105czy refleksj\u0119 nad stosunkiem cz\u0142owieka do natury z krytyk\u0105 struktur w\u0142adzy, religii i m\u0119skiego porz\u0105dku spo\u0142ecznego. Bez moralizowania i dogmatyzmu, tw\u00f3rcy przekazuj\u0105 przes\u0142anie poprzez \u017cywe, pe\u0142ne sprzeczno\u015bci postacie, pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 subtelnym [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tel Avivie","article_published_time":"2025-09-18T07:00:16+00:00","article_modified_time":"2025-11-23T20:23:56+00:00","og_image":[{"width":2400,"height":1600,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/bonessdead4smalll.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"krizevskia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"krizevskia","Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/","name":"Znakomite recenzje, pe\u0142ne sale: teatralna adaptacja powie\u015bci Olgi Tokarczuk w Tel Awiwie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/bonessdead4smalll.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/bonessdead4smalll-300x200.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/bonessdead4smalll-1024x683.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/bonessdead4smalll.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/bonessdead4smalll.jpg","datePublished":"2025-09-18T07:00:16+02:00","dateModified":"2025-11-23T20:23:56+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2025-11-11","endDate":"2025-11-12","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Recenzentka dziennika Haaretz zwraca uwag\u0119 na uniwersalny charakter spektaklu. W recenzji pisze: \"Prowad\u017a sw\u00f3j p\u0142ug...\u201d to spektakl o wymiarze uniwersalnym, przekraczaj\u0105cym czas i przestrze\u0144. \u0141\u0105czy refleksj\u0119 nad stosunkiem cz\u0142owieka do natury z krytyk\u0105 struktur w\u0142adzy, religii i m\u0119skiego porz\u0105dku spo\u0142ecznego. Bez moralizowania i dogmatyzmu, tw\u00f3rcy przekazuj\u0105 przes\u0142anie poprzez \u017cywe, pe\u0142ne sprzeczno\u015bci postacie, pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 subtelnym humorem i ironi\u0105\".\r\nAutorka komplementuje r\u00f3wnie\u017c \"niezwykle naturaln\u0105 i autentyczn\u0105\" rol\u0119 Naomi Yoeli, kt\u00f3ra wciela si\u0119 w g\u0142\u00f3wn\u0105 bohaterk\u0119 powie\u015bci polskiej noblistki \u2013 Janin\u0119 Duszejko, oraz pozosta\u0142ych aktor\u00f3w, kt\u00f3rzy \"tworz\u0105 zesp\u00f3\u0142 doskonale zgrany i precyzyjny\u200b\". Z uznaniem krytyczki spotka\u0142a si\u0119 tak\u017ce scenografia oraz symboliczny gest na zako\u0144czenie przedstawienia.\r\nSceniczna adaptacja powie\u015bci \"Prowad\u017a sw\u00f3j p\u0142ug przez ko\u015bci umar\u0142ych\" Olgi Tokarczuk oparta zosta\u0142a na hebrajskim t\u0142umaczeniu ksi\u0105\u017cki autorstwa Miriam Borenstein. Za adaptacj\u0119 i re\u017cyseri\u0119 odpowiada Yotam Gotal, kt\u00f3rego widzowie mog\u0105 tak\u017ce zobaczy\u0107 na scenie. Spektakl, kt\u00f3rego premiera odby\u0142a si\u0119 23 listopada 2024 roku, powsta\u0142 przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tel Awiwie oraz Instytutu Adama Mickiewicza.\r\nDodatkowe informacje o hebrajskim wydaniu powie\u015bci (po hebrajsku)\r\n[video width=\"1774\" height=\"1080\" mp4=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/\u05e4\u05e8\u05d5\u05de\u05d5-\u05e2\u05dc-\u05e2\u05e6\u05de\u05d5\u05ea-\u05d4\u05de\u05ea\u05d9\u05dd-xxx.mp4\"][\/video]"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/bonessdead4smalll.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/09\/bonessdead4smalll.jpg","width":2400,"height":1600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/09\/18\/prowadz-swoj-plug-przez-kosci-umarlych-powraca-na-scene\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Znakomite recenzje, pe\u0142ne sale: teatralna adaptacja powie\u015bci Olgi Tokarczuk w Tel Awiwie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/","name":"Instytut Polski w Tel Avivie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba","name":"krizevskia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g","caption":"krizevskia"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/krizevskia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/206"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7012"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7012\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7346,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7012\/revisions\/7346"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7005"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}