{"id":7097,"date":"2025-10-16T16:11:17","date_gmt":"2025-10-16T14:11:17","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?p=7097"},"modified":"2025-11-14T08:33:39","modified_gmt":"2025-11-14T07:33:39","slug":"motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/","title":{"rendered":"Motyle w ksi\u0105\u017cce &#8211; Europejska Noc Literatury"},"content":{"rendered":"<p data-start=\"454\" data-end=\"469\"><span style=\"font-size: 12pt\">Europejska Noc Literatury to jedyne w swoim rodzaju wydarzenie kulturalne w Izraelu, po\u015bwi\u0119cone najciekawszym g\u0142osom wsp\u00f3\u0142czesnej literatury europejskiej. W tym roku wydarzenie odb\u0119dzie si\u0119 pod has\u0142em \u201eEuropejska mi\u0142o\u015b\u0107\u201d.<\/span><\/p>\n<p data-start=\"454\" data-end=\"469\">\u017byjemy w czasach naznaczonych kryzysem, wojn\u0105 i nieustannymi zmianami \u2014 zar\u00f3wno w Europie, jak i w Izraelu. Co mo\u017ce nam w takich chwilach da\u0107 literatura? Podczas tegorocznej edycji Europejskiej Nocy Literatury przyjrzymy si\u0119 poj\u0119ciu mi\u0142o\u015bci we wszystkich jej ods\u0142onach &#8211; tej romantycznej i rodzinnej,\u00a0 jak i mi\u0142o\u015bci do natury. Odniesiemy si\u0119 do duchowego wymiaru mi\u0142o\u015bci, a tak\u017ce do jej niezmierzonych i niezdefiniowanych form.\u00a0<\/p>\n<p data-start=\"470\" data-end=\"974\">Tego wieczoru popularni izraelscy aktorzy \u2013 Yossi Marshek, Suzanna Papian i Alon Friedman \u2013 zabior\u0105 publiczno\u015b\u0107 w literack\u0105 podr\u00f3\u017c po Europie i przeczytaj\u0105 fragmenty wybranych powie\u015bci, odkrywaj\u0105c bogactwo form i r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107. A to dopiero pocz\u0105tek europejskich wra\u017ce\u0144!<\/p>\n<p data-start=\"470\" data-end=\"974\">Zapraszamy do udzia\u0142u w panelu z izraelskimi wydawcami i ilustratorami oraz do pos\u0142uchania fascynuj\u0105cej rozmowy z uznan\u0105 pisark\u0105 Ayelet Gundar-Goshen. Obejrzyjcie projekcje film\u00f3w kr\u00f3tkometra\u017cowych zainspirowanych literatur\u0105 europejsk\u0105 i pos\u0142uchajcie muzyki na \u017cywo, kt\u00f3ra porwie ducha tego wieczoru jeszcze wy\u017cej.<\/p>\n<p><strong>Polsk\u0105 powie\u015bci\u0105 w tegorocznej edycji Europejskiej Nocy Literatury b\u0119dzie \u201eEmpuzjon\u201d Olgi Tokarczuk w hebrajskim przek\u0142adzie Miriam Borenstein (Wydawnictwo Achuzat Bayit, 2025).<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.abayit-books.com\/?p=11536\">Dodatkowe informacje o ksi\u0105\u017cce (po hebrajsku)<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong> 30 pa\u017adziernika (czwartek), od godziny 17:00<\/strong><\/p>\n<p>Adres: Beit Liebling, ul. Idelson Avraham 29, Tel Awiw<\/p>\n<p>Wst\u0119p wolny!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Program wieczoru:<\/p>\n<h3 data-start=\"679\" data-end=\"692\"><span style=\"font-size: 12pt\"><strong data-start=\"683\" data-end=\"692\">Dach Beit Liebling<\/strong><\/span><\/h3>\n<p data-start=\"693\" data-end=\"1181\"><strong data-start=\"693\" data-end=\"708\">17:00\u201317:30<\/strong> \u2013 Pocz\u0119stunek<br data-start=\"726\" data-end=\"729\" \/><br \/>\n<strong data-start=\"729\" data-end=\"744\">17:30\u201317:40<\/strong> \u2013 Oficjalne powitanie<br data-start=\"768\" data-end=\"771\" \/><br \/>\n<strong data-start=\"771\" data-end=\"786\">17:40\u201318:25<\/strong> \u2013 <strong>Panel wydawc\u00f3w<\/strong> | Uczestnicy: Yoav Reiss (Persimmon Books), Tamar Peled (Locus Books)<br data-start=\"849\" data-end=\"852\" \/><br \/>\n<strong data-start=\"852\" data-end=\"867\">18:30\u201319:05<\/strong> \u2013 <strong data-start=\"870\" data-end=\"891\">Aktorzy czytaj\u0105<\/strong> \u2013 Fragmenty hebrajskich przek\u0142ad\u00f3w pi\u0119ciu powie\u015bci europejskich przeczytaj\u0105 izraelscy aktorzy &#8211; Yossi Marshek, Suzanna Papian, Alon Friedman<br data-start=\"913\" data-end=\"916\" \/><br \/>\n<strong data-start=\"916\" data-end=\"931\">19:05\u201319:20<\/strong> \u2013 Kr\u00f3tkie intermezzo muzyczne w wykonaniu Omera Goshena<br data-start=\"989\" data-end=\"992\" \/><br \/>\n<strong data-start=\"992\" data-end=\"1007\">19:20\u201320:00<\/strong> \u2013 <strong data-start=\"870\" data-end=\"891\">Aktorzy czytaj\u0105<\/strong> \u2013 Fragmenty hebrajskich przek\u0142ad\u00f3w kolejnych pi\u0119ciu powie\u015bci europejskich przeczytaj\u0105 izraelscy aktorzy &#8211; Yossi Marshek, Suzanna Papian, Alon Friedman<br data-start=\"1053\" data-end=\"1056\" \/><br \/>\n<strong data-start=\"1056\" data-end=\"1071\">20:00\u201320:30<\/strong> \u2013 Kr\u00f3tkie intermezzo muzyczne w wykonaniu Omera Goshena<br data-start=\"1108\" data-end=\"1111\" \/><br \/>\n<strong data-start=\"1111\" data-end=\"1126\">20:30\u201321:15<\/strong> \u2013 <strong>Spotkanie autorskie<\/strong> &#8211; Ayelet Gundar-Goshen w rozmowie z Juli\u0105 Fermentto-Tzaisler\u00a0<\/p>\n<p data-start=\"693\" data-end=\"1181\">\u00a0<\/p>\n<h3 data-start=\"1183\" data-end=\"1200\"><span style=\"font-size: 12pt\"><strong data-start=\"1187\" data-end=\"1200\">Kawiarnia<\/strong><\/span><\/h3>\n<p data-start=\"1201\" data-end=\"1265\"><strong data-start=\"1201\" data-end=\"1216\">21:30\u201323:00<\/strong> \u2013 Nocne warsztaty z ilustratork\u0105 <em data-start=\"1250\" data-end=\"1263\">Lei\u0105 Muslow<\/em><\/p>\n<p data-start=\"1201\" data-end=\"1265\">\u00a0<\/p>\n<h3 data-start=\"1267\" data-end=\"1282\"><span style=\"font-size: 12pt\"><strong data-start=\"1271\" data-end=\"1282\">Galeria<\/strong><\/span><\/h3>\n<p data-start=\"1283\" data-end=\"1341\"><strong data-start=\"1283\" data-end=\"1298\">17:00\u201321:30<\/strong> \u2013 Pokaz w p\u0119tli film\u00f3w kr\u00f3tkometra\u017cowych<\/p>\n<p data-start=\"507\" data-end=\"579\">\u00a0<\/p>\n<p data-start=\"507\" data-end=\"579\">Europejska Noc Literatury jest owocem wsp\u00f3\u0142pracy izraelskiego forum EUNIC &#8211; zrzeszenia instytut\u00f3w kultury i ambasad pa\u0144stw UE w Izraelu, w sk\u0142ad kt\u00f3rego wchodz\u0105:<br data-start=\"540\" data-end=\"543\" \/><br \/>\nDelegacja Unii Europejskiej w Izraelu, Instytut Polski, Instytut Goethe, Centrum Czeskie, Ambasada Czech, Austriackie Forum Kultury, Rumu\u0144ski Instytut Kultury, Ambasada Portugalii, Instytut Cervantesa, Ambasada Francji, Instytut Francuski, W\u0142oski Instytut Kultury, Ambasada Litwy oraz Litewski Instytut Kultury.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Europejska Noc Literatury to jedyne w swoim rodzaju wydarzenie kulturalne w Izraelu, po\u015bwi\u0119cone najciekawszym g\u0142osom wsp\u00f3\u0142czesnej literatury europejskiej. W tym roku wydarzenie odb\u0119dzie si\u0119 pod has\u0142em \u201eEuropejska mi\u0142o\u015b\u0107\u201d. \u017byjemy w czasach naznaczonych kryzysem, wojn\u0105 i nieustannymi zmianami \u2014 zar\u00f3wno w Europie, jak i w Izraelu. Co mo\u017ce nam w takich chwilach da\u0107 literatura? Podczas tegorocznej [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":206,"featured_media":7088,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[344],"tags":[],"class_list":["post-7097","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Motyle w ksi\u0105\u017cce - Europejska Noc Literatury - Instytut Polski w Tel Avivie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Motyle w ksi\u0105\u017cce - Europejska Noc Literatury - Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Europejska Noc Literatury to jedyne w swoim rodzaju wydarzenie kulturalne w Izraelu, po\u015bwi\u0119cone najciekawszym g\u0142osom wsp\u00f3\u0142czesnej literatury europejskiej. W tym roku wydarzenie odb\u0119dzie si\u0119 pod has\u0142em \u201eEuropejska mi\u0142o\u015b\u0107\u201d. \u017byjemy w czasach naznaczonych kryzysem, wojn\u0105 i nieustannymi zmianami \u2014 zar\u00f3wno w Europie, jak i w Izraelu. Co mo\u017ce nam w takich chwilach da\u0107 literatura? Podczas tegorocznej [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-16T14:11:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-14T07:33:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/10\/1-f94f746a.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"383\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"krizevskia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"krizevskia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/\",\"name\":\"Motyle w ksi\u0105\u017cce - Europejska Noc Literatury\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/10\/1-f94f746a.jpeg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/10\/1-f94f746a-300x169.jpeg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/10\/1-f94f746a.jpeg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/10\/1-f94f746a.jpeg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/10\/1-f94f746a.jpeg\",\"datePublished\":\"2025-10-16T14:11:17+02:00\",\"dateModified\":\"2025-11-14T07:33:39+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2025-10-30T05:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2025-10-30T10:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Europejska Noc Literatury to jedyne w swoim rodzaju wydarzenie kulturalne w Izraelu, po\u015bwi\u0119cone najciekawszym g\u0142osom wsp\u00f3\u0142czesnej literatury europejskiej. W tym roku wydarzenie odb\u0119dzie si\u0119 pod has\u0142em \u201eEuropejska mi\u0142o\u015b\u0107\u201d.\\r\\n\u017byjemy w czasach naznaczonych kryzysem, wojn\u0105 i nieustannymi zmianami \u2014 zar\u00f3wno w Europie, jak i w Izraelu. Co mo\u017ce nam w takich chwilach da\u0107 literatura? Podczas tegorocznej edycji Europejskiej Nocy Literatury przyjrzymy si\u0119 poj\u0119ciu mi\u0142o\u015bci we wszystkich jej ods\u0142onach - tej romantycznej i rodzinnej,\u00a0 jak i mi\u0142o\u015bci do natury. Odniesiemy si\u0119 do duchowego wymiaru mi\u0142o\u015bci, a tak\u017ce do jej niezmierzonych i niezdefiniowanych form.\u00a0\\r\\nTego wieczoru popularni izraelscy aktorzy \u2013 Yossi Marshek, Suzanna Papian i Alon Friedman \u2013 zabior\u0105 publiczno\u015b\u0107 w literack\u0105 podr\u00f3\u017c po Europie i przeczytaj\u0105 fragmenty wybranych powie\u015bci, odkrywaj\u0105c bogactwo form i r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107. A to dopiero pocz\u0105tek europejskich wra\u017ce\u0144!\\r\\nZapraszamy do udzia\u0142u w panelu z izraelskimi wydawcami i ilustratorami oraz do pos\u0142uchania fascynuj\u0105cej rozmowy z uznan\u0105 pisark\u0105 Ayelet Gundar-Goshen. Obejrzyjcie projekcje film\u00f3w kr\u00f3tkometra\u017cowych zainspirowanych literatur\u0105 europejsk\u0105 i pos\u0142uchajcie muzyki na \u017cywo, kt\u00f3ra porwie ducha tego wieczoru jeszcze wy\u017cej.\\r\\nPolsk\u0105 powie\u015bci\u0105 w tegorocznej edycji Europejskiej Nocy Literatury b\u0119dzie \u201eEmpuzjon\u201d Olgi Tokarczuk w hebrajskim przek\u0142adzie Miriam Borenstein (Wydawnictwo Achuzat Bayit, 2025).\\r\\nDodatkowe informacje o ksi\u0105\u017cce (po hebrajsku)\\r\\n \\r\\n 30 pa\u017adziernika (czwartek), od godziny 17:00\\r\\nAdres: Beit Liebling, ul. Idelson Avraham 29, Tel Awiw\\r\\nWst\u0119p wolny!\\r\\n \\r\\nProgram wieczoru:\\r\\nDach Beit Liebling\\r\\n17:00\u201317:30 \u2013 Pocz\u0119stunek\\r\\n17:30\u201317:40 \u2013 Oficjalne powitanie\\r\\n17:40\u201318:25 \u2013 Panel wydawc\u00f3w | Uczestnicy: Yoav Reiss (Persimmon Books), Tamar Peled (Locus Books)\\r\\n18:30\u201319:05 \u2013 Aktorzy czytaj\u0105 \u2013 Fragmenty hebrajskich przek\u0142ad\u00f3w pi\u0119ciu powie\u015bci europejskich przeczytaj\u0105 izraelscy aktorzy - Yossi Marshek, Suzanna Papian, Alon Friedman\\r\\n19:05\u201319:20 \u2013 Kr\u00f3tkie intermezzo muzyczne w wykonaniu Omera Goshena\\r\\n19:20\u201320:00 \u2013 Aktorzy czytaj\u0105 \u2013 Fragmenty hebrajskich przek\u0142ad\u00f3w kolejnych pi\u0119ciu powie\u015bci europejskich przeczytaj\u0105 izraelscy aktorzy - Yossi Marshek, Suzanna Papian, Alon Friedman\\r\\n20:00\u201320:30 \u2013 Kr\u00f3tkie intermezzo muzyczne w wykonaniu Omera Goshena\\r\\n20:30\u201321:15 \u2013 Spotkanie autorskie - Ayelet Gundar-Goshen w rozmowie z Juli\u0105 Fermentto-Tzaisler\u00a0\\r\\n\u00a0\\r\\nKawiarnia\\r\\n21:30\u201323:00 \u2013 Nocne warsztaty z ilustratork\u0105 Lei\u0105 Muslow\\r\\n\u00a0\\r\\nGaleria\\r\\n17:00\u201321:30 \u2013 Pokaz w p\u0119tli film\u00f3w kr\u00f3tkometra\u017cowych\\r\\n\u00a0\\r\\nEuropejska Noc Literatury jest owocem wsp\u00f3\u0142pracy izraelskiego forum EUNIC - zrzeszenia instytut\u00f3w kultury i ambasad pa\u0144stw UE w Izraelu, w sk\u0142ad kt\u00f3rego wchodz\u0105:\\r\\nDelegacja Unii Europejskiej w Izraelu, Instytut Polski, Instytut Goethe, Centrum Czeskie, Ambasada Czech, Austriackie Forum Kultury, Rumu\u0144ski Instytut Kultury, Ambasada Portugalii, Instytut Cervantesa, Ambasada Francji, Instytut Francuski, W\u0142oski Instytut Kultury, Ambasada Litwy oraz Litewski Instytut Kultury.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/10\/1-f94f746a.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/10\/1-f94f746a.jpeg\",\"width\":680,\"height\":383},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Motyle w ksi\u0105\u017cce &#8211; Europejska Noc Literatury\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tel Avivie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba\",\"name\":\"krizevskia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"krizevskia\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/krizevskia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Motyle w ksi\u0105\u017cce - Europejska Noc Literatury - Instytut Polski w Tel Avivie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Motyle w ksi\u0105\u017cce - Europejska Noc Literatury - Instytut Polski w Tel Avivie","og_description":"Europejska Noc Literatury to jedyne w swoim rodzaju wydarzenie kulturalne w Izraelu, po\u015bwi\u0119cone najciekawszym g\u0142osom wsp\u00f3\u0142czesnej literatury europejskiej. W tym roku wydarzenie odb\u0119dzie si\u0119 pod has\u0142em \u201eEuropejska mi\u0142o\u015b\u0107\u201d. \u017byjemy w czasach naznaczonych kryzysem, wojn\u0105 i nieustannymi zmianami \u2014 zar\u00f3wno w Europie, jak i w Izraelu. Co mo\u017ce nam w takich chwilach da\u0107 literatura? Podczas tegorocznej [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tel Avivie","article_published_time":"2025-10-16T14:11:17+00:00","article_modified_time":"2025-11-14T07:33:39+00:00","og_image":[{"width":680,"height":383,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/10\/1-f94f746a.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"krizevskia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"krizevskia","Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/","name":"Motyle w ksi\u0105\u017cce - Europejska Noc Literatury","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/10\/1-f94f746a.jpeg","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/10\/1-f94f746a-300x169.jpeg","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/10\/1-f94f746a.jpeg","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/10\/1-f94f746a.jpeg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/10\/1-f94f746a.jpeg","datePublished":"2025-10-16T14:11:17+02:00","dateModified":"2025-11-14T07:33:39+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2025-10-30T05:00:00+02:00","endDate":"2025-10-30T10:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Europejska Noc Literatury to jedyne w swoim rodzaju wydarzenie kulturalne w Izraelu, po\u015bwi\u0119cone najciekawszym g\u0142osom wsp\u00f3\u0142czesnej literatury europejskiej. W tym roku wydarzenie odb\u0119dzie si\u0119 pod has\u0142em \u201eEuropejska mi\u0142o\u015b\u0107\u201d.\r\n\u017byjemy w czasach naznaczonych kryzysem, wojn\u0105 i nieustannymi zmianami \u2014 zar\u00f3wno w Europie, jak i w Izraelu. Co mo\u017ce nam w takich chwilach da\u0107 literatura? Podczas tegorocznej edycji Europejskiej Nocy Literatury przyjrzymy si\u0119 poj\u0119ciu mi\u0142o\u015bci we wszystkich jej ods\u0142onach - tej romantycznej i rodzinnej,\u00a0 jak i mi\u0142o\u015bci do natury. Odniesiemy si\u0119 do duchowego wymiaru mi\u0142o\u015bci, a tak\u017ce do jej niezmierzonych i niezdefiniowanych form.\u00a0\r\nTego wieczoru popularni izraelscy aktorzy \u2013 Yossi Marshek, Suzanna Papian i Alon Friedman \u2013 zabior\u0105 publiczno\u015b\u0107 w literack\u0105 podr\u00f3\u017c po Europie i przeczytaj\u0105 fragmenty wybranych powie\u015bci, odkrywaj\u0105c bogactwo form i r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107. A to dopiero pocz\u0105tek europejskich wra\u017ce\u0144!\r\nZapraszamy do udzia\u0142u w panelu z izraelskimi wydawcami i ilustratorami oraz do pos\u0142uchania fascynuj\u0105cej rozmowy z uznan\u0105 pisark\u0105 Ayelet Gundar-Goshen. Obejrzyjcie projekcje film\u00f3w kr\u00f3tkometra\u017cowych zainspirowanych literatur\u0105 europejsk\u0105 i pos\u0142uchajcie muzyki na \u017cywo, kt\u00f3ra porwie ducha tego wieczoru jeszcze wy\u017cej.\r\nPolsk\u0105 powie\u015bci\u0105 w tegorocznej edycji Europejskiej Nocy Literatury b\u0119dzie \u201eEmpuzjon\u201d Olgi Tokarczuk w hebrajskim przek\u0142adzie Miriam Borenstein (Wydawnictwo Achuzat Bayit, 2025).\r\nDodatkowe informacje o ksi\u0105\u017cce (po hebrajsku)\r\n \r\n 30 pa\u017adziernika (czwartek), od godziny 17:00\r\nAdres: Beit Liebling, ul. Idelson Avraham 29, Tel Awiw\r\nWst\u0119p wolny!\r\n \r\nProgram wieczoru:\r\nDach Beit Liebling\r\n17:00\u201317:30 \u2013 Pocz\u0119stunek\r\n17:30\u201317:40 \u2013 Oficjalne powitanie\r\n17:40\u201318:25 \u2013 Panel wydawc\u00f3w | Uczestnicy: Yoav Reiss (Persimmon Books), Tamar Peled (Locus Books)\r\n18:30\u201319:05 \u2013 Aktorzy czytaj\u0105 \u2013 Fragmenty hebrajskich przek\u0142ad\u00f3w pi\u0119ciu powie\u015bci europejskich przeczytaj\u0105 izraelscy aktorzy - Yossi Marshek, Suzanna Papian, Alon Friedman\r\n19:05\u201319:20 \u2013 Kr\u00f3tkie intermezzo muzyczne w wykonaniu Omera Goshena\r\n19:20\u201320:00 \u2013 Aktorzy czytaj\u0105 \u2013 Fragmenty hebrajskich przek\u0142ad\u00f3w kolejnych pi\u0119ciu powie\u015bci europejskich przeczytaj\u0105 izraelscy aktorzy - Yossi Marshek, Suzanna Papian, Alon Friedman\r\n20:00\u201320:30 \u2013 Kr\u00f3tkie intermezzo muzyczne w wykonaniu Omera Goshena\r\n20:30\u201321:15 \u2013 Spotkanie autorskie - Ayelet Gundar-Goshen w rozmowie z Juli\u0105 Fermentto-Tzaisler\u00a0\r\n\u00a0\r\nKawiarnia\r\n21:30\u201323:00 \u2013 Nocne warsztaty z ilustratork\u0105 Lei\u0105 Muslow\r\n\u00a0\r\nGaleria\r\n17:00\u201321:30 \u2013 Pokaz w p\u0119tli film\u00f3w kr\u00f3tkometra\u017cowych\r\n\u00a0\r\nEuropejska Noc Literatury jest owocem wsp\u00f3\u0142pracy izraelskiego forum EUNIC - zrzeszenia instytut\u00f3w kultury i ambasad pa\u0144stw UE w Izraelu, w sk\u0142ad kt\u00f3rego wchodz\u0105:\r\nDelegacja Unii Europejskiej w Izraelu, Instytut Polski, Instytut Goethe, Centrum Czeskie, Ambasada Czech, Austriackie Forum Kultury, Rumu\u0144ski Instytut Kultury, Ambasada Portugalii, Instytut Cervantesa, Ambasada Francji, Instytut Francuski, W\u0142oski Instytut Kultury, Ambasada Litwy oraz Litewski Instytut Kultury."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/10\/1-f94f746a.jpeg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2025\/10\/1-f94f746a.jpeg","width":680,"height":383},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2025\/10\/16\/motyle-w-ksiazce-europejska-noc-literatury\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Motyle w ksi\u0105\u017cce &#8211; Europejska Noc Literatury"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/","name":"Instytut Polski w Tel Avivie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba","name":"krizevskia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g","caption":"krizevskia"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/krizevskia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7097","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/206"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7097"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7355,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7097\/revisions\/7355"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}