{"id":7961,"date":"2026-05-20T09:53:53","date_gmt":"2026-05-20T07:53:53","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?p=7961"},"modified":"2026-05-21T19:47:50","modified_gmt":"2026-05-21T17:47:50","slug":"miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/","title":{"rendered":"Mi\u0119dzy Mickiewiczem a Bialikiem: judaizm, Polska i literatura"},"content":{"rendered":"<p data-start=\"2479\" data-end=\"2906\">Dlaczego Ze&#8217;ew \u017baboty\u0144ski podziwia\u0142 Henryka Sienkiewicza? Dlaczego recytowa\u0142 z pami\u0119ci fragmenty \u201eKonrada Wallenroda\u201d Adama Mickiewicza, jednego z najwi\u0119kszych poet\u00f3w Polski? Co kryje si\u0119 za intryguj\u0105c\u0105 nazw\u0105 \u201e\u017begota\u201d \u2014 tajn\u0105 organizacj\u0105, kt\u00f3ra sta\u0142a si\u0119 symbolem pomocy \u017bydom w okupowanej Polsce podczas II wojny \u015bwiatowej? I co robi\u0105 prorocy Ezechiel, Jeremiasz i Daniel w\u015br\u00f3d wers\u00f3w poemat\u00f3w Mickiewicza?<\/p>\n<p data-start=\"2908\" data-end=\"3396\">Odpowiedzi na te pytania oraz szereg literackich i historycznych anegdot zostan\u0105 przedstawione podczas spotkania po\u015bwi\u0119conego wieloletniemu dialogowi mi\u0119dzy kultur\u0105 \u017cydowsk\u0105, literatur\u0105 polsk\u0105 i literatur\u0105 hebrajsk\u0105. Na przyk\u0142adzie arcydzie\u0142 takich jak \u201eDziady\u201d Adama Mickiewicza oraz \u201eWesele\u201d Stanis\u0142awa Wyspia\u0144skiego przyjrzymy si\u0119, w jaki spos\u00f3b motywy, idee i wyobra\u017cenia wywodz\u0105ce si\u0119 z tradycji i folkloru \u017cydowskiego przenika\u0142y do klasycznej literatury polskiej i j\u0105 wsp\u00f3\u0142tworzy\u0142y.<\/p>\n<p data-start=\"3398\" data-end=\"3542\">O relacjach mi\u0119dzy literatur\u0105 polsk\u0105 a kultur\u0105 \u017cydowsk\u0105 opowie <strong>dr Ilona Dworak-Cousin<\/strong> \u2014 pisarka i dzia\u0142aczka na rzecz relacji polsko-izraelskich.<\/p>\n<p data-start=\"3544\" data-end=\"3762\">Spotkanie poprowadzi literaturoznawczyni i t\u0142umaczka <strong>Kinga Przew\u0142oka<\/strong>, kt\u00f3ra opowie r\u00f3wnie\u017c o historii przek\u0142ad\u00f3w klasyki polskiej na j\u0119zyk hebrajski \u2014 od Mickiewicza i Wyspia\u0144skiego po wsp\u00f3\u0142czesne wyzwania translatorskie.<\/p>\n<p data-start=\"3764\" data-end=\"3991\">Podczas spotkania poruszony zostanie r\u00f3wnie\u017c temat g\u0142\u0119bokiego wp\u0142ywu literatury i kultury polskiej na literatur\u0119 hebrajsk\u0105 i jidysz, widocznego w tw\u00f3rczo\u015bci m.in. Szmula Tchernichowskiego, Chaima Nachmana Bialika i I.L. Pereca.<\/p>\n<p data-start=\"3764\" data-end=\"3991\">\u00a0<\/p>\n<p data-start=\"3993\" data-end=\"4111\"><span style=\"color: #ff0000\"><strong data-start=\"3993\" data-end=\"4014\">5 czerwca (pi\u0105tek) | g. 11:00<\/strong><\/span><br data-start=\"4022\" data-end=\"4025\" \/><br \/>\nBiblioteka Instytutu Polskiego, Al. Rothschild 3 (Beit Pasgot), 22. pi\u0119tro, Tel Awiw<\/p>\n<p data-start=\"4113\" data-end=\"4200\"><strong>Spotkanie odb\u0119dzie si\u0119 w j\u0119zyku hebrajskim!<\/strong><br data-start=\"4156\" data-end=\"4159\" \/><br \/>\n<strong>Wst\u0119p wolny po wcze\u015bniejszej <a href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSdAfT0D-eWKvYguaEVQGTV3EdutlbxUfSjaPgSN_XPLfXg5uQ\/viewform?usp=publish-editor\">rejestracji<\/a>.<\/strong><\/p>\n<p data-start=\"4202\" data-end=\"4268\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\"><span style=\"color: #ff0000\">Wydarzenie we wsp\u00f3\u0142pracy z Towarzystwem Wsp\u00f3\u0142pracy Kulturalnej Polska\u2013Izrael.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dlaczego Ze&#8217;ew \u017baboty\u0144ski podziwia\u0142 Henryka Sienkiewicza? Dlaczego recytowa\u0142 z pami\u0119ci fragmenty \u201eKonrada Wallenroda\u201d Adama Mickiewicza, jednego z najwi\u0119kszych poet\u00f3w Polski? Co kryje si\u0119 za intryguj\u0105c\u0105 nazw\u0105 \u201e\u017begota\u201d \u2014 tajn\u0105 organizacj\u0105, kt\u00f3ra sta\u0142a si\u0119 symbolem pomocy \u017bydom w okupowanej Polsce podczas II wojny \u015bwiatowej? I co robi\u0105 prorocy Ezechiel, Jeremiasz i Daniel w\u015br\u00f3d wers\u00f3w poemat\u00f3w Mickiewicza? [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":206,"featured_media":7958,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[344],"tags":[],"class_list":["post-7961","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Mi\u0119dzy Mickiewiczem a Bialikiem: judaizm, Polska i literatura - Instytut Polski w Tel Avivie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mi\u0119dzy Mickiewiczem a Bialikiem: judaizm, Polska i literatura - Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dlaczego Ze&#8217;ew \u017baboty\u0144ski podziwia\u0142 Henryka Sienkiewicza? Dlaczego recytowa\u0142 z pami\u0119ci fragmenty \u201eKonrada Wallenroda\u201d Adama Mickiewicza, jednego z najwi\u0119kszych poet\u00f3w Polski? Co kryje si\u0119 za intryguj\u0105c\u0105 nazw\u0105 \u201e\u017begota\u201d \u2014 tajn\u0105 organizacj\u0105, kt\u00f3ra sta\u0142a si\u0119 symbolem pomocy \u017bydom w okupowanej Polsce podczas II wojny \u015bwiatowej? I co robi\u0105 prorocy Ezechiel, Jeremiasz i Daniel w\u015br\u00f3d wers\u00f3w poemat\u00f3w Mickiewicza? [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-20T07:53:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-21T17:47:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/05\/wesele-w-sylu-850x567-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"850\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"567\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"krizevskia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"krizevskia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/\",\"name\":\"Mi\u0119dzy Mickiewiczem a Bialikiem: judaizm, Polska i literatura\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/05\/wesele-w-sylu-850x567-1.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/05\/wesele-w-sylu-850x567-1-300x200.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/05\/wesele-w-sylu-850x567-1.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/05\/wesele-w-sylu-850x567-1.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/05\/wesele-w-sylu-850x567-1.png\",\"datePublished\":\"2026-05-20T07:53:53+02:00\",\"dateModified\":\"2026-05-21T17:47:50+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-06-05T11:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2026-06-05T12:30:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Dlaczego Ze'ew \u017baboty\u0144ski podziwia\u0142 Henryka Sienkiewicza? Dlaczego recytowa\u0142 z pami\u0119ci fragmenty \u201eKonrada Wallenroda\u201d Adama Mickiewicza, jednego z najwi\u0119kszych poet\u00f3w Polski? Co kryje si\u0119 za intryguj\u0105c\u0105 nazw\u0105 \u201e\u017begota\u201d \u2014 tajn\u0105 organizacj\u0105, kt\u00f3ra sta\u0142a si\u0119 symbolem pomocy \u017bydom w okupowanej Polsce podczas II wojny \u015bwiatowej? I co robi\u0105 prorocy Ezechiel, Jeremiasz i Daniel w\u015br\u00f3d wers\u00f3w poemat\u00f3w Mickiewicza?\\r\\nOdpowiedzi na te pytania oraz szereg literackich i historycznych anegdot zostan\u0105 przedstawione podczas spotkania po\u015bwi\u0119conego wieloletniemu dialogowi mi\u0119dzy kultur\u0105 \u017cydowsk\u0105, literatur\u0105 polsk\u0105 i literatur\u0105 hebrajsk\u0105. Na przyk\u0142adzie arcydzie\u0142 takich jak \u201eDziady\u201d Adama Mickiewicza oraz \u201eWesele\u201d Stanis\u0142awa Wyspia\u0144skiego przyjrzymy si\u0119, w jaki spos\u00f3b motywy, idee i wyobra\u017cenia wywodz\u0105ce si\u0119 z tradycji i folkloru \u017cydowskiego przenika\u0142y do klasycznej literatury polskiej i j\u0105 wsp\u00f3\u0142tworzy\u0142y.\\r\\nO relacjach mi\u0119dzy literatur\u0105 polsk\u0105 a kultur\u0105 \u017cydowsk\u0105 opowie dr Ilona Dworak-Cousin \u2014 pisarka i dzia\u0142aczka na rzecz relacji polsko-izraelskich.\\r\\nSpotkanie poprowadzi literaturoznawczyni i t\u0142umaczka Kinga Przew\u0142oka, kt\u00f3ra opowie r\u00f3wnie\u017c o historii przek\u0142ad\u00f3w klasyki polskiej na j\u0119zyk hebrajski \u2014 od Mickiewicza i Wyspia\u0144skiego po wsp\u00f3\u0142czesne wyzwania translatorskie.\\r\\nPodczas spotkania poruszony zostanie r\u00f3wnie\u017c temat g\u0142\u0119bokiego wp\u0142ywu literatury i kultury polskiej na literatur\u0119 hebrajsk\u0105 i jidysz, widocznego w tw\u00f3rczo\u015bci m.in. Szmula Tchernichowskiego, Chaima Nachmana Bialika i I.L. Pereca.\\r\\n\u00a0\\r\\n5 czerwca (pi\u0105tek) | g. 11:00\\r\\nBiblioteka Instytutu Polskiego, Al. Rothschild 3 (Beit Pasgot), 22. pi\u0119tro, Tel Awiw\\r\\nSpotkanie odb\u0119dzie si\u0119 w j\u0119zyku hebrajskim!\\r\\nWst\u0119p wolny po wcze\u015bniejszej rejestracji.\\r\\nWydarzenie we wsp\u00f3\u0142pracy z Towarzystwem Wsp\u00f3\u0142pracy Kulturalnej Polska\u2013Izrael.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/05\/wesele-w-sylu-850x567-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/05\/wesele-w-sylu-850x567-1.png\",\"width\":850,\"height\":567},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mi\u0119dzy Mickiewiczem a Bialikiem: judaizm, Polska i literatura\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tel Avivie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba\",\"name\":\"krizevskia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"krizevskia\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/krizevskia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mi\u0119dzy Mickiewiczem a Bialikiem: judaizm, Polska i literatura - Instytut Polski w Tel Avivie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Mi\u0119dzy Mickiewiczem a Bialikiem: judaizm, Polska i literatura - Instytut Polski w Tel Avivie","og_description":"Dlaczego Ze&#8217;ew \u017baboty\u0144ski podziwia\u0142 Henryka Sienkiewicza? Dlaczego recytowa\u0142 z pami\u0119ci fragmenty \u201eKonrada Wallenroda\u201d Adama Mickiewicza, jednego z najwi\u0119kszych poet\u00f3w Polski? Co kryje si\u0119 za intryguj\u0105c\u0105 nazw\u0105 \u201e\u017begota\u201d \u2014 tajn\u0105 organizacj\u0105, kt\u00f3ra sta\u0142a si\u0119 symbolem pomocy \u017bydom w okupowanej Polsce podczas II wojny \u015bwiatowej? I co robi\u0105 prorocy Ezechiel, Jeremiasz i Daniel w\u015br\u00f3d wers\u00f3w poemat\u00f3w Mickiewicza? [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tel Avivie","article_published_time":"2026-05-20T07:53:53+00:00","article_modified_time":"2026-05-21T17:47:50+00:00","og_image":[{"width":850,"height":567,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/05\/wesele-w-sylu-850x567-1.png","type":"image\/png"}],"author":"krizevskia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"krizevskia","Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/","name":"Mi\u0119dzy Mickiewiczem a Bialikiem: judaizm, Polska i literatura","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/05\/wesele-w-sylu-850x567-1.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/05\/wesele-w-sylu-850x567-1-300x200.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/05\/wesele-w-sylu-850x567-1.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/05\/wesele-w-sylu-850x567-1.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/05\/wesele-w-sylu-850x567-1.png","datePublished":"2026-05-20T07:53:53+02:00","dateModified":"2026-05-21T17:47:50+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-06-05T11:00:00+02:00","endDate":"2026-06-05T12:30:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Dlaczego Ze'ew \u017baboty\u0144ski podziwia\u0142 Henryka Sienkiewicza? Dlaczego recytowa\u0142 z pami\u0119ci fragmenty \u201eKonrada Wallenroda\u201d Adama Mickiewicza, jednego z najwi\u0119kszych poet\u00f3w Polski? Co kryje si\u0119 za intryguj\u0105c\u0105 nazw\u0105 \u201e\u017begota\u201d \u2014 tajn\u0105 organizacj\u0105, kt\u00f3ra sta\u0142a si\u0119 symbolem pomocy \u017bydom w okupowanej Polsce podczas II wojny \u015bwiatowej? I co robi\u0105 prorocy Ezechiel, Jeremiasz i Daniel w\u015br\u00f3d wers\u00f3w poemat\u00f3w Mickiewicza?\r\nOdpowiedzi na te pytania oraz szereg literackich i historycznych anegdot zostan\u0105 przedstawione podczas spotkania po\u015bwi\u0119conego wieloletniemu dialogowi mi\u0119dzy kultur\u0105 \u017cydowsk\u0105, literatur\u0105 polsk\u0105 i literatur\u0105 hebrajsk\u0105. Na przyk\u0142adzie arcydzie\u0142 takich jak \u201eDziady\u201d Adama Mickiewicza oraz \u201eWesele\u201d Stanis\u0142awa Wyspia\u0144skiego przyjrzymy si\u0119, w jaki spos\u00f3b motywy, idee i wyobra\u017cenia wywodz\u0105ce si\u0119 z tradycji i folkloru \u017cydowskiego przenika\u0142y do klasycznej literatury polskiej i j\u0105 wsp\u00f3\u0142tworzy\u0142y.\r\nO relacjach mi\u0119dzy literatur\u0105 polsk\u0105 a kultur\u0105 \u017cydowsk\u0105 opowie dr Ilona Dworak-Cousin \u2014 pisarka i dzia\u0142aczka na rzecz relacji polsko-izraelskich.\r\nSpotkanie poprowadzi literaturoznawczyni i t\u0142umaczka Kinga Przew\u0142oka, kt\u00f3ra opowie r\u00f3wnie\u017c o historii przek\u0142ad\u00f3w klasyki polskiej na j\u0119zyk hebrajski \u2014 od Mickiewicza i Wyspia\u0144skiego po wsp\u00f3\u0142czesne wyzwania translatorskie.\r\nPodczas spotkania poruszony zostanie r\u00f3wnie\u017c temat g\u0142\u0119bokiego wp\u0142ywu literatury i kultury polskiej na literatur\u0119 hebrajsk\u0105 i jidysz, widocznego w tw\u00f3rczo\u015bci m.in. Szmula Tchernichowskiego, Chaima Nachmana Bialika i I.L. Pereca.\r\n\u00a0\r\n5 czerwca (pi\u0105tek) | g. 11:00\r\nBiblioteka Instytutu Polskiego, Al. Rothschild 3 (Beit Pasgot), 22. pi\u0119tro, Tel Awiw\r\nSpotkanie odb\u0119dzie si\u0119 w j\u0119zyku hebrajskim!\r\nWst\u0119p wolny po wcze\u015bniejszej rejestracji.\r\nWydarzenie we wsp\u00f3\u0142pracy z Towarzystwem Wsp\u00f3\u0142pracy Kulturalnej Polska\u2013Izrael."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/05\/wesele-w-sylu-850x567-1.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/05\/wesele-w-sylu-850x567-1.png","width":850,"height":567},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/05\/20\/miedzy-mickiewiczem-a-bialikiem-judaizm-polska-i-literatura-pomiedzy-nimi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mi\u0119dzy Mickiewiczem a Bialikiem: judaizm, Polska i literatura"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/","name":"Instytut Polski w Tel Avivie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba","name":"krizevskia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g","caption":"krizevskia"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/krizevskia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/206"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7961"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7961\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7987,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7961\/revisions\/7987"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}