{"id":8450,"date":"2026-10-02T11:30:52","date_gmt":"2026-10-02T09:30:52","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?p=8450"},"modified":"2026-10-15T05:49:37","modified_gmt":"2026-10-15T03:49:37","slug":"europejska-noc-literatury-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/","title":{"rendered":"Europejska Noc Literatury"},"content":{"rendered":"<p>Pi\u0105ta edycja <strong>Europejskiej Nocy Literatury<\/strong>, organizowanej przez <strong>EUNIC Israel<\/strong> \u2013 sie\u0107 europejskich instytut\u00f3w kultury i ambasad w Izraelu \u2013 zaprasza publiczno\u015b\u0107 w podr\u00f3\u017c przez europejskie historie i miejsca, pozwalaj\u0105c spojrze\u0107 na znajome i nieznane krajobrazy z nowych, nieoczywistych perspektyw.<\/p>\n<p>Tegoroczna edycja, zatytu\u0142owana <strong>\u201eNa skrzyd\u0142ach opowie\u015bci\u201d<\/strong>, po\u015bwi\u0119cona jest podr\u00f3\u017com, migracji, poj\u0119ciu oddalenia i przynale\u017cno\u015bci oraz temu, jak miejsca i do\u015bwiadczenia kszta\u0142tuj\u0105 nasz\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107. Tytu\u0142 wydarzenia nawi\u0105zuje zar\u00f3wno do uskrzydlaj\u0105cej opowie\u015bci, jak i do spojrzenia na \u017cycie z lotu ptaka \u2013 mo\u017cliwo\u015bci zobaczenia tego, co znajome, z innej perspektywy.<\/p>\n<p>Podczas dwudniowego \u015bwieta literatury europejskiej czo\u0142owi izraelscy aktorzy i aktorki b\u0119d\u0105 prezentowa\u0107 hebrajskie przek\u0142ady wybranych utwor\u00f3w. W programie znajd\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c panele dyskusujne, pokazy kr\u00f3tkich film\u00f3w, koncerty oraz warsztaty tw\u00f3rcze.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000\"><strong>20\u201321 pa\u017adziernika 2026 | od g. 19:00 (otwarcie drzwi o g. 18:30)<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"><strong>Liebling Haus, ul. Idelson 29, Tel Awiw<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"><strong>Wst\u0119p wolny<\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong>20 pa\u017adziernika (wtorek)<\/strong><\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\">Podczas wieczoru izraelscy aktorzy A<strong>lma Dishy i Alon Friedman<\/strong> zaprezentuj\u0105 po hebrajsku fragmenty utwor\u00f3w literackich napisanych oryginalnie po w\u0142osku, litewsku, rumu\u0144sku i hiszpa\u0144sku.<\/p>\n<p>W dalszej cz\u0119\u015bci programu <strong>Tehila Hakimi<\/strong> porozmawia z \u00a0<strong>Odedem Wolksteinem <\/strong>(t\u0142umaczem i redaktorem literackim) oraz <strong>Rit\u0105 Kogan <\/strong>(poetk\u0105, pisark\u0105 i t\u0142umaczk\u0105) o wyzwaniach i mo\u017cliwo\u015bciach przek\u0142adu literackiego na j\u0119zyki europejskie i z tych j\u0119zyk\u00f3w.<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\">Wiecz\u00f3r uzupe\u0142ni\u0105 <strong>kr\u00f3tkie filmy m\u0142odych izraelskich tw\u00f3rc\u00f3w i tw\u00f3rczy\u0144<\/strong>: <em>Pisces<\/em> Lee Dor, <em>Good Question<\/em> Yaira Gottfreida oraz <em>The Things We Do for Love and a Foreign Passport<\/em> Ayala Sgerskiego, a tak\u017ce <strong>wyst\u0119p muzyczny zespo\u0142u Soul Kaktus<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>21 pa\u017adziernika (\u015broda)<\/strong><\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\">Drugiego wieczoru aktorzy <strong>Ofir Zweigenbom i Yuval Segal<\/strong> zaprezentuj\u0105 w formie czytania performatywnego hebrajskie przek\u0142ady fragment\u00f3w utwor\u00f3w literackich napisanych oryginalnie po polsku, niemiecku, czesku, litewsku i portugalsku.<\/p>\n<p>Polskim akcentem wieczoru b\u0119dzie tw\u00f3rczo\u015b\u0107 <strong>Doroty Mas\u0142owskiej<\/strong>, jednej z najwa\u017cniejszych wsp\u00f3\u0142czesnych polskich pisarek. Aktorzy przeczytaj\u0105 fragment jej opowiadania <em>\u201eHousewarming Party\u201d<\/em> w przek\u0142adzie Davida Shafranka, pochodz\u0105cego z tomu <em>Magiczna Rana<\/em> (Wyd. Karakter 2024).<\/p>\n<p>Kolejnym punktem wieczoru b\u0119dzie rozmowa dziennikarki i krytyczki literackiej <strong>Shiri Lev-Ari z cenionym izraelskim pisarzem Yishaiem Saridem<\/strong>, kt\u00f3rego ksi\u0105\u017cki zosta\u0142y przet\u0142umaczone na wiele j\u0119zyk\u00f3w. W programie znajd\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c <strong>pokazy kr\u00f3tkich film\u00f3w<\/strong>, wyst\u0119p muzyczny <strong>Salome (Shlomi Salome Shapira)<\/strong> oraz wieczorne warsztaty ilustracji prowadzone przez <strong>Gai\u0119 Luz<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>W programie tegorocznej Europejskiej Nocy Literatury izraelska publiczno\u015b\u0107 b\u0119dzie mia\u0142a okazj\u0119 pozna\u0107 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 <strong>Doroty Mas\u0142owskiej<\/strong>, jednej z najwa\u017cniejszych wsp\u00f3\u0142czesnych polskich pisarek. Mas\u0142owska zadebiutowa\u0142a w wieku 19 lat powie\u015bci\u0105 <em>Wojna polsko-ruska pod flag\u0105 bia\u0142o-czerwon\u0105<\/em>, a w 2006 roku otrzyma\u0142a Nagrod\u0119 Literack\u0105 Nike za powie\u015b\u0107 <em>Paw kr\u00f3lowej<\/em>.<\/p>\n<p>W swoich utworach \u0142\u0105czy innowacyjny j\u0119zyk, slang, kultur\u0119 popularn\u0105, absurd i czarny humor z wnikliw\u0105 obserwacj\u0105 to\u017csamo\u015bci, spo\u0142ecze\u0144stwa i wsp\u00f3\u0142czesnej kultury.<\/p>\n<p>W ramach wydarzenia zaprezentowany zostanie fragment opowiadania <strong>\u201eHousewarming party\u201d<\/strong> w hebrajskim przek\u0142adzie <strong>Davida Shafranka<\/strong>, pochodz\u0105cego ze zbioru opowiada\u0144 <em>Magiczna Rana<\/em> (2024). To ironiczny i groteskowy obraz \u015bwiata, w kt\u00f3rym sukces, status i zewn\u0119trzny wizerunek staj\u0105 si\u0119 substytutem autentycznych relacji i poczucia przynale\u017cno\u015bci \u2013 temat\u00f3w mocno zwi\u0105zanych z ide\u0105 tegorocznej edycji Europejskiej Nocy Literatury.<\/p>\n<p>Opowiadanie Mas\u0142owskiej jest r\u00f3wnie\u017c <strong>zapowiedzi\u0105 wsp\u00f3lnego projektu Instytutu Polskiego w Tel Awiwie i wydawnictwa Ahuzat Bayit<\/strong> \u2013 <strong>antologii opowiada\u0144 12 polskich pisarek wsp\u00f3\u0142czesnych<\/strong>, kt\u00f3ra uka\u017ce si\u0119 w marcu 2027 roku.<\/p>\n<p>W antologii znajd\u0105 si\u0119 hebrajskie przek\u0142ady utwor\u00f3w uznanych polskich pisarek autorstwa <strong>o\u015bmiu t\u0142umaczy i t\u0142umaczek<\/strong>, absolwent\u00f3w i absolwentek warsztat\u00f3w przek\u0142adu organizowanych przez Instytut Polski i prowadzonych przez <strong>Miriam Borenstein<\/strong>. Wiele z nich zostanie po raz pierwszy opublikowanych po hebrajsku.<\/p>\n<p>Czytanie performatywne \u201eHousewarming party\u201d podczas Europejskiej Nocy Literatury b\u0119dzie pierwsz\u0105 okazj\u0105, by pozna\u0107 jeden z charakterystycznych g\u0142os\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnej literatury polskiej!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pi\u0105ta edycja Europejskiej Nocy Literatury, organizowanej przez EUNIC Israel \u2013 sie\u0107 europejskich instytut\u00f3w kultury i ambasad w Izraelu \u2013 zaprasza publiczno\u015b\u0107 w podr\u00f3\u017c przez europejskie historie i miejsca, pozwalaj\u0105c spojrze\u0107 na znajome i nieznane krajobrazy z nowych, nieoczywistych perspektyw. Tegoroczna edycja, zatytu\u0142owana \u201eNa skrzyd\u0142ach opowie\u015bci\u201d, po\u015bwi\u0119cona jest podr\u00f3\u017com, migracji, poj\u0119ciu oddalenia i przynale\u017cno\u015bci oraz temu, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":206,"featured_media":8444,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[344],"tags":[],"class_list":["post-8450","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Europejska Noc Literatury - Instytut Polski w Tel Avivie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Europejska Noc Literatury - Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pi\u0105ta edycja Europejskiej Nocy Literatury, organizowanej przez EUNIC Israel \u2013 sie\u0107 europejskich instytut\u00f3w kultury i ambasad w Izraelu \u2013 zaprasza publiczno\u015b\u0107 w podr\u00f3\u017c przez europejskie historie i miejsca, pozwalaj\u0105c spojrze\u0107 na znajome i nieznane krajobrazy z nowych, nieoczywistych perspektyw. Tegoroczna edycja, zatytu\u0142owana \u201eNa skrzyd\u0142ach opowie\u015bci\u201d, po\u015bwi\u0119cona jest podr\u00f3\u017com, migracji, poj\u0119ciu oddalenia i przynale\u017cno\u015bci oraz temu, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-02T09:30:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-15T03:49:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5-1024x512.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"krizevskia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"krizevskia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/\",\"name\":\"Europejska Noc Literatury\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5-300x150.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5-1024x512.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png\",\"datePublished\":\"2026-10-02T09:30:52+01:00\",\"dateModified\":\"2026-10-15T03:49:37+01:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-10-20\",\"endDate\":\"2026-10-21\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Pi\u0105ta edycja Europejskiej Nocy Literatury, organizowanej przez EUNIC Israel \u2013 sie\u0107 europejskich instytut\u00f3w kultury i ambasad w Izraelu \u2013 zaprasza publiczno\u015b\u0107 w podr\u00f3\u017c przez europejskie historie i miejsca, pozwalaj\u0105c spojrze\u0107 na znajome i nieznane krajobrazy z nowych, nieoczywistych perspektyw.\\r\\nTegoroczna edycja, zatytu\u0142owana \u201eNa skrzyd\u0142ach opowie\u015bci\u201d, po\u015bwi\u0119cona jest podr\u00f3\u017com, migracji, poj\u0119ciu oddalenia i przynale\u017cno\u015bci oraz temu, jak miejsca i do\u015bwiadczenia kszta\u0142tuj\u0105 nasz\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107. Tytu\u0142 wydarzenia nawi\u0105zuje zar\u00f3wno do uskrzydlaj\u0105cej opowie\u015bci, jak i do spojrzenia na \u017cycie z lotu ptaka \u2013 mo\u017cliwo\u015bci zobaczenia tego, co znajome, z innej perspektywy.\\r\\nPodczas dwudniowego \u015bwieta literatury europejskiej czo\u0142owi izraelscy aktorzy i aktorki b\u0119d\u0105 prezentowa\u0107 hebrajskie przek\u0142ady wybranych utwor\u00f3w. W programie znajd\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c panele dyskusujne, pokazy kr\u00f3tkich film\u00f3w, koncerty oraz warsztaty tw\u00f3rcze.\\r\\n \\r\\n20\u201321 pa\u017adziernika 2026 | od g. 19:00 (otwarcie drzwi o g. 18:30)\\r\\nLiebling Haus, ul. Idelson 29, Tel Awiw\\r\\nWst\u0119p wolny\\r\\n20 pa\u017adziernika (wtorek)\\r\\nPodczas wieczoru izraelscy aktorzy Alma Dishy i Alon Friedman zaprezentuj\u0105 po hebrajsku fragmenty utwor\u00f3w literackich napisanych oryginalnie po w\u0142osku, litewsku, rumu\u0144sku i hiszpa\u0144sku.\\r\\nW dalszej cz\u0119\u015bci programu Tehila Hakimi porozmawia z \u00a0Odedem Wolksteinem (t\u0142umaczem i redaktorem literackim) oraz Rit\u0105 Kogan (poetk\u0105, pisark\u0105 i t\u0142umaczk\u0105) o wyzwaniach i mo\u017cliwo\u015bciach przek\u0142adu literackiego na j\u0119zyki europejskie i z tych j\u0119zyk\u00f3w.\\r\\nWiecz\u00f3r uzupe\u0142ni\u0105 kr\u00f3tkie filmy m\u0142odych izraelskich tw\u00f3rc\u00f3w i tw\u00f3rczy\u0144: Pisces Lee Dor, Good Question Yaira Gottfreida oraz The Things We Do for Love and a Foreign Passport Ayala Sgerskiego, a tak\u017ce wyst\u0119p muzyczny zespo\u0142u Soul Kaktus.\\r\\n \\r\\n21 pa\u017adziernika (\u015broda)\\r\\nDrugiego wieczoru aktorzy Ofir Zweigenbom i Yuval Segal zaprezentuj\u0105 w formie czytania performatywnego hebrajskie przek\u0142ady fragment\u00f3w utwor\u00f3w literackich napisanych oryginalnie po polsku, niemiecku, czesku, litewsku i portugalsku.\\r\\nPolskim akcentem wieczoru b\u0119dzie tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Doroty Mas\u0142owskiej, jednej z najwa\u017cniejszych wsp\u00f3\u0142czesnych polskich pisarek. Aktorzy przeczytaj\u0105 fragment jej opowiadania \u201eHousewarming Party\u201d w przek\u0142adzie Davida Shafranka, pochodz\u0105cego z tomu Magiczna Rana (Wyd. Karakter 2024).\\r\\nKolejnym punktem wieczoru b\u0119dzie rozmowa dziennikarki i krytyczki literackiej Shiri Lev-Ari z cenionym izraelskim pisarzem Yishaiem Saridem, kt\u00f3rego ksi\u0105\u017cki zosta\u0142y przet\u0142umaczone na wiele j\u0119zyk\u00f3w. W programie znajd\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c pokazy kr\u00f3tkich film\u00f3w, wyst\u0119p muzyczny Salome (Shlomi Salome Shapira) oraz wieczorne warsztaty ilustracji prowadzone przez Gai\u0119 Luz.\\r\\n \\r\\nW programie tegorocznej Europejskiej Nocy Literatury izraelska publiczno\u015b\u0107 b\u0119dzie mia\u0142a okazj\u0119 pozna\u0107 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Doroty Mas\u0142owskiej, jednej z najwa\u017cniejszych wsp\u00f3\u0142czesnych polskich pisarek. Mas\u0142owska zadebiutowa\u0142a w wieku 19 lat powie\u015bci\u0105 Wojna polsko-ruska pod flag\u0105 bia\u0142o-czerwon\u0105, a w 2006 roku otrzyma\u0142a Nagrod\u0119 Literack\u0105 Nike za powie\u015b\u0107 Paw kr\u00f3lowej.\\r\\nW swoich utworach \u0142\u0105czy innowacyjny j\u0119zyk, slang, kultur\u0119 popularn\u0105, absurd i czarny humor z wnikliw\u0105 obserwacj\u0105 to\u017csamo\u015bci, spo\u0142ecze\u0144stwa i wsp\u00f3\u0142czesnej kultury.\\r\\nW ramach wydarzenia zaprezentowany zostanie fragment opowiadania \u201eHousewarming party\u201d w hebrajskim przek\u0142adzie Davida Shafranka, pochodz\u0105cego ze zbioru opowiada\u0144 Magiczna Rana (2024). To ironiczny i groteskowy obraz \u015bwiata, w kt\u00f3rym sukces, status i zewn\u0119trzny wizerunek staj\u0105 si\u0119 substytutem autentycznych relacji i poczucia przynale\u017cno\u015bci \u2013 temat\u00f3w mocno zwi\u0105zanych z ide\u0105 tegorocznej edycji Europejskiej Nocy Literatury.\\r\\nOpowiadanie Mas\u0142owskiej jest r\u00f3wnie\u017c zapowiedzi\u0105 wsp\u00f3lnego projektu Instytutu Polskiego w Tel Awiwie i wydawnictwa Ahuzat Bayit \u2013 antologii opowiada\u0144 12 polskich pisarek wsp\u00f3\u0142czesnych, kt\u00f3ra uka\u017ce si\u0119 w marcu 2027 roku.\\r\\nW antologii znajd\u0105 si\u0119 hebrajskie przek\u0142ady utwor\u00f3w uznanych polskich pisarek autorstwa o\u015bmiu t\u0142umaczy i t\u0142umaczek, absolwent\u00f3w i absolwentek warsztat\u00f3w przek\u0142adu organizowanych przez Instytut Polski i prowadzonych przez Miriam Borenstein. Wiele z nich zostanie po raz pierwszy opublikowanych po hebrajsku.\\r\\nCzytanie performatywne \u201eHousewarming party\u201d podczas Europejskiej Nocy Literatury b\u0119dzie pierwsz\u0105 okazj\u0105, by pozna\u0107 jeden z charakterystycznych g\u0142os\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnej literatury polskiej!\",\"offers\":{\"@type\":\"Offer\"}},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png\",\"width\":3780,\"height\":1890},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Europejska Noc Literatury\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tel Avivie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba\",\"name\":\"krizevskia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0fa8cdb3fcf70a7c332a2c2502375f3c0de48d7952f60a8e5d14f300c5b8edf6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0fa8cdb3fcf70a7c332a2c2502375f3c0de48d7952f60a8e5d14f300c5b8edf6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"krizevskia\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/krizevskia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Europejska Noc Literatury - Instytut Polski w Tel Avivie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Europejska Noc Literatury - Instytut Polski w Tel Avivie","og_description":"Pi\u0105ta edycja Europejskiej Nocy Literatury, organizowanej przez EUNIC Israel \u2013 sie\u0107 europejskich instytut\u00f3w kultury i ambasad w Izraelu \u2013 zaprasza publiczno\u015b\u0107 w podr\u00f3\u017c przez europejskie historie i miejsca, pozwalaj\u0105c spojrze\u0107 na znajome i nieznane krajobrazy z nowych, nieoczywistych perspektyw. Tegoroczna edycja, zatytu\u0142owana \u201eNa skrzyd\u0142ach opowie\u015bci\u201d, po\u015bwi\u0119cona jest podr\u00f3\u017com, migracji, poj\u0119ciu oddalenia i przynale\u017cno\u015bci oraz temu, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tel Avivie","article_published_time":"2026-10-02T09:30:52+00:00","article_modified_time":"2026-10-15T03:49:37+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":512,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5-1024x512.png","type":"image\/png"}],"author":"krizevskia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"krizevskia","Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/","name":"Europejska Noc Literatury","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5-300x150.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5-1024x512.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png","datePublished":"2026-10-02T09:30:52+01:00","dateModified":"2026-10-15T03:49:37+01:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-10-20","endDate":"2026-10-21","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Pi\u0105ta edycja Europejskiej Nocy Literatury, organizowanej przez EUNIC Israel \u2013 sie\u0107 europejskich instytut\u00f3w kultury i ambasad w Izraelu \u2013 zaprasza publiczno\u015b\u0107 w podr\u00f3\u017c przez europejskie historie i miejsca, pozwalaj\u0105c spojrze\u0107 na znajome i nieznane krajobrazy z nowych, nieoczywistych perspektyw.\r\nTegoroczna edycja, zatytu\u0142owana \u201eNa skrzyd\u0142ach opowie\u015bci\u201d, po\u015bwi\u0119cona jest podr\u00f3\u017com, migracji, poj\u0119ciu oddalenia i przynale\u017cno\u015bci oraz temu, jak miejsca i do\u015bwiadczenia kszta\u0142tuj\u0105 nasz\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107. Tytu\u0142 wydarzenia nawi\u0105zuje zar\u00f3wno do uskrzydlaj\u0105cej opowie\u015bci, jak i do spojrzenia na \u017cycie z lotu ptaka \u2013 mo\u017cliwo\u015bci zobaczenia tego, co znajome, z innej perspektywy.\r\nPodczas dwudniowego \u015bwieta literatury europejskiej czo\u0142owi izraelscy aktorzy i aktorki b\u0119d\u0105 prezentowa\u0107 hebrajskie przek\u0142ady wybranych utwor\u00f3w. W programie znajd\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c panele dyskusujne, pokazy kr\u00f3tkich film\u00f3w, koncerty oraz warsztaty tw\u00f3rcze.\r\n \r\n20\u201321 pa\u017adziernika 2026 | od g. 19:00 (otwarcie drzwi o g. 18:30)\r\nLiebling Haus, ul. Idelson 29, Tel Awiw\r\nWst\u0119p wolny\r\n20 pa\u017adziernika (wtorek)\r\nPodczas wieczoru izraelscy aktorzy Alma Dishy i Alon Friedman zaprezentuj\u0105 po hebrajsku fragmenty utwor\u00f3w literackich napisanych oryginalnie po w\u0142osku, litewsku, rumu\u0144sku i hiszpa\u0144sku.\r\nW dalszej cz\u0119\u015bci programu Tehila Hakimi porozmawia z \u00a0Odedem Wolksteinem (t\u0142umaczem i redaktorem literackim) oraz Rit\u0105 Kogan (poetk\u0105, pisark\u0105 i t\u0142umaczk\u0105) o wyzwaniach i mo\u017cliwo\u015bciach przek\u0142adu literackiego na j\u0119zyki europejskie i z tych j\u0119zyk\u00f3w.\r\nWiecz\u00f3r uzupe\u0142ni\u0105 kr\u00f3tkie filmy m\u0142odych izraelskich tw\u00f3rc\u00f3w i tw\u00f3rczy\u0144: Pisces Lee Dor, Good Question Yaira Gottfreida oraz The Things We Do for Love and a Foreign Passport Ayala Sgerskiego, a tak\u017ce wyst\u0119p muzyczny zespo\u0142u Soul Kaktus.\r\n \r\n21 pa\u017adziernika (\u015broda)\r\nDrugiego wieczoru aktorzy Ofir Zweigenbom i Yuval Segal zaprezentuj\u0105 w formie czytania performatywnego hebrajskie przek\u0142ady fragment\u00f3w utwor\u00f3w literackich napisanych oryginalnie po polsku, niemiecku, czesku, litewsku i portugalsku.\r\nPolskim akcentem wieczoru b\u0119dzie tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Doroty Mas\u0142owskiej, jednej z najwa\u017cniejszych wsp\u00f3\u0142czesnych polskich pisarek. Aktorzy przeczytaj\u0105 fragment jej opowiadania \u201eHousewarming Party\u201d w przek\u0142adzie Davida Shafranka, pochodz\u0105cego z tomu Magiczna Rana (Wyd. Karakter 2024).\r\nKolejnym punktem wieczoru b\u0119dzie rozmowa dziennikarki i krytyczki literackiej Shiri Lev-Ari z cenionym izraelskim pisarzem Yishaiem Saridem, kt\u00f3rego ksi\u0105\u017cki zosta\u0142y przet\u0142umaczone na wiele j\u0119zyk\u00f3w. W programie znajd\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c pokazy kr\u00f3tkich film\u00f3w, wyst\u0119p muzyczny Salome (Shlomi Salome Shapira) oraz wieczorne warsztaty ilustracji prowadzone przez Gai\u0119 Luz.\r\n \r\nW programie tegorocznej Europejskiej Nocy Literatury izraelska publiczno\u015b\u0107 b\u0119dzie mia\u0142a okazj\u0119 pozna\u0107 tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Doroty Mas\u0142owskiej, jednej z najwa\u017cniejszych wsp\u00f3\u0142czesnych polskich pisarek. Mas\u0142owska zadebiutowa\u0142a w wieku 19 lat powie\u015bci\u0105 Wojna polsko-ruska pod flag\u0105 bia\u0142o-czerwon\u0105, a w 2006 roku otrzyma\u0142a Nagrod\u0119 Literack\u0105 Nike za powie\u015b\u0107 Paw kr\u00f3lowej.\r\nW swoich utworach \u0142\u0105czy innowacyjny j\u0119zyk, slang, kultur\u0119 popularn\u0105, absurd i czarny humor z wnikliw\u0105 obserwacj\u0105 to\u017csamo\u015bci, spo\u0142ecze\u0144stwa i wsp\u00f3\u0142czesnej kultury.\r\nW ramach wydarzenia zaprezentowany zostanie fragment opowiadania \u201eHousewarming party\u201d w hebrajskim przek\u0142adzie Davida Shafranka, pochodz\u0105cego ze zbioru opowiada\u0144 Magiczna Rana (2024). To ironiczny i groteskowy obraz \u015bwiata, w kt\u00f3rym sukces, status i zewn\u0119trzny wizerunek staj\u0105 si\u0119 substytutem autentycznych relacji i poczucia przynale\u017cno\u015bci \u2013 temat\u00f3w mocno zwi\u0105zanych z ide\u0105 tegorocznej edycji Europejskiej Nocy Literatury.\r\nOpowiadanie Mas\u0142owskiej jest r\u00f3wnie\u017c zapowiedzi\u0105 wsp\u00f3lnego projektu Instytutu Polskiego w Tel Awiwie i wydawnictwa Ahuzat Bayit \u2013 antologii opowiada\u0144 12 polskich pisarek wsp\u00f3\u0142czesnych, kt\u00f3ra uka\u017ce si\u0119 w marcu 2027 roku.\r\nW antologii znajd\u0105 si\u0119 hebrajskie przek\u0142ady utwor\u00f3w uznanych polskich pisarek autorstwa o\u015bmiu t\u0142umaczy i t\u0142umaczek, absolwent\u00f3w i absolwentek warsztat\u00f3w przek\u0142adu organizowanych przez Instytut Polski i prowadzonych przez Miriam Borenstein. Wiele z nich zostanie po raz pierwszy opublikowanych po hebrajsku.\r\nCzytanie performatywne \u201eHousewarming party\u201d podczas Europejskiej Nocy Literatury b\u0119dzie pierwsz\u0105 okazj\u0105, by pozna\u0107 jeden z charakterystycznych g\u0142os\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnej literatury polskiej!","offers":{"@type":"Offer"}},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png","width":3780,"height":1890},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Europejska Noc Literatury"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/","name":"Instytut Polski w Tel Avivie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba","name":"krizevskia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0fa8cdb3fcf70a7c332a2c2502375f3c0de48d7952f60a8e5d14f300c5b8edf6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0fa8cdb3fcf70a7c332a2c2502375f3c0de48d7952f60a8e5d14f300c5b8edf6?s=96&d=mm&r=g","caption":"krizevskia"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/krizevskia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/206"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8450"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8520,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8450\/revisions\/8520"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8444"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}