{"id":8450,"date":"2026-10-02T11:30:52","date_gmt":"2026-10-02T09:30:52","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?p=8450"},"modified":"2026-10-02T12:17:42","modified_gmt":"2026-10-02T10:17:42","slug":"europejska-noc-literatury-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/","title":{"rendered":"Europejska Noc Literatury"},"content":{"rendered":"<p>Pi\u0105ta edycja <strong>Europejskiej Nocy Literatury<\/strong>, organizowanej przez <strong>EUNIC Israel<\/strong> \u2013 sie\u0107 europejskich instytut\u00f3w kultury i ambasad w Izraelu \u2013 zaprasza publiczno\u015b\u0107 w podr\u00f3\u017c przez europejskie historie i miejsca, pozwalaj\u0105c spojrze\u0107 na znajome i nieznane krajobrazy z nowych, nieoczywistych perspektyw.<\/p>\n<p>Tegoroczna edycja, zatytu\u0142owana <strong>\u201eNa skrzyd\u0142ach opowie\u015bci\u201d<\/strong>, po\u015bwi\u0119cona jest podr\u00f3\u017com, migracji, poj\u0119ciu oddalenia i przynale\u017cno\u015bci oraz temu, jak miejsca i do\u015bwiadczenia kszta\u0142tuj\u0105 nasz\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107. Tytu\u0142 wydarzenia nawi\u0105zuje zar\u00f3wno do uskrzydlaj\u0105cej opowie\u015bci, jak i do spojrzenia na \u017cycie z lotu ptaka \u2013 mo\u017cliwo\u015bci zobaczenia tego, co znajome, z innej perspektywy.<\/p>\n<p>Podczas dwudniowego \u015bwieta literatury europejskiej czo\u0142owi izraelscy aktorzy i aktorki b\u0119d\u0105 prezentowa\u0107 hebrajskie przek\u0142ady wybranych utwor\u00f3w. W programie znajd\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c panele dyskusujne, pokazy kr\u00f3tkich film\u00f3w, koncerty oraz warsztaty tw\u00f3rcze.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000\"><strong>20\u201321 pa\u017adziernika 2026 | od g. 19:00<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"><strong>Liebling Haus, ul. Idelson 29, Tel Awiw<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #ff0000\"><strong>Wst\u0119p wolny<\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong>20 pa\u017adziernika (wtorek)<\/strong><\/p>\n<p><strong>Czytanie performatywne fragment\u00f3w ksi\u0105\u017cek i panele po\u015bwi\u0119cone translatoryce <\/strong>\u2013 <strong>izraelska poetka i pisarka<\/strong> <strong>Tehila Hakimi<\/strong> w rozmowie z <strong>Odedem Wolksteinem <\/strong>(t\u0142umaczem i redaktorem literackim) oraz <strong>Rit\u0105 Kogan <\/strong>(poetk\u0105, pisark\u0105 i t\u0142umaczk\u0105), o wyzwaniach przek\u0142adu literatury europejskiej w Izraelu.<\/p>\n<p>W programie r\u00f3wnie\u017c <strong>pokazy film\u00f3w kr\u00f3tkometra\u017cowych, koncert oraz nocne warsztaty ilustracji<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>21 pa\u017adziernika (\u015broda)<\/strong><\/p>\n<p><strong>Czytanie performatywne fragment\u00f3w ksi\u0105\u017cek<\/strong>, a tak\u017ce <strong>rozmowa krytyczki literackiej Shiri Lev-Ari z pisarzem Yishai Saridem<\/strong> po\u015bwi\u0119cona procesowi tw\u00f3rczemu, literaturze oraz spotkaniom mi\u0119dzy j\u0119zykami i kulturami.<\/p>\n<p>W programie r\u00f3wnie\u017c <strong>pokazy film\u00f3w kr\u00f3tkometra\u017cowych, koncert i wiele innych atrakcji.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Polskim akcentem tegorocznej Europejskiej Nocy Literatury b\u0119dzie prezentacja tw\u00f3rczo\u015bci <strong>Doroty Mas\u0142owskiej<\/strong>, jednej z najwa\u017cniejszych wsp\u00f3\u0142czesnych polskich pisarek. Mas\u0142owska zadebiutowa\u0142a w wieku 19 lat powie\u015bci\u0105 <em>Wojna polsko-ruska pod flag\u0105 bia\u0142o-czerwon\u0105<\/em>, a w 2006 roku otrzyma\u0142a Nagrod\u0119 Literack\u0105 Nike za powie\u015b\u0107 <em>Paw kr\u00f3lowej<\/em>.<\/p>\n<p>Jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 \u0142\u0105czy innowacyjny j\u0119zyk, slang, kultur\u0119 popularn\u0105, absurd i czarny humor z wnikliw\u0105 obserwacj\u0105 to\u017csamo\u015bci, spo\u0142ecze\u0144stwa i wsp\u00f3\u0142czesnej kultury.<\/p>\n<p>W ramach wydarzenia zaprezentowany zostanie fragment opowiadania <strong>\u201eHousewarming party\u201d<\/strong> w hebrajskim przek\u0142adzie <strong>Davida Shafranka<\/strong>, pochodz\u0105cego ze zbioru opowiada\u0144 <em>Magiczna Rana<\/em> (2024). To ironiczny i groteskowy obraz \u015bwiata, w kt\u00f3rym sukces, status i zewn\u0119trzny wizerunek staj\u0105 si\u0119 substytutem autentycznych relacji i poczucia przynale\u017cno\u015bci \u2013 temat\u00f3w mocno zwi\u0105zanych z ide\u0105 tegorocznej edycji Europejskiej Nocy Literatury.<\/p>\n<p>Opowiadanie Mas\u0142owskiej jest r\u00f3wnie\u017c <strong>zapowiedzi\u0105 wsp\u00f3lnego projektu Instytutu Polskiego w Tel Awiwie i wydawnictwa Ahuzat Bayit<\/strong> \u2013 <strong>antologii opowiada\u0144 12 polskich pisarek wsp\u00f3\u0142czesnych<\/strong>, kt\u00f3ra uka\u017ce si\u0119 w marcu 2027 roku.<\/p>\n<p>W antologii znajd\u0105 si\u0119 hebrajskie przek\u0142ady utwor\u00f3w uznanych polskich pisarek autorstwa <strong>o\u015bmiu t\u0142umaczy i t\u0142umaczek<\/strong>, absolwent\u00f3w i absolwentek warsztat\u00f3w przek\u0142adu organizowanych przez Instytut Polski i prowadzonych przez <strong>Miriam Borenstein<\/strong>. Wiele z nich zostanie po raz pierwszy opublikowanych po hebrajsku.<\/p>\n<p>Czytanie performatywne \u201eHousewarming party\u201d podczas Europejskiej Nocy Literatury b\u0119dzie pierwsz\u0105 okazj\u0105, by pozna\u0107 jeden z charakterystycznych g\u0142os\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnej literatury polskiej!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pi\u0105ta edycja Europejskiej Nocy Literatury, organizowanej przez EUNIC Israel \u2013 sie\u0107 europejskich instytut\u00f3w kultury i ambasad w Izraelu \u2013 zaprasza publiczno\u015b\u0107 w podr\u00f3\u017c przez europejskie historie i miejsca, pozwalaj\u0105c spojrze\u0107 na znajome i nieznane krajobrazy z nowych, nieoczywistych perspektyw. Tegoroczna edycja, zatytu\u0142owana \u201eNa skrzyd\u0142ach opowie\u015bci\u201d, po\u015bwi\u0119cona jest podr\u00f3\u017com, migracji, poj\u0119ciu oddalenia i przynale\u017cno\u015bci oraz temu, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":206,"featured_media":8444,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[344],"tags":[],"class_list":["post-8450","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Europejska Noc Literatury - Instytut Polski w Tel Avivie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Europejska Noc Literatury - Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pi\u0105ta edycja Europejskiej Nocy Literatury, organizowanej przez EUNIC Israel \u2013 sie\u0107 europejskich instytut\u00f3w kultury i ambasad w Izraelu \u2013 zaprasza publiczno\u015b\u0107 w podr\u00f3\u017c przez europejskie historie i miejsca, pozwalaj\u0105c spojrze\u0107 na znajome i nieznane krajobrazy z nowych, nieoczywistych perspektyw. Tegoroczna edycja, zatytu\u0142owana \u201eNa skrzyd\u0142ach opowie\u015bci\u201d, po\u015bwi\u0119cona jest podr\u00f3\u017com, migracji, poj\u0119ciu oddalenia i przynale\u017cno\u015bci oraz temu, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-02T09:30:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-02T10:17:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5-1024x512.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"krizevskia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"krizevskia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/\",\"name\":\"Europejska Noc Literatury\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5-300x150.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5-1024x512.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png\",\"datePublished\":\"2026-10-02T09:30:52+02:00\",\"dateModified\":\"2026-10-02T10:17:42+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-10-20\",\"endDate\":\"2026-10-21\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Pi\u0105ta edycja Europejskiej Nocy Literatury, organizowanej przez EUNIC Israel \u2013 sie\u0107 europejskich instytut\u00f3w kultury i ambasad w Izraelu \u2013 zaprasza publiczno\u015b\u0107 w podr\u00f3\u017c przez europejskie historie i miejsca, pozwalaj\u0105c spojrze\u0107 na znajome i nieznane krajobrazy z nowych, nieoczywistych perspektyw.\\r\\nTegoroczna edycja, zatytu\u0142owana \u201eNa skrzyd\u0142ach opowie\u015bci\u201d, po\u015bwi\u0119cona jest podr\u00f3\u017com, migracji, poj\u0119ciu oddalenia i przynale\u017cno\u015bci oraz temu, jak miejsca i do\u015bwiadczenia kszta\u0142tuj\u0105 nasz\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107. Tytu\u0142 wydarzenia nawi\u0105zuje zar\u00f3wno do uskrzydlaj\u0105cej opowie\u015bci, jak i do spojrzenia na \u017cycie z lotu ptaka \u2013 mo\u017cliwo\u015bci zobaczenia tego, co znajome, z innej perspektywy.\\r\\nPodczas dwudniowego \u015bwieta literatury europejskiej czo\u0142owi izraelscy aktorzy i aktorki b\u0119d\u0105 prezentowa\u0107 hebrajskie przek\u0142ady wybranych utwor\u00f3w. W programie znajd\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c panele dyskusujne, pokazy kr\u00f3tkich film\u00f3w, koncerty oraz warsztaty tw\u00f3rcze.\\r\\n \\r\\n20\u201321 pa\u017adziernika 2026 | od g. 19:00\\r\\nLiebling Haus, ul. Idelson 29, Tel Awiw\\r\\nWst\u0119p wolny\\r\\n20 pa\u017adziernika (wtorek)\\r\\nCzytanie performatywne fragment\u00f3w ksi\u0105\u017cek i panele po\u015bwi\u0119cone translatoryce \u2013 izraelska poetka i pisarka Tehila Hakimi w rozmowie z Odedem Wolksteinem (t\u0142umaczem i redaktorem literackim) oraz Rit\u0105 Kogan (poetk\u0105, pisark\u0105 i t\u0142umaczk\u0105), o wyzwaniach przek\u0142adu literatury europejskiej w Izraelu.\\r\\nW programie r\u00f3wnie\u017c pokazy film\u00f3w kr\u00f3tkometra\u017cowych, koncert oraz nocne warsztaty ilustracji.\\r\\n \\r\\n21 pa\u017adziernika (\u015broda)\\r\\nCzytanie performatywne fragment\u00f3w ksi\u0105\u017cek, a tak\u017ce rozmowa krytyczki literackiej Shiri Lev-Ari z pisarzem Yishai Saridem po\u015bwi\u0119cona procesowi tw\u00f3rczemu, literaturze oraz spotkaniom mi\u0119dzy j\u0119zykami i kulturami.\\r\\nW programie r\u00f3wnie\u017c pokazy film\u00f3w kr\u00f3tkometra\u017cowych, koncert i wiele innych atrakcji.\\r\\n \\r\\nPolskim akcentem tegorocznej Europejskiej Nocy Literatury b\u0119dzie prezentacja tw\u00f3rczo\u015bci Doroty Mas\u0142owskiej, jednej z najwa\u017cniejszych wsp\u00f3\u0142czesnych polskich pisarek. Mas\u0142owska zadebiutowa\u0142a w wieku 19 lat powie\u015bci\u0105 Wojna polsko-ruska pod flag\u0105 bia\u0142o-czerwon\u0105, a w 2006 roku otrzyma\u0142a Nagrod\u0119 Literack\u0105 Nike za powie\u015b\u0107 Paw kr\u00f3lowej.\\r\\nJej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 \u0142\u0105czy innowacyjny j\u0119zyk, slang, kultur\u0119 popularn\u0105, absurd i czarny humor z wnikliw\u0105 obserwacj\u0105 to\u017csamo\u015bci, spo\u0142ecze\u0144stwa i wsp\u00f3\u0142czesnej kultury.\\r\\nW ramach wydarzenia zaprezentowany zostanie fragment opowiadania \u201eHousewarming party\u201d w hebrajskim przek\u0142adzie Davida Shafranka, pochodz\u0105cego ze zbioru opowiada\u0144 Magiczna Rana (2024). To ironiczny i groteskowy obraz \u015bwiata, w kt\u00f3rym sukces, status i zewn\u0119trzny wizerunek staj\u0105 si\u0119 substytutem autentycznych relacji i poczucia przynale\u017cno\u015bci \u2013 temat\u00f3w mocno zwi\u0105zanych z ide\u0105 tegorocznej edycji Europejskiej Nocy Literatury.\\r\\nOpowiadanie Mas\u0142owskiej jest r\u00f3wnie\u017c zapowiedzi\u0105 wsp\u00f3lnego projektu Instytutu Polskiego w Tel Awiwie i wydawnictwa Ahuzat Bayit \u2013 antologii opowiada\u0144 12 polskich pisarek wsp\u00f3\u0142czesnych, kt\u00f3ra uka\u017ce si\u0119 w marcu 2027 roku.\\r\\nW antologii znajd\u0105 si\u0119 hebrajskie przek\u0142ady utwor\u00f3w uznanych polskich pisarek autorstwa o\u015bmiu t\u0142umaczy i t\u0142umaczek, absolwent\u00f3w i absolwentek warsztat\u00f3w przek\u0142adu organizowanych przez Instytut Polski i prowadzonych przez Miriam Borenstein. Wiele z nich zostanie po raz pierwszy opublikowanych po hebrajsku.\\r\\nCzytanie performatywne \u201eHousewarming party\u201d podczas Europejskiej Nocy Literatury b\u0119dzie pierwsz\u0105 okazj\u0105, by pozna\u0107 jeden z charakterystycznych g\u0142os\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnej literatury polskiej!\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png\",\"width\":3780,\"height\":1890},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Europejska Noc Literatury\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tel Avivie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba\",\"name\":\"krizevskia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"krizevskia\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/krizevskia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Europejska Noc Literatury - Instytut Polski w Tel Avivie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Europejska Noc Literatury - Instytut Polski w Tel Avivie","og_description":"Pi\u0105ta edycja Europejskiej Nocy Literatury, organizowanej przez EUNIC Israel \u2013 sie\u0107 europejskich instytut\u00f3w kultury i ambasad w Izraelu \u2013 zaprasza publiczno\u015b\u0107 w podr\u00f3\u017c przez europejskie historie i miejsca, pozwalaj\u0105c spojrze\u0107 na znajome i nieznane krajobrazy z nowych, nieoczywistych perspektyw. Tegoroczna edycja, zatytu\u0142owana \u201eNa skrzyd\u0142ach opowie\u015bci\u201d, po\u015bwi\u0119cona jest podr\u00f3\u017com, migracji, poj\u0119ciu oddalenia i przynale\u017cno\u015bci oraz temu, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tel Avivie","article_published_time":"2026-10-02T09:30:52+00:00","article_modified_time":"2026-10-02T10:17:42+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":512,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5-1024x512.png","type":"image\/png"}],"author":"krizevskia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"krizevskia","Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/","name":"Europejska Noc Literatury","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5-300x150.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5-1024x512.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png","datePublished":"2026-10-02T09:30:52+02:00","dateModified":"2026-10-02T10:17:42+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-10-20","endDate":"2026-10-21","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Pi\u0105ta edycja Europejskiej Nocy Literatury, organizowanej przez EUNIC Israel \u2013 sie\u0107 europejskich instytut\u00f3w kultury i ambasad w Izraelu \u2013 zaprasza publiczno\u015b\u0107 w podr\u00f3\u017c przez europejskie historie i miejsca, pozwalaj\u0105c spojrze\u0107 na znajome i nieznane krajobrazy z nowych, nieoczywistych perspektyw.\r\nTegoroczna edycja, zatytu\u0142owana \u201eNa skrzyd\u0142ach opowie\u015bci\u201d, po\u015bwi\u0119cona jest podr\u00f3\u017com, migracji, poj\u0119ciu oddalenia i przynale\u017cno\u015bci oraz temu, jak miejsca i do\u015bwiadczenia kszta\u0142tuj\u0105 nasz\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107. Tytu\u0142 wydarzenia nawi\u0105zuje zar\u00f3wno do uskrzydlaj\u0105cej opowie\u015bci, jak i do spojrzenia na \u017cycie z lotu ptaka \u2013 mo\u017cliwo\u015bci zobaczenia tego, co znajome, z innej perspektywy.\r\nPodczas dwudniowego \u015bwieta literatury europejskiej czo\u0142owi izraelscy aktorzy i aktorki b\u0119d\u0105 prezentowa\u0107 hebrajskie przek\u0142ady wybranych utwor\u00f3w. W programie znajd\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c panele dyskusujne, pokazy kr\u00f3tkich film\u00f3w, koncerty oraz warsztaty tw\u00f3rcze.\r\n \r\n20\u201321 pa\u017adziernika 2026 | od g. 19:00\r\nLiebling Haus, ul. Idelson 29, Tel Awiw\r\nWst\u0119p wolny\r\n20 pa\u017adziernika (wtorek)\r\nCzytanie performatywne fragment\u00f3w ksi\u0105\u017cek i panele po\u015bwi\u0119cone translatoryce \u2013 izraelska poetka i pisarka Tehila Hakimi w rozmowie z Odedem Wolksteinem (t\u0142umaczem i redaktorem literackim) oraz Rit\u0105 Kogan (poetk\u0105, pisark\u0105 i t\u0142umaczk\u0105), o wyzwaniach przek\u0142adu literatury europejskiej w Izraelu.\r\nW programie r\u00f3wnie\u017c pokazy film\u00f3w kr\u00f3tkometra\u017cowych, koncert oraz nocne warsztaty ilustracji.\r\n \r\n21 pa\u017adziernika (\u015broda)\r\nCzytanie performatywne fragment\u00f3w ksi\u0105\u017cek, a tak\u017ce rozmowa krytyczki literackiej Shiri Lev-Ari z pisarzem Yishai Saridem po\u015bwi\u0119cona procesowi tw\u00f3rczemu, literaturze oraz spotkaniom mi\u0119dzy j\u0119zykami i kulturami.\r\nW programie r\u00f3wnie\u017c pokazy film\u00f3w kr\u00f3tkometra\u017cowych, koncert i wiele innych atrakcji.\r\n \r\nPolskim akcentem tegorocznej Europejskiej Nocy Literatury b\u0119dzie prezentacja tw\u00f3rczo\u015bci Doroty Mas\u0142owskiej, jednej z najwa\u017cniejszych wsp\u00f3\u0142czesnych polskich pisarek. Mas\u0142owska zadebiutowa\u0142a w wieku 19 lat powie\u015bci\u0105 Wojna polsko-ruska pod flag\u0105 bia\u0142o-czerwon\u0105, a w 2006 roku otrzyma\u0142a Nagrod\u0119 Literack\u0105 Nike za powie\u015b\u0107 Paw kr\u00f3lowej.\r\nJej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 \u0142\u0105czy innowacyjny j\u0119zyk, slang, kultur\u0119 popularn\u0105, absurd i czarny humor z wnikliw\u0105 obserwacj\u0105 to\u017csamo\u015bci, spo\u0142ecze\u0144stwa i wsp\u00f3\u0142czesnej kultury.\r\nW ramach wydarzenia zaprezentowany zostanie fragment opowiadania \u201eHousewarming party\u201d w hebrajskim przek\u0142adzie Davida Shafranka, pochodz\u0105cego ze zbioru opowiada\u0144 Magiczna Rana (2024). To ironiczny i groteskowy obraz \u015bwiata, w kt\u00f3rym sukces, status i zewn\u0119trzny wizerunek staj\u0105 si\u0119 substytutem autentycznych relacji i poczucia przynale\u017cno\u015bci \u2013 temat\u00f3w mocno zwi\u0105zanych z ide\u0105 tegorocznej edycji Europejskiej Nocy Literatury.\r\nOpowiadanie Mas\u0142owskiej jest r\u00f3wnie\u017c zapowiedzi\u0105 wsp\u00f3lnego projektu Instytutu Polskiego w Tel Awiwie i wydawnictwa Ahuzat Bayit \u2013 antologii opowiada\u0144 12 polskich pisarek wsp\u00f3\u0142czesnych, kt\u00f3ra uka\u017ce si\u0119 w marcu 2027 roku.\r\nW antologii znajd\u0105 si\u0119 hebrajskie przek\u0142ady utwor\u00f3w uznanych polskich pisarek autorstwa o\u015bmiu t\u0142umaczy i t\u0142umaczek, absolwent\u00f3w i absolwentek warsztat\u00f3w przek\u0142adu organizowanych przez Instytut Polski i prowadzonych przez Miriam Borenstein. Wiele z nich zostanie po raz pierwszy opublikowanych po hebrajsku.\r\nCzytanie performatywne \u201eHousewarming party\u201d podczas Europejskiej Nocy Literatury b\u0119dzie pierwsz\u0105 okazj\u0105, by pozna\u0107 jeden z charakterystycznych g\u0142os\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnej literatury polskiej!"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/10\/Untitled-design-5.png","width":3780,"height":1890},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/10\/02\/europejska-noc-literatury-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Europejska Noc Literatury"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/","name":"Instytut Polski w Tel Avivie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba","name":"krizevskia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5f3ab76377e8232062aa9596f362ee33?s=96&d=mm&r=g","caption":"krizevskia"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/krizevskia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/206"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8450"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8455,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8450\/revisions\/8455"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8444"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}