{"id":8605,"date":"2026-11-03T09:06:36","date_gmt":"2026-11-03T08:06:36","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?p=8605"},"modified":"2026-11-05T08:02:24","modified_gmt":"2026-11-05T07:02:24","slug":"tydzien-wislawy-szymborskiej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/","title":{"rendered":"Tydzie\u0144 Wis\u0142awy Szymborskiej"},"content":{"rendered":"

Program artystyczny Tygodnia Wis\u0142awy Szymborskiej \u0142\u0105czy literatur\u0119, muzyk\u0119, teatr i sztuki wizualne, czerpi\u0105c inspiracje z nieograniczonej ciekawo\u015bci Poetki, jej wyj\u0105tkowego spojrzenia na \u015bwiat oraz umiej\u0119tno\u015bci odnajdywania niezwyk\u0142ych znacze\u0144 w najdrobniejszych szczeg\u00f3\u0142ach codzienno\u015bci.<\/p>\n

Wis\u0142awa Szymborska otrzyma\u0142a Literack\u0105 Nagrod\u0119 Nobla w 1996 roku za \u201eza poezj\u0119, kt\u00f3ra z ironiczn\u0105 precyzj\u0105 pozwala historycznemu i biologicznemu kontekstowi ukaza\u0107 si\u0119 we fragmentach ludzkiej rzeczywisto\u015bci\u201d \u2013 jak uzasadni\u0142a swoj\u0105 decyzj\u0119 Akademia Szwedzka. Od momentu ustanowienia nagrody w 1901 roku otrzyma\u0142o j\u0105 123 pisarzy, w tym zaledwie 19 kobiet.<\/p>\n

Cho\u0107 pisa\u0142a po polsku i opisywa\u0142a europejsk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107, Szymborska sta\u0142a si\u0119 jedn\u0105 z najbardziej lubianych, najcz\u0119\u015bciej czytanych i cytowanych poetek w Izraelu. \u201eZa ka\u017cdym razem niezwyk\u0142e jest dla mnie to, jak bardzo Szymborska jest kochana przez hebrajskoj\u0119zycznych czytelnik\u00f3w\u201d \u2013 <\/em>m\u00f3wi Magdalena Kuku\u0142a, dyrektorka Instytutu Polskiego w Tel Awiwie – Du\u017ca w tym zas\u0142uga znakomitych przek\u0142ad\u00f3w jej poezji na hebrajski autorstwa Rafiego Weicherta i Davida Weinfelda, kt\u00f3re otworzy\u0142y kolejnym pokoleniom czytelnik\u00f3w drog\u0119 do jej tw\u00f3rczo\u015bci. Ten tydzie\u0144 to okazja, by powr\u00f3ci\u0107 do jej s\u0142\u00f3w, odkry\u0107 w nich nowe warstwy znacze\u0144 i celebrowa\u0107 niezwyk\u0142y dialog, jaki jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 prowadzi mi\u0119dzy Polsk\u0105 a Izraelem<\/em>\u201d.<\/p>\n

Go\u015bciem honorowym wydarze\u0144 b\u0119dzie Micha\u0142 Rusinek<\/strong>, prezes Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej, pisarz, literaturoznawca, t\u0142umacz i poeta. Przez lata pe\u0142ni\u0142 funkcj\u0119 osobistego sekretarza poetki i nale\u017ca\u0142 do grona jej najbli\u017cszych wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w w ostatnich latach \u017cycia. Podczas festiwalu podzieli si\u0119 z publiczno\u015bci\u0105 swoimi refleksjami na temat jej tw\u00f3rczo\u015bci i dziedzictwa.<\/p>\n

Program artystyczny przygotowali Rafi Weichert<\/strong>, profesor, wydawca i t\u0142umacz poezji polskiej na j\u0119zyk hebrajski; Yuli Shapira<\/strong>, animator kultury, performer i kierownik programowy Biblioteki Beit Ariela; oraz Danit Tzamit<\/strong>, koordynatorka mi\u0119dzynarodowych program\u00f3w kulturalnych w Bibliotece Narodowej Izraela.<\/p>\n

\u201eMi\u0142o\u015b\u0107 izraelskiej publiczno\u015bci do Szymborskiej to zjawisko wyj\u0105tkowe w historii przek\u0142ad\u00f3w poezji na hebrajski. Mi\u0142o\u015bnicy poezji i literaturoznawcy, pisarze, poeci, historycy i psychologowie, s\u0119dziowie S\u0105du Najwy\u017cszego i nauczyciele \u2013 wszyscy uczynili jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 przedmiotem lektury i podziwu. Jako jej g\u0142\u00f3wny t\u0142umacz na j\u0119zyk hebrajski nie mog\u0119 sobie wyobrazi\u0107 wi\u0119kszego daru<\/em>\u201d \u2013 m\u00f3wi Weichert.<\/p>\n

Centralnym punktem programu b\u0119d\u0105 dwa wieczory literacko-muzyczne w Tel Awiwie i Jerozolimie, podczas kt\u00f3rych pisarze i osoby \u017cycia publicznego opowiedz\u0105 o swoich osobistych spotkaniach z poezj\u0105 Szymborskiej. Wydarzeniom towarzyszy\u0107 b\u0119dzie muzyczny dialog izraelskiego muzyka Guya Mosesa<\/strong> i polskiego tr\u0119bacza jazzowego Jerzego Ma\u0142ka<\/strong>. Arty\u015bci po\u0142\u0105cz\u0105 jazz, muzyk\u0119 elektroniczn\u0105 i improwizacj\u0119 z nagraniami poetki recytuj\u0105cej w\u0142asne wiersze.<\/p>\n

W programie znajd\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c Szuflady Szymborskiej<\/em> \u2013 powracaj\u0105cy na scen\u0119 spektakl Biblioteki Beit Ariela; nowa produkcja teatralno-literacka Listy<\/em>, stanowi\u0105ca wyobra\u017cone spotkanie Wis\u0142awy Szymborskiej z w\u0142oskim pisarzem Umbertem Eco; oraz warsztaty kola\u017cu inspirowane pracami Poetki.<\/p>\n

 <\/p>\n

PROGRAM FESTIWALU<\/strong><\/p>\n

\u00a01 grudnia (wtorek)| 18:00\u201321:00<\/strong><\/span><\/p>\n

Wytnij, wklej, Szymborska<\/span><\/strong><\/p>\n

Warsztaty kola\u017cu prowadzone przez Vivi Zohar Gan Mor<\/strong><\/p>\n

Biblioteka Instytutu Polskiego | Beit Psagot, Rothschild Blvd. 3, Tel Awiw, 22. pi\u0119tro<\/strong><\/p>\n

Wis\u0142awa Szymborska by\u0142a nie tylko poetk\u0105 uhonorowan\u0105 Nagrod\u0105 Nobla, lecz tak\u017ce zapalon\u0105 tw\u00f3rczyni\u0105 kola\u017cy. Lubi\u0142a wycina\u0107 obrazy i s\u0142owa z gazet oraz czasopism, \u0142\u0105cz\u0105c nieoczywiste fragmenty w dowcipne i zaskakuj\u0105ce kompozycje, kt\u00f3re nadawa\u0142y nowe znaczenia przedmiotom i obrazom z codziennego \u017cycia. Podobnie jak jej poezja, kola\u017ce ujawniaj\u0105 jej b\u0142yskotliw\u0105 wyobra\u017ani\u0119, bystre oko dostrzegaj\u0105ce szczeg\u00f3\u0142y i niezwyk\u0142e poczucie humoru.<\/p>\n

Zainspirowane jej tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 warsztaty kola\u017cu, prowadzone przez izraelsk\u0105 artystk\u0119 interdyscyplinarn\u0105, projektantk\u0119 i fotografk\u0119 Vivi Zohar Gan Mor<\/strong>, zapraszaj\u0105 uczestnik\u00f3w do eksperymentowania z wycinaniem i komponowaniem oraz do stworzenia w\u0142asnych kola\u017cy. Materia\u0142y b\u0119d\u0105 obejmowa\u0107 stare polskoj\u0119zyczne ksi\u0105\u017cki, gazety i czasopisma, w tym zniszczone egzemplarze oraz ksi\u0105\u017cki wycofane z bibliotecznego ksi\u0119gozbioru. Do udzia\u0142u w warsztatach nie jest wymagana znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka polskiego ani wcze\u015bniejsze do\u015bwiadczenie w tworzeniu kola\u017cy.<\/p>\n

Udzia\u0142 bezp\u0142atny, obowi\u0105zuje wcze\u015bniejsza rejestracja. Liczba miejsc ograniczona.<\/strong><\/p>\n

Rejestracja<\/a><\/strong><\/p>\n

Drugie spotkanie warsztatowe odb\u0119dzie si\u0119 w pi\u0105tek, 4 grudnia, w godz. 11:00\u201314:00.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/h2>\n

2 grudnia (\u015broda) | 17:00<\/strong><\/span><\/p>\n

Szuflady Szymborskiej<\/strong><\/span><\/p>\n

Spektakl literacki z udzia\u0142em Drora Kerena i Lillian Bareto<\/strong><\/p>\n

Biblioteka Beit Ariela | Shaul Hamelech Blvd. 25, Tel Awiw<\/strong><\/p>\n

Co mo\u017ce kry\u0107 si\u0119 w szufladach Wis\u0142awy Szymborskiej? Inspirowana deklaracj\u0105 poetki \u201eWol\u0119 szuflady\u201d oryginalna produkcja zabiera publiczno\u015b\u0107 do \u015bwiata polskiej Noblistki z Krakowa, przybli\u017caj\u0105c ludzi, dzie\u0142a i idee, kt\u00f3re kszta\u0142towa\u0142y jej wyobra\u017ani\u0119.<\/p>\n

Spektakl prowadzi przez muzyk\u0119 Elli Fitzgerald, ba\u015bnie Hansa Christiana Andersena, filmy Woody\u2019ego Allena i obrazy Johannesa Vermeera. Przywo\u0142uje tak\u017ce refleksje Szymborskiej na temat mi\u0142o\u015bci, szcz\u0119\u015bcia i procesu tw\u00f3rczego \u2013 zagadnie\u0144, do kt\u00f3rych podchodzi\u0142a z charakterystyczn\u0105 dla siebie skromno\u015bci\u0105, cz\u0119sto pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 s\u0142owami \u201eNie wiem\u201d.<\/p>\n

S\u0142owo wst\u0119pne:<\/strong> Uri Ellis – dyrektor Wydzia\u0142u Bibliotek Urz\u0119du Miasta Tel Awiw-Jafa; Micha\u0142 Rusinek – prezes Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej, pisarz, literaturoznawca, t\u0142umacz i poeta, by\u0142y osobisty sekretarz poetki.<\/p>\n

Scenariusz i opracowanie:<\/strong> Yuli Shapira i Ola Preminger
\nWyst\u0119puj\u0105:<\/strong> Dror Keren i Lillian Berto
\nNarracja:<\/strong> Lia Koenig
\nWideo-art:<\/strong> Katia Shpelavia
\nPrzek\u0142ad z j\u0119zyka polskiego:<\/strong> Rafi Weichert<\/p>\n

Oryginalna produkcja Biblioteki Beit Ariela.<\/p>\n

Kup bilety<\/a><\/strong><\/p>\n

Specjalna oferta dla Przyjaci\u00f3\u0142 Instytutu Polskiego:<\/strong> przy zakupie bilet\u00f3w u\u017cyj kodu rabatowego NOBEL<\/strong>, aby otrzyma\u0107 specjaln\u0105 zni\u017ck\u0119!<\/p>\n

 <\/p>\n

2 grudnia (\u015broda) | 20:30<\/strong><\/span><\/p>\n

Troch\u0119 o duszy<\/strong><\/span><\/p>\n

Specjalny wiecz\u00f3r literacko-muzyczny po\u015bwi\u0119cony Wis\u0142awie Szymborskiej<\/strong><\/p>\n

Biblioteka Narodowa Izraela, Jerozolima<\/strong><\/p>\n

Poezja Wis\u0142awy Szymborskiej dotyka wielkich pyta\u0144 o ludzk\u0105 egzystencj\u0119 poprzez pozornie nieistotne szczeg\u00f3\u0142y codziennego \u017cycia. \u0141\u0105czy zwyczajno\u015b\u0107 z niezwyk\u0142o\u015bci\u0105, humor z w\u0105tpliwo\u015bciami, a wsp\u00f3\u0142czucie z ciekawo\u015bci\u0105, pozwalaj\u0105c spojrze\u0107 na to, co znane, z nowej perspektywy.<\/p>\n

Wiecz\u00f3r poprowadzi pisarka Tehila Hakimi<\/strong>, a udzia\u0142 wezm\u0105 poetka Agi Mishol<\/strong>, aktorka Sarah von Schwarze<\/strong>, poeta i t\u0142umacz Rafi Weichert<\/strong> oraz muzyk Eran Tzur<\/strong>. Go\u015bcie przeczytaj\u0105 ich ulubione wiersze Poetki, opowiedz\u0105 o swoich osobistych spotkaniach z tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Szymborskiej, zastanowi\u0105 si\u0119 nad jej znaczeniem dla siebie i nad tym, jak jej poezja nadal roz\u015bwietla ich codzienno\u015b\u0107.<\/p>\n

Wyst\u0105pienia go\u015bci przeplatane b\u0119d\u0105 muzycznym spotkaniem izraelskiego muzyka Guya Mosesa<\/strong> i polskiego tr\u0119bacza Jerzego Ma\u0142ka<\/strong>. \u0141\u0105cz\u0105c jazz, muzyk\u0119 elektroniczn\u0105 i improwizacj\u0119, arty\u015bci stworz\u0105 muzyczny dialog inspirowany poezj\u0105 Szymborskiej, kt\u00f3remu towarzyszy\u0107 b\u0119d\u0105 nagrania poetki czytaj\u0105cej w\u0142asne wiersze.<\/p>\n

Go\u015b\u0107 honorowy:<\/strong> Micha\u0142 Rusinek
\nProwadzenie:<\/strong> Tehila Hakimi
\nUczestnicy:<\/strong> Agi Mishol, Sarah von Schwarze, Rafi Weichert i Eran Tzur<\/p>\n

Kup bilety<\/a><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/h2>\n

3 grudnia (czwartek) | 19:30<\/strong><\/span><\/p>\n

Moja Szymborska<\/strong><\/span><\/p>\n

Specjalny wiecz\u00f3r literacko-muzyczny po\u015bwi\u0119cony Wis\u0142awie Szymborskiej<\/strong><\/p>\n

Biblioteka Beit Ariela | Shaul Hamelech Blvd. 25, Tel Awiw<\/strong><\/p>\n

Co poezja mo\u017ce powiedzie\u0107 neurobiologowi, by\u0142ej prezes S\u0105du Najwy\u017cszego, filozofowi i pisarce?<\/p>\n

Wiecz\u00f3r poprowadzi poeta i t\u0142umacz Rafi Weichert<\/strong>, a jego go\u015b\u0107mi b\u0119d\u0105 neurobiolog prof. Idan Segev<\/strong>, nagradzana pisarka Noa Yedlin<\/strong>, by\u0142a prezes S\u0105du Najwy\u017cszego Esther Hayut<\/strong> oraz filozof i pisarz Jeremy Fogel<\/strong>. Ka\u017cde z nich wybierze wiersze, kt\u00f3re szczeg\u00f3lnie zapad\u0142y mu w pami\u0119\u0107, i podzieli si\u0119 my\u015blami, wspomnieniami oraz skojarzeniami, jakie one wywo\u0142uj\u0105. Wybrane utwory stan\u0105 si\u0119 punktem wyj\u015bcia do rozmowy o osobistym znaczeniu tw\u00f3rczo\u015bci Szymborskiej i o tym, w jaki spos\u00f3b jej poezja wci\u0105\u017c do nas przemawia.<\/p>\n

Pomi\u0119dzy czytaniami izraelski muzyk Guy Moses<\/strong> i polski tr\u0119bacz Jerzy Ma\u0142ek<\/strong> wykonaj\u0105 autorskie improwizacje inspirowane poezj\u0105 Szymborskiej, kt\u00f3rym towarzyszy\u0107 b\u0119d\u0105 nagrania poetki czytaj\u0105cej w\u0142asne wiersze.<\/p>\n

S\u0142owo wst\u0119pne:<\/strong> Sivan Shor, dyrektorka Biblioteki Beit Ariela; Magdalena Kuku\u0142a, dyrektorka Instytutu Polskiego w Tel Awiwie
\nGo\u015b\u0107 honorowy:<\/strong> Micha\u0142 Rusinek
\nProwadzenie:<\/strong> Rafi Weichert
\nUczestnicy:<\/strong> Esther Hayut, Noa Yedlin, prof. Idan Segev i Jeremy Fogel<\/p>\n

Kup bilety<\/a><\/strong><\/p>\n

Specjalna oferta dla Przyjaci\u00f3\u0142 Instytutu Polskiego:<\/strong> przy zakupie bilet\u00f3w u\u017cyj kodu rabatowego NOBEL<\/strong>, aby otrzyma\u0107 specjaln\u0105 zni\u017ck\u0119!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a04 grudnia (pi\u0105tek) | 10:00\u201313:00<\/strong><\/span><\/p>\n

Wytnij, wklej, Szymborska<\/strong><\/span><\/p>\n

Warsztaty kola\u017cu prowadzone przez Vivi Zohar Gan Mor<\/strong><\/p>\n

Biblioteka Instytutu Polskiego | Beit Psagot, Rothschild Blvd. 3, Tel Awiw, 22. pi\u0119tro<\/strong><\/p>\n

Drugie spotkanie warsztatowe prowadzone przez Vivi Zohar Gan Mor<\/strong>, inspirowane papierowymi wycinankami Wis\u0142awy Szymborskiej. Pe\u0142ny opis warsztat\u00f3w znajduje si\u0119 w informacji o pierwszym spotkaniu, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 we wtorek, 1 grudnia.<\/p>\n

Wst\u0119p:<\/strong> bezp\u0142atny, obowi\u0105zuje wcze\u015bniejsza rejestracja. Liczba miejsc ograniczona.<\/p>\n

Rejestracja<\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

4 grudnia (pi\u0105tek) | 11:00<\/strong><\/span><\/p>\n

Wol\u0119 listy<\/strong><\/span><\/p>\n

Wyobra\u017cone spotkanie Wis\u0142awy Szymborskiej z Umbertem Eco<\/strong><\/p>\n

Centrum Kultury Magid | Nordau 63, Tel Awiw<\/strong><\/p>\n

Na pierwszy rzut oka Szymborska i Eco wydaj\u0105 si\u0119 tw\u00f3rcami o zupe\u0142nie odmiennych temperamentach. Eco budowa\u0142 rozleg\u0142e \u015bwiaty literackie, pe\u0142ne historycznych labirynt\u00f3w, tajnych stowarzysze\u0144 i filozoficznych zagadek. Szymborska natomiast potrafi\u0142a odkry\u0107 ca\u0142y wszech\u015bwiat skurczony w cebuli, martwym chrz\u0105szczu czy kocie pozostawionym w pustym mieszkaniu.<\/p>\n

Oboje \u0142\u0105czy\u0142a jednak pasja zbierania fragment\u00f3w \u015bwiata i przekszta\u0142cania pozornie nieistotnych szczeg\u00f3\u0142\u00f3w w g\u0142\u0119bokie refleksje nad ludzk\u0105 egzystencj\u0105. Oboje odrzucali r\u00f3wnie\u017c romantyczny mit natchnienia, kt\u00f3re przychodzi bez wysi\u0142ku, postrzegaj\u0105c pisanie jako codzienn\u0105 prac\u0119 wymagaj\u0105c\u0105 ciekawo\u015bci, wytrwa\u0142o\u015bci i gotowo\u015bci do kwestionowania tego, co wydaje nam si\u0119 oczywiste.<\/p>\n

Spektakl pokazuje publiczno\u015bci wykreaowane spotkanie polskiej poetki z w\u0142oskim pisarzem, konfrontuj\u0105c ich idee, obserwacje i charakterystyczne poczucie humoru. Literackiemu dialogowi towarzyszy muzyka w\u0142oskich kompozytor\u00f3w, w\u015br\u00f3d nich Niny Roty, Nicoli Piovaniego, Ennia Morricone i Luciana Beria.<\/p>\n

Tw\u00f3rcy:<\/strong> Yuli Shapira i Ola Preminger
\nWyst\u0119puj\u0105:<\/strong> Dror Keren i Ola Schur-Selektar
\nWideo:<\/strong> Katia Shpelavia
\nPrzek\u0142ad z j\u0119zyka polskiego:<\/strong> Rafi Weichert
\nFortepian i kierownictwo muzyczne:<\/strong> Arnon Zimra
\nAkordeon:<\/strong> Janusz Horowitz
\nMandolina:<\/strong> Raziel Tzur<\/p>\n

Nowa oryginalna produkcja Biblioteki Beit Ariela, przygotowana we wsp\u00f3\u0142pracy z W\u0142oskim Instytutem Kultury w Izraelu.<\/p>\n

Kup bilety<\/strong><\/a><\/p>\n

Specjalna oferta dla Przyjaci\u00f3\u0142 Instytutu Polskiego:<\/strong> przy zakupie bilet\u00f3w u\u017cyj kodu rabatowego NOBEL<\/strong>, aby otrzyma\u0107 specjaln\u0105 zni\u017ck\u0119!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Program artystyczny Tygodnia Wis\u0142awy Szymborskiej \u0142\u0105czy literatur\u0119, muzyk\u0119, teatr i sztuki wizualne, czerpi\u0105c inspiracje z nieograniczonej ciekawo\u015bci Poetki, jej wyj\u0105tkowego spojrzenia na \u015bwiat oraz umiej\u0119tno\u015bci odnajdywania niezwyk\u0142ych znacze\u0144 w najdrobniejszych szczeg\u00f3\u0142ach codzienno\u015bci. Wis\u0142awa Szymborska otrzyma\u0142a Literack\u0105 Nagrod\u0119 Nobla w 1996 roku za \u201eza poezj\u0119, kt\u00f3ra z ironiczn\u0105 precyzj\u0105 pozwala historycznemu i biologicznemu kontekstowi ukaza\u0107 si\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":206,"featured_media":8598,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[344,336],"tags":[],"class_list":["post-8605","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-muzyka"],"yoast_head":"\nTydzie\u0144 Wis\u0142awy Szymborskiej - Instytut Polski w Tel Avivie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tydzie\u0144 Wis\u0142awy Szymborskiej - Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Program artystyczny Tygodnia Wis\u0142awy Szymborskiej \u0142\u0105czy literatur\u0119, muzyk\u0119, teatr i sztuki wizualne, czerpi\u0105c inspiracje z nieograniczonej ciekawo\u015bci Poetki, jej wyj\u0105tkowego spojrzenia na \u015bwiat oraz umiej\u0119tno\u015bci odnajdywania niezwyk\u0142ych znacze\u0144 w najdrobniejszych szczeg\u00f3\u0142ach codzienno\u015bci. Wis\u0142awa Szymborska otrzyma\u0142a Literack\u0105 Nagrod\u0119 Nobla w 1996 roku za \u201eza poezj\u0119, kt\u00f3ra z ironiczn\u0105 precyzj\u0105 pozwala historycznemu i biologicznemu kontekstowi ukaza\u0107 si\u0119 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tel Avivie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-03T08:06:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-05T07:02:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/11\/Clean-Text-Free-Poster-1024x512.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"krizevskia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"krizevskia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/\",\"name\":\"Tydzie\u0144 Wis\u0142awy Szymborskiej\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/11\/Clean-Text-Free-Poster-scaled.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/11\/Clean-Text-Free-Poster-300x150.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/11\/Clean-Text-Free-Poster-1024x512.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/11\/Clean-Text-Free-Poster-scaled.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/11\/Clean-Text-Free-Poster-scaled.png\",\"datePublished\":\"2026-11-03T08:06:36+01:00\",\"dateModified\":\"2026-11-05T07:02:24+01:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-12-01T06:00:00+01:00\",\"endDate\":\"2026-12-04T11:00:00+01:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Program artystyczny Tygodnia Wis\u0142awy Szymborskiej \u0142\u0105czy literatur\u0119, muzyk\u0119, teatr i sztuki wizualne, czerpi\u0105c inspiracje z nieograniczonej ciekawo\u015bci Poetki, jej wyj\u0105tkowego spojrzenia na \u015bwiat oraz umiej\u0119tno\u015bci odnajdywania niezwyk\u0142ych znacze\u0144 w najdrobniejszych szczeg\u00f3\u0142ach codzienno\u015bci.\\r\\nWis\u0142awa Szymborska otrzyma\u0142a Literack\u0105 Nagrod\u0119 Nobla w 1996 roku za \u201eza poezj\u0119, kt\u00f3ra z ironiczn\u0105 precyzj\u0105 pozwala historycznemu i biologicznemu kontekstowi ukaza\u0107 si\u0119 we fragmentach ludzkiej rzeczywisto\u015bci\u201d \u2013 jak uzasadni\u0142a swoj\u0105 decyzj\u0119 Akademia Szwedzka. Od momentu ustanowienia nagrody w 1901 roku otrzyma\u0142o j\u0105 123 pisarzy, w tym zaledwie 19 kobiet.\\r\\nCho\u0107 pisa\u0142a po polsku i opisywa\u0142a europejsk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107, Szymborska sta\u0142a si\u0119 jedn\u0105 z najbardziej lubianych, najcz\u0119\u015bciej czytanych i cytowanych poetek w Izraelu. \u201eZa ka\u017cdym razem niezwyk\u0142e jest dla mnie to, jak bardzo Szymborska jest kochana przez hebrajskoj\u0119zycznych czytelnik\u00f3w\u201d \u2013 m\u00f3wi Magdalena Kuku\u0142a, dyrektorka Instytutu Polskiego w Tel Awiwie - Du\u017ca w tym zas\u0142uga znakomitych przek\u0142ad\u00f3w jej poezji na hebrajski autorstwa Rafiego Weicherta i Davida Weinfelda, kt\u00f3re otworzy\u0142y kolejnym pokoleniom czytelnik\u00f3w drog\u0119 do jej tw\u00f3rczo\u015bci. Ten tydzie\u0144 to okazja, by powr\u00f3ci\u0107 do jej s\u0142\u00f3w, odkry\u0107 w nich nowe warstwy znacze\u0144 i celebrowa\u0107 niezwyk\u0142y dialog, jaki jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 prowadzi mi\u0119dzy Polsk\u0105 a Izraelem\u201d.\\r\\nGo\u015bciem honorowym wydarze\u0144 b\u0119dzie Micha\u0142 Rusinek, prezes Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej, pisarz, literaturoznawca, t\u0142umacz i poeta. Przez lata pe\u0142ni\u0142 funkcj\u0119 osobistego sekretarza poetki i nale\u017ca\u0142 do grona jej najbli\u017cszych wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w w ostatnich latach \u017cycia. Podczas festiwalu podzieli si\u0119 z publiczno\u015bci\u0105 swoimi refleksjami na temat jej tw\u00f3rczo\u015bci i dziedzictwa.\\r\\nProgram artystyczny przygotowali Rafi Weichert, profesor, wydawca i t\u0142umacz poezji polskiej na j\u0119zyk hebrajski; Yuli Shapira, animator kultury, performer i kierownik programowy Biblioteki Beit Ariela; oraz Danit Tzamit, koordynatorka mi\u0119dzynarodowych program\u00f3w kulturalnych w Bibliotece Narodowej Izraela.\\r\\n\u201eMi\u0142o\u015b\u0107 izraelskiej publiczno\u015bci do Szymborskiej to zjawisko wyj\u0105tkowe w historii przek\u0142ad\u00f3w poezji na hebrajski. Mi\u0142o\u015bnicy poezji i literaturoznawcy, pisarze, poeci, historycy i psychologowie, s\u0119dziowie S\u0105du Najwy\u017cszego i nauczyciele \u2013 wszyscy uczynili jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 przedmiotem lektury i podziwu. Jako jej g\u0142\u00f3wny t\u0142umacz na j\u0119zyk hebrajski nie mog\u0119 sobie wyobrazi\u0107 wi\u0119kszego daru\u201d \u2013 m\u00f3wi Weichert.\\r\\nCentralnym punktem programu b\u0119d\u0105 dwa wieczory literacko-muzyczne w Tel Awiwie i Jerozolimie, podczas kt\u00f3rych pisarze i osoby \u017cycia publicznego opowiedz\u0105 o swoich osobistych spotkaniach z poezj\u0105 Szymborskiej. Wydarzeniom towarzyszy\u0107 b\u0119dzie muzyczny dialog izraelskiego muzyka Guya Mosesa i polskiego tr\u0119bacza jazzowego Jerzego Ma\u0142ka. Arty\u015bci po\u0142\u0105cz\u0105 jazz, muzyk\u0119 elektroniczn\u0105 i improwizacj\u0119 z nagraniami poetki recytuj\u0105cej w\u0142asne wiersze.\\r\\nW programie znajd\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c Szuflady Szymborskiej \u2013 powracaj\u0105cy na scen\u0119 spektakl Biblioteki Beit Ariela; nowa produkcja teatralno-literacka Listy, stanowi\u0105ca wyobra\u017cone spotkanie Wis\u0142awy Szymborskiej z w\u0142oskim pisarzem Umbertem Eco; oraz warsztaty kola\u017cu inspirowane pracami Poetki.\\r\\n \\r\\nPROGRAM FESTIWALU\\r\\n\u00a01 grudnia (wtorek)| 18:00\u201321:00\\r\\nWytnij, wklej, Szymborska\\r\\nWarsztaty kola\u017cu prowadzone przez Vivi Zohar Gan Mor\\r\\nBiblioteka Instytutu Polskiego | Beit Psagot, Rothschild Blvd. 3, Tel Awiw, 22. pi\u0119tro\\r\\nWis\u0142awa Szymborska by\u0142a nie tylko poetk\u0105 uhonorowan\u0105 Nagrod\u0105 Nobla, lecz tak\u017ce zapalon\u0105 tw\u00f3rczyni\u0105 kola\u017cy. Lubi\u0142a wycina\u0107 obrazy i s\u0142owa z gazet oraz czasopism, \u0142\u0105cz\u0105c nieoczywiste fragmenty w dowcipne i zaskakuj\u0105ce kompozycje, kt\u00f3re nadawa\u0142y nowe znaczenia przedmiotom i obrazom z codziennego \u017cycia. Podobnie jak jej poezja, kola\u017ce ujawniaj\u0105 jej b\u0142yskotliw\u0105 wyobra\u017ani\u0119, bystre oko dostrzegaj\u0105ce szczeg\u00f3\u0142y i niezwyk\u0142e poczucie humoru.\\r\\nZainspirowane jej tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 warsztaty kola\u017cu, prowadzone przez izraelsk\u0105 artystk\u0119 interdyscyplinarn\u0105, projektantk\u0119 i fotografk\u0119 Vivi Zohar Gan Mor, zapraszaj\u0105 uczestnik\u00f3w do eksperymentowania z wycinaniem i komponowaniem oraz do stworzenia w\u0142asnych kola\u017cy. Materia\u0142y b\u0119d\u0105 obejmowa\u0107 stare polskoj\u0119zyczne ksi\u0105\u017cki, gazety i czasopisma, w tym zniszczone egzemplarze oraz ksi\u0105\u017cki wycofane z bibliotecznego ksi\u0119gozbioru. Do udzia\u0142u w warsztatach nie jest wymagana znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka polskiego ani wcze\u015bniejsze do\u015bwiadczenie w tworzeniu kola\u017cy.\\r\\nUdzia\u0142 bezp\u0142atny, obowi\u0105zuje wcze\u015bniejsza rejestracja. Liczba miejsc ograniczona.\\r\\nRejestracja\\r\\nDrugie spotkanie warsztatowe odb\u0119dzie si\u0119 w pi\u0105tek, 4 grudnia, w godz. 11:00\u201314:00.\\r\\n\u00a0\\r\\n2 grudnia (\u015broda) | 17:00\\r\\nSzuflady Szymborskiej\\r\\nSpektakl literacki z udzia\u0142em Drora Kerena i Lillian Bareto\\r\\nBiblioteka Beit Ariela | Shaul Hamelech Blvd. 25, Tel Awiw\\r\\nCo mo\u017ce kry\u0107 si\u0119 w szufladach Wis\u0142awy Szymborskiej? Inspirowana deklaracj\u0105 poetki \u201eWol\u0119 szuflady\u201d oryginalna produkcja zabiera publiczno\u015b\u0107 do \u015bwiata polskiej Noblistki z Krakowa, przybli\u017caj\u0105c ludzi, dzie\u0142a i idee, kt\u00f3re kszta\u0142towa\u0142y jej wyobra\u017ani\u0119.\\r\\nSpektakl prowadzi przez muzyk\u0119 Elli Fitzgerald, ba\u015bnie Hansa Christiana Andersena, filmy Woody\u2019ego Allena i obrazy Johannesa Vermeera. Przywo\u0142uje tak\u017ce refleksje Szymborskiej na temat mi\u0142o\u015bci, szcz\u0119\u015bcia i procesu tw\u00f3rczego \u2013 zagadnie\u0144, do kt\u00f3rych podchodzi\u0142a z charakterystyczn\u0105 dla siebie skromno\u015bci\u0105, cz\u0119sto pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 s\u0142owami \u201eNie wiem\u201d.\\r\\nS\u0142owo wst\u0119pne: Uri Ellis - dyrektor Wydzia\u0142u Bibliotek Urz\u0119du Miasta Tel Awiw-Jafa; Micha\u0142 Rusinek - prezes Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej, pisarz, literaturoznawca, t\u0142umacz i poeta, by\u0142y osobisty sekretarz poetki.\\r\\nScenariusz i opracowanie: Yuli Shapira i Ola Preminger\\r\\nWyst\u0119puj\u0105: Dror Keren i Lillian Berto\\r\\nNarracja: Lia Koenig\\r\\nWideo-art: Katia Shpelavia\\r\\nPrzek\u0142ad z j\u0119zyka polskiego: Rafi Weichert\\r\\nOryginalna produkcja Biblioteki Beit Ariela.\\r\\nKup bilety\\r\\nSpecjalna oferta dla Przyjaci\u00f3\u0142 Instytutu Polskiego: przy zakupie bilet\u00f3w u\u017cyj kodu rabatowego NOBEL, aby otrzyma\u0107 specjaln\u0105 zni\u017ck\u0119!\\r\\n \\r\\n2 grudnia (\u015broda) | 20:30\\r\\nTroch\u0119 o duszy\\r\\nSpecjalny wiecz\u00f3r literacko-muzyczny po\u015bwi\u0119cony Wis\u0142awie Szymborskiej\\r\\nBiblioteka Narodowa Izraela, Jerozolima\\r\\nPoezja Wis\u0142awy Szymborskiej dotyka wielkich pyta\u0144 o ludzk\u0105 egzystencj\u0119 poprzez pozornie nieistotne szczeg\u00f3\u0142y codziennego \u017cycia. \u0141\u0105czy zwyczajno\u015b\u0107 z niezwyk\u0142o\u015bci\u0105, humor z w\u0105tpliwo\u015bciami, a wsp\u00f3\u0142czucie z ciekawo\u015bci\u0105, pozwalaj\u0105c spojrze\u0107 na to, co znane, z nowej perspektywy.\\r\\nWiecz\u00f3r poprowadzi pisarka Tehila Hakimi, a udzia\u0142 wezm\u0105 poetka Agi Mishol, aktorka Sarah von Schwarze, poeta i t\u0142umacz Rafi Weichert oraz muzyk Eran Tzur. Go\u015bcie przeczytaj\u0105 ich ulubione wiersze Poetki, opowiedz\u0105 o swoich osobistych spotkaniach z tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Szymborskiej, zastanowi\u0105 si\u0119 nad jej znaczeniem dla siebie i nad tym, jak jej poezja nadal roz\u015bwietla ich codzienno\u015b\u0107.\\r\\nWyst\u0105pienia go\u015bci przeplatane b\u0119d\u0105 muzycznym spotkaniem izraelskiego muzyka Guya Mosesa i polskiego tr\u0119bacza Jerzego Ma\u0142ka. \u0141\u0105cz\u0105c jazz, muzyk\u0119 elektroniczn\u0105 i improwizacj\u0119, arty\u015bci stworz\u0105 muzyczny dialog inspirowany poezj\u0105 Szymborskiej, kt\u00f3remu towarzyszy\u0107 b\u0119d\u0105 nagrania poetki czytaj\u0105cej w\u0142asne wiersze.\\r\\nGo\u015b\u0107 honorowy: Micha\u0142 Rusinek\\r\\nProwadzenie: Tehila Hakimi\\r\\nUczestnicy: Agi Mishol, Sarah von Schwarze, Rafi Weichert i Eran Tzur\\r\\nKup bilety\\r\\n\u00a0\\r\\n3 grudnia (czwartek) | 19:30\\r\\nMoja Szymborska\\r\\nSpecjalny wiecz\u00f3r literacko-muzyczny po\u015bwi\u0119cony Wis\u0142awie Szymborskiej\\r\\nBiblioteka Beit Ariela | Shaul Hamelech Blvd. 25, Tel Awiw\\r\\nCo poezja mo\u017ce powiedzie\u0107 neurobiologowi, by\u0142ej prezes S\u0105du Najwy\u017cszego, filozofowi i pisarce?\\r\\nWiecz\u00f3r poprowadzi poeta i t\u0142umacz Rafi Weichert, a jego go\u015b\u0107mi b\u0119d\u0105 neurobiolog prof. Idan Segev, nagradzana pisarka Noa Yedlin, by\u0142a prezes S\u0105du Najwy\u017cszego Esther Hayut oraz filozof i pisarz Jeremy Fogel. Ka\u017cde z nich wybierze wiersze, kt\u00f3re szczeg\u00f3lnie zapad\u0142y mu w pami\u0119\u0107, i podzieli si\u0119 my\u015blami, wspomnieniami oraz skojarzeniami, jakie one wywo\u0142uj\u0105. Wybrane utwory stan\u0105 si\u0119 punktem wyj\u015bcia do rozmowy o osobistym znaczeniu tw\u00f3rczo\u015bci Szymborskiej i o tym, w jaki spos\u00f3b jej poezja wci\u0105\u017c do nas przemawia.\\r\\nPomi\u0119dzy czytaniami izraelski muzyk Guy Moses i polski tr\u0119bacz Jerzy Ma\u0142ek wykonaj\u0105 autorskie improwizacje inspirowane poezj\u0105 Szymborskiej, kt\u00f3rym towarzyszy\u0107 b\u0119d\u0105 nagrania poetki czytaj\u0105cej w\u0142asne wiersze.\\r\\nS\u0142owo wst\u0119pne: Sivan Shor, dyrektorka Biblioteki Beit Ariela; Magdalena Kuku\u0142a, dyrektorka Instytutu Polskiego w Tel Awiwie\\r\\nGo\u015b\u0107 honorowy: Micha\u0142 Rusinek\\r\\nProwadzenie: Rafi Weichert\\r\\nUczestnicy: Esther Hayut, Noa Yedlin, prof. Idan Segev i Jeremy Fogel\\r\\nKup bilety\\r\\nSpecjalna oferta dla Przyjaci\u00f3\u0142 Instytutu Polskiego: przy zakupie bilet\u00f3w u\u017cyj kodu rabatowego NOBEL, aby otrzyma\u0107 specjaln\u0105 zni\u017ck\u0119!\\r\\n \\r\\n\u00a04 grudnia (pi\u0105tek) | 10:00\u201313:00\\r\\nWytnij, wklej, Szymborska\\r\\nWarsztaty kola\u017cu prowadzone przez Vivi Zohar Gan Mor\\r\\nBiblioteka Instytutu Polskiego | Beit Psagot, Rothschild Blvd. 3, Tel Awiw, 22. pi\u0119tro\\r\\nDrugie spotkanie warsztatowe prowadzone przez Vivi Zohar Gan Mor, inspirowane papierowymi wycinankami Wis\u0142awy Szymborskiej. Pe\u0142ny opis warsztat\u00f3w znajduje si\u0119 w informacji o pierwszym spotkaniu, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 we wtorek, 1 grudnia.\\r\\nWst\u0119p: bezp\u0142atny, obowi\u0105zuje wcze\u015bniejsza rejestracja. Liczba miejsc ograniczona.\\r\\nRejestracja\\r\\n \\r\\n4 grudnia (pi\u0105tek) | 11:00\\r\\nWol\u0119 listy\\r\\nWyobra\u017cone spotkanie Wis\u0142awy Szymborskiej z Umbertem Eco\\r\\nCentrum Kultury Magid | Nordau 63, Tel Awiw\\r\\nNa pierwszy rzut oka Szymborska i Eco wydaj\u0105 si\u0119 tw\u00f3rcami o zupe\u0142nie odmiennych temperamentach. Eco budowa\u0142 rozleg\u0142e \u015bwiaty literackie, pe\u0142ne historycznych labirynt\u00f3w, tajnych stowarzysze\u0144 i filozoficznych zagadek. Szymborska natomiast potrafi\u0142a odkry\u0107 ca\u0142y wszech\u015bwiat skurczony w cebuli, martwym chrz\u0105szczu czy kocie pozostawionym w pustym mieszkaniu.\\r\\nOboje \u0142\u0105czy\u0142a jednak pasja zbierania fragment\u00f3w \u015bwiata i przekszta\u0142cania pozornie nieistotnych szczeg\u00f3\u0142\u00f3w w g\u0142\u0119bokie refleksje nad ludzk\u0105 egzystencj\u0105. Oboje odrzucali r\u00f3wnie\u017c romantyczny mit natchnienia, kt\u00f3re przychodzi bez wysi\u0142ku, postrzegaj\u0105c pisanie jako codzienn\u0105 prac\u0119 wymagaj\u0105c\u0105 ciekawo\u015bci, wytrwa\u0142o\u015bci i gotowo\u015bci do kwestionowania tego, co wydaje nam si\u0119 oczywiste.\\r\\nSpektakl pokazuje publiczno\u015bci wykreaowane spotkanie polskiej poetki z w\u0142oskim pisarzem, konfrontuj\u0105c ich idee, obserwacje i charakterystyczne poczucie humoru. Literackiemu dialogowi towarzyszy muzyka w\u0142oskich kompozytor\u00f3w, w\u015br\u00f3d nich Niny Roty, Nicoli Piovaniego, Ennia Morricone i Luciana Beria.\\r\\nTw\u00f3rcy: Yuli Shapira i Ola Preminger\\r\\nWyst\u0119puj\u0105: Dror Keren i Ola Schur-Selektar\\r\\nWideo: Katia Shpelavia\\r\\nPrzek\u0142ad z j\u0119zyka polskiego: Rafi Weichert\\r\\nFortepian i kierownictwo muzyczne: Arnon Zimra\\r\\nAkordeon: Janusz Horowitz\\r\\nMandolina: Raziel Tzur\\r\\nNowa oryginalna produkcja Biblioteki Beit Ariela, przygotowana we wsp\u00f3\u0142pracy z W\u0142oskim Instytutem Kultury w Izraelu.\\r\\nKup bilety\\r\\nSpecjalna oferta dla Przyjaci\u00f3\u0142 Instytutu Polskiego: przy zakupie bilet\u00f3w u\u017cyj kodu rabatowego NOBEL, aby otrzyma\u0107 specjaln\u0105 zni\u017ck\u0119!\",\"offers\":{\"@type\":\"Offer\"}},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/11\/Clean-Text-Free-Poster-scaled.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/11\/Clean-Text-Free-Poster-scaled.png\",\"width\":2560,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tydzie\u0144 Wis\u0142awy Szymborskiej\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tel Avivie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba\",\"name\":\"krizevskia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0fa8cdb3fcf70a7c332a2c2502375f3c0de48d7952f60a8e5d14f300c5b8edf6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0fa8cdb3fcf70a7c332a2c2502375f3c0de48d7952f60a8e5d14f300c5b8edf6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"krizevskia\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/krizevskia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tydzie\u0144 Wis\u0142awy Szymborskiej - Instytut Polski w Tel Avivie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Tydzie\u0144 Wis\u0142awy Szymborskiej - Instytut Polski w Tel Avivie","og_description":"Program artystyczny Tygodnia Wis\u0142awy Szymborskiej \u0142\u0105czy literatur\u0119, muzyk\u0119, teatr i sztuki wizualne, czerpi\u0105c inspiracje z nieograniczonej ciekawo\u015bci Poetki, jej wyj\u0105tkowego spojrzenia na \u015bwiat oraz umiej\u0119tno\u015bci odnajdywania niezwyk\u0142ych znacze\u0144 w najdrobniejszych szczeg\u00f3\u0142ach codzienno\u015bci. Wis\u0142awa Szymborska otrzyma\u0142a Literack\u0105 Nagrod\u0119 Nobla w 1996 roku za \u201eza poezj\u0119, kt\u00f3ra z ironiczn\u0105 precyzj\u0105 pozwala historycznemu i biologicznemu kontekstowi ukaza\u0107 si\u0119 […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tel Avivie","article_published_time":"2026-11-03T08:06:36+00:00","article_modified_time":"2026-11-05T07:02:24+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":512,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/11\/Clean-Text-Free-Poster-1024x512.png","type":"image\/png"}],"author":"krizevskia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"krizevskia","Estimated reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/","name":"Tydzie\u0144 Wis\u0142awy Szymborskiej","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/11\/Clean-Text-Free-Poster-scaled.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/11\/Clean-Text-Free-Poster-300x150.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/11\/Clean-Text-Free-Poster-1024x512.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/11\/Clean-Text-Free-Poster-scaled.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/11\/Clean-Text-Free-Poster-scaled.png","datePublished":"2026-11-03T08:06:36+01:00","dateModified":"2026-11-05T07:02:24+01:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-12-01T06:00:00+01:00","endDate":"2026-12-04T11:00:00+01:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Program artystyczny Tygodnia Wis\u0142awy Szymborskiej \u0142\u0105czy literatur\u0119, muzyk\u0119, teatr i sztuki wizualne, czerpi\u0105c inspiracje z nieograniczonej ciekawo\u015bci Poetki, jej wyj\u0105tkowego spojrzenia na \u015bwiat oraz umiej\u0119tno\u015bci odnajdywania niezwyk\u0142ych znacze\u0144 w najdrobniejszych szczeg\u00f3\u0142ach codzienno\u015bci.\r\nWis\u0142awa Szymborska otrzyma\u0142a Literack\u0105 Nagrod\u0119 Nobla w 1996 roku za \u201eza poezj\u0119, kt\u00f3ra z ironiczn\u0105 precyzj\u0105 pozwala historycznemu i biologicznemu kontekstowi ukaza\u0107 si\u0119 we fragmentach ludzkiej rzeczywisto\u015bci\u201d \u2013 jak uzasadni\u0142a swoj\u0105 decyzj\u0119 Akademia Szwedzka. Od momentu ustanowienia nagrody w 1901 roku otrzyma\u0142o j\u0105 123 pisarzy, w tym zaledwie 19 kobiet.\r\nCho\u0107 pisa\u0142a po polsku i opisywa\u0142a europejsk\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107, Szymborska sta\u0142a si\u0119 jedn\u0105 z najbardziej lubianych, najcz\u0119\u015bciej czytanych i cytowanych poetek w Izraelu. \u201eZa ka\u017cdym razem niezwyk\u0142e jest dla mnie to, jak bardzo Szymborska jest kochana przez hebrajskoj\u0119zycznych czytelnik\u00f3w\u201d \u2013 m\u00f3wi Magdalena Kuku\u0142a, dyrektorka Instytutu Polskiego w Tel Awiwie - Du\u017ca w tym zas\u0142uga znakomitych przek\u0142ad\u00f3w jej poezji na hebrajski autorstwa Rafiego Weicherta i Davida Weinfelda, kt\u00f3re otworzy\u0142y kolejnym pokoleniom czytelnik\u00f3w drog\u0119 do jej tw\u00f3rczo\u015bci. Ten tydzie\u0144 to okazja, by powr\u00f3ci\u0107 do jej s\u0142\u00f3w, odkry\u0107 w nich nowe warstwy znacze\u0144 i celebrowa\u0107 niezwyk\u0142y dialog, jaki jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 prowadzi mi\u0119dzy Polsk\u0105 a Izraelem\u201d.\r\nGo\u015bciem honorowym wydarze\u0144 b\u0119dzie Micha\u0142 Rusinek, prezes Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej, pisarz, literaturoznawca, t\u0142umacz i poeta. Przez lata pe\u0142ni\u0142 funkcj\u0119 osobistego sekretarza poetki i nale\u017ca\u0142 do grona jej najbli\u017cszych wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w w ostatnich latach \u017cycia. Podczas festiwalu podzieli si\u0119 z publiczno\u015bci\u0105 swoimi refleksjami na temat jej tw\u00f3rczo\u015bci i dziedzictwa.\r\nProgram artystyczny przygotowali Rafi Weichert, profesor, wydawca i t\u0142umacz poezji polskiej na j\u0119zyk hebrajski; Yuli Shapira, animator kultury, performer i kierownik programowy Biblioteki Beit Ariela; oraz Danit Tzamit, koordynatorka mi\u0119dzynarodowych program\u00f3w kulturalnych w Bibliotece Narodowej Izraela.\r\n\u201eMi\u0142o\u015b\u0107 izraelskiej publiczno\u015bci do Szymborskiej to zjawisko wyj\u0105tkowe w historii przek\u0142ad\u00f3w poezji na hebrajski. Mi\u0142o\u015bnicy poezji i literaturoznawcy, pisarze, poeci, historycy i psychologowie, s\u0119dziowie S\u0105du Najwy\u017cszego i nauczyciele \u2013 wszyscy uczynili jej tw\u00f3rczo\u015b\u0107 przedmiotem lektury i podziwu. Jako jej g\u0142\u00f3wny t\u0142umacz na j\u0119zyk hebrajski nie mog\u0119 sobie wyobrazi\u0107 wi\u0119kszego daru\u201d \u2013 m\u00f3wi Weichert.\r\nCentralnym punktem programu b\u0119d\u0105 dwa wieczory literacko-muzyczne w Tel Awiwie i Jerozolimie, podczas kt\u00f3rych pisarze i osoby \u017cycia publicznego opowiedz\u0105 o swoich osobistych spotkaniach z poezj\u0105 Szymborskiej. Wydarzeniom towarzyszy\u0107 b\u0119dzie muzyczny dialog izraelskiego muzyka Guya Mosesa i polskiego tr\u0119bacza jazzowego Jerzego Ma\u0142ka. Arty\u015bci po\u0142\u0105cz\u0105 jazz, muzyk\u0119 elektroniczn\u0105 i improwizacj\u0119 z nagraniami poetki recytuj\u0105cej w\u0142asne wiersze.\r\nW programie znajd\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c Szuflady Szymborskiej \u2013 powracaj\u0105cy na scen\u0119 spektakl Biblioteki Beit Ariela; nowa produkcja teatralno-literacka Listy, stanowi\u0105ca wyobra\u017cone spotkanie Wis\u0142awy Szymborskiej z w\u0142oskim pisarzem Umbertem Eco; oraz warsztaty kola\u017cu inspirowane pracami Poetki.\r\n \r\nPROGRAM FESTIWALU\r\n\u00a01 grudnia (wtorek)| 18:00\u201321:00\r\nWytnij, wklej, Szymborska\r\nWarsztaty kola\u017cu prowadzone przez Vivi Zohar Gan Mor\r\nBiblioteka Instytutu Polskiego | Beit Psagot, Rothschild Blvd. 3, Tel Awiw, 22. pi\u0119tro\r\nWis\u0142awa Szymborska by\u0142a nie tylko poetk\u0105 uhonorowan\u0105 Nagrod\u0105 Nobla, lecz tak\u017ce zapalon\u0105 tw\u00f3rczyni\u0105 kola\u017cy. Lubi\u0142a wycina\u0107 obrazy i s\u0142owa z gazet oraz czasopism, \u0142\u0105cz\u0105c nieoczywiste fragmenty w dowcipne i zaskakuj\u0105ce kompozycje, kt\u00f3re nadawa\u0142y nowe znaczenia przedmiotom i obrazom z codziennego \u017cycia. Podobnie jak jej poezja, kola\u017ce ujawniaj\u0105 jej b\u0142yskotliw\u0105 wyobra\u017ani\u0119, bystre oko dostrzegaj\u0105ce szczeg\u00f3\u0142y i niezwyk\u0142e poczucie humoru.\r\nZainspirowane jej tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 warsztaty kola\u017cu, prowadzone przez izraelsk\u0105 artystk\u0119 interdyscyplinarn\u0105, projektantk\u0119 i fotografk\u0119 Vivi Zohar Gan Mor, zapraszaj\u0105 uczestnik\u00f3w do eksperymentowania z wycinaniem i komponowaniem oraz do stworzenia w\u0142asnych kola\u017cy. Materia\u0142y b\u0119d\u0105 obejmowa\u0107 stare polskoj\u0119zyczne ksi\u0105\u017cki, gazety i czasopisma, w tym zniszczone egzemplarze oraz ksi\u0105\u017cki wycofane z bibliotecznego ksi\u0119gozbioru. Do udzia\u0142u w warsztatach nie jest wymagana znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka polskiego ani wcze\u015bniejsze do\u015bwiadczenie w tworzeniu kola\u017cy.\r\nUdzia\u0142 bezp\u0142atny, obowi\u0105zuje wcze\u015bniejsza rejestracja. Liczba miejsc ograniczona.\r\nRejestracja\r\nDrugie spotkanie warsztatowe odb\u0119dzie si\u0119 w pi\u0105tek, 4 grudnia, w godz. 11:00\u201314:00.\r\n\u00a0\r\n2 grudnia (\u015broda) | 17:00\r\nSzuflady Szymborskiej\r\nSpektakl literacki z udzia\u0142em Drora Kerena i Lillian Bareto\r\nBiblioteka Beit Ariela | Shaul Hamelech Blvd. 25, Tel Awiw\r\nCo mo\u017ce kry\u0107 si\u0119 w szufladach Wis\u0142awy Szymborskiej? Inspirowana deklaracj\u0105 poetki \u201eWol\u0119 szuflady\u201d oryginalna produkcja zabiera publiczno\u015b\u0107 do \u015bwiata polskiej Noblistki z Krakowa, przybli\u017caj\u0105c ludzi, dzie\u0142a i idee, kt\u00f3re kszta\u0142towa\u0142y jej wyobra\u017ani\u0119.\r\nSpektakl prowadzi przez muzyk\u0119 Elli Fitzgerald, ba\u015bnie Hansa Christiana Andersena, filmy Woody\u2019ego Allena i obrazy Johannesa Vermeera. Przywo\u0142uje tak\u017ce refleksje Szymborskiej na temat mi\u0142o\u015bci, szcz\u0119\u015bcia i procesu tw\u00f3rczego \u2013 zagadnie\u0144, do kt\u00f3rych podchodzi\u0142a z charakterystyczn\u0105 dla siebie skromno\u015bci\u0105, cz\u0119sto pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 s\u0142owami \u201eNie wiem\u201d.\r\nS\u0142owo wst\u0119pne: Uri Ellis - dyrektor Wydzia\u0142u Bibliotek Urz\u0119du Miasta Tel Awiw-Jafa; Micha\u0142 Rusinek - prezes Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej, pisarz, literaturoznawca, t\u0142umacz i poeta, by\u0142y osobisty sekretarz poetki.\r\nScenariusz i opracowanie: Yuli Shapira i Ola Preminger\r\nWyst\u0119puj\u0105: Dror Keren i Lillian Berto\r\nNarracja: Lia Koenig\r\nWideo-art: Katia Shpelavia\r\nPrzek\u0142ad z j\u0119zyka polskiego: Rafi Weichert\r\nOryginalna produkcja Biblioteki Beit Ariela.\r\nKup bilety\r\nSpecjalna oferta dla Przyjaci\u00f3\u0142 Instytutu Polskiego: przy zakupie bilet\u00f3w u\u017cyj kodu rabatowego NOBEL, aby otrzyma\u0107 specjaln\u0105 zni\u017ck\u0119!\r\n \r\n2 grudnia (\u015broda) | 20:30\r\nTroch\u0119 o duszy\r\nSpecjalny wiecz\u00f3r literacko-muzyczny po\u015bwi\u0119cony Wis\u0142awie Szymborskiej\r\nBiblioteka Narodowa Izraela, Jerozolima\r\nPoezja Wis\u0142awy Szymborskiej dotyka wielkich pyta\u0144 o ludzk\u0105 egzystencj\u0119 poprzez pozornie nieistotne szczeg\u00f3\u0142y codziennego \u017cycia. \u0141\u0105czy zwyczajno\u015b\u0107 z niezwyk\u0142o\u015bci\u0105, humor z w\u0105tpliwo\u015bciami, a wsp\u00f3\u0142czucie z ciekawo\u015bci\u0105, pozwalaj\u0105c spojrze\u0107 na to, co znane, z nowej perspektywy.\r\nWiecz\u00f3r poprowadzi pisarka Tehila Hakimi, a udzia\u0142 wezm\u0105 poetka Agi Mishol, aktorka Sarah von Schwarze, poeta i t\u0142umacz Rafi Weichert oraz muzyk Eran Tzur. Go\u015bcie przeczytaj\u0105 ich ulubione wiersze Poetki, opowiedz\u0105 o swoich osobistych spotkaniach z tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Szymborskiej, zastanowi\u0105 si\u0119 nad jej znaczeniem dla siebie i nad tym, jak jej poezja nadal roz\u015bwietla ich codzienno\u015b\u0107.\r\nWyst\u0105pienia go\u015bci przeplatane b\u0119d\u0105 muzycznym spotkaniem izraelskiego muzyka Guya Mosesa i polskiego tr\u0119bacza Jerzego Ma\u0142ka. \u0141\u0105cz\u0105c jazz, muzyk\u0119 elektroniczn\u0105 i improwizacj\u0119, arty\u015bci stworz\u0105 muzyczny dialog inspirowany poezj\u0105 Szymborskiej, kt\u00f3remu towarzyszy\u0107 b\u0119d\u0105 nagrania poetki czytaj\u0105cej w\u0142asne wiersze.\r\nGo\u015b\u0107 honorowy: Micha\u0142 Rusinek\r\nProwadzenie: Tehila Hakimi\r\nUczestnicy: Agi Mishol, Sarah von Schwarze, Rafi Weichert i Eran Tzur\r\nKup bilety\r\n\u00a0\r\n3 grudnia (czwartek) | 19:30\r\nMoja Szymborska\r\nSpecjalny wiecz\u00f3r literacko-muzyczny po\u015bwi\u0119cony Wis\u0142awie Szymborskiej\r\nBiblioteka Beit Ariela | Shaul Hamelech Blvd. 25, Tel Awiw\r\nCo poezja mo\u017ce powiedzie\u0107 neurobiologowi, by\u0142ej prezes S\u0105du Najwy\u017cszego, filozofowi i pisarce?\r\nWiecz\u00f3r poprowadzi poeta i t\u0142umacz Rafi Weichert, a jego go\u015b\u0107mi b\u0119d\u0105 neurobiolog prof. Idan Segev, nagradzana pisarka Noa Yedlin, by\u0142a prezes S\u0105du Najwy\u017cszego Esther Hayut oraz filozof i pisarz Jeremy Fogel. Ka\u017cde z nich wybierze wiersze, kt\u00f3re szczeg\u00f3lnie zapad\u0142y mu w pami\u0119\u0107, i podzieli si\u0119 my\u015blami, wspomnieniami oraz skojarzeniami, jakie one wywo\u0142uj\u0105. Wybrane utwory stan\u0105 si\u0119 punktem wyj\u015bcia do rozmowy o osobistym znaczeniu tw\u00f3rczo\u015bci Szymborskiej i o tym, w jaki spos\u00f3b jej poezja wci\u0105\u017c do nas przemawia.\r\nPomi\u0119dzy czytaniami izraelski muzyk Guy Moses i polski tr\u0119bacz Jerzy Ma\u0142ek wykonaj\u0105 autorskie improwizacje inspirowane poezj\u0105 Szymborskiej, kt\u00f3rym towarzyszy\u0107 b\u0119d\u0105 nagrania poetki czytaj\u0105cej w\u0142asne wiersze.\r\nS\u0142owo wst\u0119pne: Sivan Shor, dyrektorka Biblioteki Beit Ariela; Magdalena Kuku\u0142a, dyrektorka Instytutu Polskiego w Tel Awiwie\r\nGo\u015b\u0107 honorowy: Micha\u0142 Rusinek\r\nProwadzenie: Rafi Weichert\r\nUczestnicy: Esther Hayut, Noa Yedlin, prof. Idan Segev i Jeremy Fogel\r\nKup bilety\r\nSpecjalna oferta dla Przyjaci\u00f3\u0142 Instytutu Polskiego: przy zakupie bilet\u00f3w u\u017cyj kodu rabatowego NOBEL, aby otrzyma\u0107 specjaln\u0105 zni\u017ck\u0119!\r\n \r\n\u00a04 grudnia (pi\u0105tek) | 10:00\u201313:00\r\nWytnij, wklej, Szymborska\r\nWarsztaty kola\u017cu prowadzone przez Vivi Zohar Gan Mor\r\nBiblioteka Instytutu Polskiego | Beit Psagot, Rothschild Blvd. 3, Tel Awiw, 22. pi\u0119tro\r\nDrugie spotkanie warsztatowe prowadzone przez Vivi Zohar Gan Mor, inspirowane papierowymi wycinankami Wis\u0142awy Szymborskiej. Pe\u0142ny opis warsztat\u00f3w znajduje si\u0119 w informacji o pierwszym spotkaniu, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 we wtorek, 1 grudnia.\r\nWst\u0119p: bezp\u0142atny, obowi\u0105zuje wcze\u015bniejsza rejestracja. Liczba miejsc ograniczona.\r\nRejestracja\r\n \r\n4 grudnia (pi\u0105tek) | 11:00\r\nWol\u0119 listy\r\nWyobra\u017cone spotkanie Wis\u0142awy Szymborskiej z Umbertem Eco\r\nCentrum Kultury Magid | Nordau 63, Tel Awiw\r\nNa pierwszy rzut oka Szymborska i Eco wydaj\u0105 si\u0119 tw\u00f3rcami o zupe\u0142nie odmiennych temperamentach. Eco budowa\u0142 rozleg\u0142e \u015bwiaty literackie, pe\u0142ne historycznych labirynt\u00f3w, tajnych stowarzysze\u0144 i filozoficznych zagadek. Szymborska natomiast potrafi\u0142a odkry\u0107 ca\u0142y wszech\u015bwiat skurczony w cebuli, martwym chrz\u0105szczu czy kocie pozostawionym w pustym mieszkaniu.\r\nOboje \u0142\u0105czy\u0142a jednak pasja zbierania fragment\u00f3w \u015bwiata i przekszta\u0142cania pozornie nieistotnych szczeg\u00f3\u0142\u00f3w w g\u0142\u0119bokie refleksje nad ludzk\u0105 egzystencj\u0105. Oboje odrzucali r\u00f3wnie\u017c romantyczny mit natchnienia, kt\u00f3re przychodzi bez wysi\u0142ku, postrzegaj\u0105c pisanie jako codzienn\u0105 prac\u0119 wymagaj\u0105c\u0105 ciekawo\u015bci, wytrwa\u0142o\u015bci i gotowo\u015bci do kwestionowania tego, co wydaje nam si\u0119 oczywiste.\r\nSpektakl pokazuje publiczno\u015bci wykreaowane spotkanie polskiej poetki z w\u0142oskim pisarzem, konfrontuj\u0105c ich idee, obserwacje i charakterystyczne poczucie humoru. Literackiemu dialogowi towarzyszy muzyka w\u0142oskich kompozytor\u00f3w, w\u015br\u00f3d nich Niny Roty, Nicoli Piovaniego, Ennia Morricone i Luciana Beria.\r\nTw\u00f3rcy: Yuli Shapira i Ola Preminger\r\nWyst\u0119puj\u0105: Dror Keren i Ola Schur-Selektar\r\nWideo: Katia Shpelavia\r\nPrzek\u0142ad z j\u0119zyka polskiego: Rafi Weichert\r\nFortepian i kierownictwo muzyczne: Arnon Zimra\r\nAkordeon: Janusz Horowitz\r\nMandolina: Raziel Tzur\r\nNowa oryginalna produkcja Biblioteki Beit Ariela, przygotowana we wsp\u00f3\u0142pracy z W\u0142oskim Instytutem Kultury w Izraelu.\r\nKup bilety\r\nSpecjalna oferta dla Przyjaci\u00f3\u0142 Instytutu Polskiego: przy zakupie bilet\u00f3w u\u017cyj kodu rabatowego NOBEL, aby otrzyma\u0107 specjaln\u0105 zni\u017ck\u0119!","offers":{"@type":"Offer"}},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/11\/Clean-Text-Free-Poster-scaled.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-content\/uploads\/sites\/20\/2026\/11\/Clean-Text-Free-Poster-scaled.png","width":2560,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/pl\/2026\/11\/03\/tydzien-wislawy-szymborskiej\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tydzie\u0144 Wis\u0142awy Szymborskiej"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/","name":"Instytut Polski w Tel Avivie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/d79284795161befe1ce8f409ff42adba","name":"krizevskia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0fa8cdb3fcf70a7c332a2c2502375f3c0de48d7952f60a8e5d14f300c5b8edf6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0fa8cdb3fcf70a7c332a2c2502375f3c0de48d7952f60a8e5d14f300c5b8edf6?s=96&d=mm&r=g","caption":"krizevskia"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/author\/krizevskia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8605","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/206"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8605"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8605\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8707,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8605\/revisions\/8707"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8598"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8605"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8605"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/telaviv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}