1.0Instytut Polski w Tokiohttps://instytutpolski.pl/tokyohiraiwarhttps://instytutpolski.pl/tokyo/author/hiraiwar/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="wLnMiMYNZW"><a href="https://instytutpolski.pl/tokyo/nkosmos-in-tokyo/">ポーランドと日本の共同制作によるゴンブローヴィッチ『N/KOSMOS-コスモス』舞台公演 報告</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://instytutpolski.pl/tokyo/nkosmos-in-tokyo/embed/#?secret=wLnMiMYNZW" width="600" height="338" title="„ポーランドと日本の共同制作によるゴンブローヴィッチ『N/KOSMOS-コスモス』舞台公演 報告” — Instytut Polski w Tokio" data-secret="wLnMiMYNZW" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); /* ]]> */ </script> https://instytutpolski.pl/tokyo/wp-content/uploads/sites/22/2024/03/Kosmos-1-scaled.jpg256019203月21～24日、東京芸術劇場で、ヴィトルト・ゴンブローヴィッチの長編小説『コスモス』を原作とし、小池博史が演出した、ポーランドと日本のアーティストたちの共同制作による舞台の日本公演が行われました。 本演目は2023年1～2月、小池博史によるヴロツワフのイェジ・グロトフスキ研究所での滞在制作中に誕生しました。ヴィトルト・ゴンブローヴィッチ生誕120周年に合わせて、2024都民芸術フェスティバルの一環として、『N/KOSMOS-コスモス』のタイトルで東京芸術劇場において再演されたものです。 小池博史は、多彩な文化の古典的作品を国際的・超文化的キャストで舞台化する、巨大な小池博史ブリッジプロジェクト（HKBP）で知られる、著名な演出家です。ポーランド芸術を熱愛し、多年にわたりイェジ・グロトフスキとブルーノ・シュルツの創作に関心を持ち、ゴンブローヴィッチの舞台上演は90年代から企画していました。   舞台『コスモス』をめぐる共同作業に演出家の小池が招待したのは、さまざまな文化伝統を背景に持つポーランドと日本のアーティストたち。観客は舞台上に伝統的な日本演劇である能の諸要素、そして振り付けと舞踊の現代的フォルムを目撃しました。上演中、俳優たちは自らの母国語、すなわちポーランド語・日本語・アルメニア語を用いました。   ヴァツワフ・ジンペルが舞台音楽を作曲し、能演劇で使われる小太鼓〈小鼓〉を演奏する今井尋也とともに、クラリネットで生演奏しました。   上演に伴って、特別ゲストとのアフタートークが行われました――ヴィトルト・ゴンブローヴィチの創作についての著作者である立命館大学・西成彦教授と演出家・映像作家の山城知佳子です。   この企画は、極東の演劇・演劇の伝統とヨーロッパを結び付けるインランディメンションズ国際アートフェスティバルの一環として、スタートしました。フェスティバルは2019年から、イェジ・グロトフスキ研究所と架け橋財団との共同制作です。 写真：小池博史ブリッジプロジェクト（HKBP）、イェジ・グロトフスキ研究所、ポーランド広報文化センター