1.0Instytut Polski w Tokiohttps://instytutpolski.pl/tokyosugiurahttps://instytutpolski.pl/tokyo/author/sugiura/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="r3sSJ6c53I"><a href="https://instytutpolski.pl/tokyo/polskie-koledy-jp/">ポーランドの聖歌8選</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://instytutpolski.pl/tokyo/polskie-koledy-jp/embed/#?secret=r3sSJ6c53I" width="600" height="338" title="„ポーランドの聖歌8選” — Instytut Polski w Tokio" data-secret="r3sSJ6c53I" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); /* ]]> */ </script> https://instytutpolski.pl/tokyo/wp-content/uploads/sites/22/2021/12/IMG_9195.jpg24001600ポーランドの聖歌を8つ、ご紹介します。ポーランドには美しい聖歌が多く存在します。その中から、広報文化センター職員のそれぞれのおすすめを選びました。 歌詞の日本語訳と、ポーランド語で歌われているリンクも掲載予定です。聖歌を聴きながら、クリスマスの気分に浸ってみませんかなお、ハンナ社から発売の「ポーランドのクリスマス聖歌　12のコレンダ」も併せてご注目下さい♪ ポーランドでは、ショッピングセンター等でアメリカのクリスマスソングが流れていることも多いのですが、テレビ・ラジオや学校で歌ったり、流れるのはポーランドの聖歌が多いです。教会での（ミサではなく）コンサートでも同様ですが、時々イギリスやドイツの古い聖歌を歌うこともあります。 「神が生まれる（Bóg się rodzi）」„Pieśń o Narodzeniu Pańskim”が正式名称。ポーランドの聖歌を代表するもの。18世紀に登場したと思われる。初めて歌われた記録が残っているのは、1792年にカルピンスキが匿名で出版した詩集「聖歌集」に収められた詩「主の降誕の歌」。 ポーランド民族合唱舞踊団「マゾフシェ」1992年https://youtu.be/xlEhlNNJd9A ポーランドの歌手たちが歌っています（2016年）：民族衣装を着ているのはワルシャワ工科大学の民族合唱舞踊団。https://youtu.be/_OZVZ16j65g Bóg się rodzi, moc truchlejePan niebiosów obnażonyOgień krzepnie, blask ciemniejeMa granice – NieskończonyWzgardzony – okryty chwałąŚmiertelny król nad wiekamiA Słowo Ciałem się stałoI mieszkało między nami 神が生まれ、力が慄き、万軍の主は裸形！炎は凝り、閃光は暗み、無限の者が限界を得て、蔑まれたる者が栄光に包まれ、死すべき者が永遠の王！そして＜言葉＞は＜肉＞となり、われらの内に宿られた。   「おやすみ、イェス様（Lulajże Jezuniu）」 子守歌のような聖歌で、17世紀後半に登場。ショパンのスケルツォの中で、このメロディの一部が引用されている。 歌詞付きhttps://youtu.be/Unc2CxikoyI 歌手のミハウ・シュパクが歌っています。https://youtu.be/0Sto2DENWXY Lulajże, Jezuniu, moja perełko, Lulaj, ulubione me pieścidełko. Lulajże, Jezuniu, lulajże, […]