{"id":10184,"date":"2024-12-24T06:08:18","date_gmt":"2024-12-24T05:08:18","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?p=10184"},"modified":"2026-01-02T08:32:57","modified_gmt":"2026-01-02T07:32:57","slug":"nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/","title":{"rendered":"Nowo\u015bci wydawnicze \u201eBiblioteki kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d"},"content":{"rendered":"\n

Od 2013 r. japo\u0144skie stowarzyszenie Forum Polska wydaje co roku \u2013 we wsp\u00f3\u0142pracy i przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tokio \u2013 publikacje w ramach projektu wydawniczego \u201eBiblioteka kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d, kt\u00f3rego celem jest promocja najwybitniejszych dzie\u0142 literatury polskiej w Japonii oraz wiedzy o polskiej historii w Japonii. Do 2022 r. wydawana by\u0142a r\u00f3wnie\u017c seria \u201ePie\u015bni polskie dla meloman\u00f3w japo\u0144skich\u201d.<\/p>\n\n\n\n

W grudniu 2024 r. ukaza\u0142y si\u0119 dwie ksi\u0105\u017cki: \u201eOpowiadania Stefana \u017beromskiego\u201d w t\u0142umaczeniu Masatoshiego Kohary et al. (wyd. Michitani)  w serii wydawniczej \u201eKlasyka literatury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d (tom 12) oraz publikacja \u201eKomisja Edukacji Narodowej\u201d autorstwa Taichiego Shirakiego (wyd. Gunzosha) w serii \u201e\u0179r\u00f3d\u0142a historyczne do dziej\u00f3w Polski\u201d (tom 10).<\/p>\n\n\n\n

Inicjatorem i g\u0142\u00f3wnym koordynatorem projektu jest prof. Tokimasa Sekiguchi, wybitny t\u0142umacz, laureat wielu nagr\u00f3d, m.in. Nagrody Transatlantyk. W 2017 r. otrzyma\u0142 za t\u0142umaczenie powie\u015bci \u201eLalka\u201d B. Prusa presti\u017cow\u0105 \u201eNagrod\u0119 Literack\u0105 Yomiuri-Shimbun 2017\u201d oraz \u201eThe Best Translation Award in Japan 2017\u201d.<\/p>\n\n\n\n

W serii literackiej ukaza\u0142y si\u0119 dotychczas t\u0142umaczenia nast\u0119puj\u0105cych ksi\u0105\u017cek:<\/p>\n\n\n\n

– Tom I \u201eTreny\u201d J. Kochanowskiego (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2013);<\/p>\n\n\n\n

– T. II \u201eSonety\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Koichi Kuyama, wyd. Michitani, 2013);<\/p>\n\n\n\n

– T. III \u201eBallady i romanse\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2014);<\/p>\n\n\n\n

– T. IV \u201eKonrad Wallenrod\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Koichi Kuyama, wyd. Michitani, 2014);<\/p>\n\n\n\n

– T. V \u201eDybuk. Na pograniczu dw\u00f3ch \u015bwiat\u00f3w\u201d Sz. An-ski (t\u0142um. Mitsuharu Akao) \/ \u201eIwona, ksi\u0119\u017cniczka Burgunda\u201d W. Gombrowicza (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi) \u2013 wyd. Michitani, 2015;<\/p>\n\n\n\n

– T. VI \u201eCztery dramaty Witkacego\u201d Stanis\u0142aw Ignacy Witkiewicz (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. MIchitani, 2015);<\/p>\n\n\n\n

– T. VII \u201eLalka\u201d B. Prusa (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2017);<\/p>\n\n\n\n

– T. VIII \u201eDziady wile\u0144skie\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2018);<\/p>\n\n\n\n

– T. IX \u201eZwierciad\u0142o i zwierzyniec pana Miko\u0142aja Reja\u201d – Tokimasa Sekiguchi (wyd. MIchitani, 2021);<\/p>\n\n\n\n

– T. X \u201ePie\u015bni i fraszki\u201d J. Kochanowskiego (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2022 r.);<\/p>\n\n\n\n

– T. XI \u201eWesele\u201d S. Wyspia\u0144skiego (t\u0142um. Terumichi Tsuda, wyd. Michitani, 2023).<\/p>\n\n\n\n

– T. XII \u201eOpowiadania Stefana \u017beromskiego\u201d (t\u0142um. Masatoshi Kohara et al., wyd. Michitani, 2024)<\/p>\n\n\n\n

– T. XIII „Anhelli” J. S\u0142owackiego (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2025)<\/p>\n\n\n\n

W serii historycznej wydane zosta\u0142y nast\u0119puj\u0105ce pozycje:<\/p>\n\n\n\n

– T. I \u201eUnia brzeska z lat 1595-96\u201d  Chiho Fukushima (wyd. Gunzosha, 2015);<\/p>\n\n\n\n

– T. II \u201eKonstytucja 3 Maja 1791 roku\u201d  Taichi Shiraki (wyd. Gunzosha, 2016);<\/p>\n\n\n\n

– T. III \u201eMazurek D\u0105browskiego i jego historia\u201d  Sayaka Kaji (wyd. Gunzosha, 2016);<\/p>\n\n\n\n

– T. IV \u201eTraktat Ryski a Polska\u201d  Michihiro Yasui (wyd. Gunzosha, 2017);<\/p>\n\n\n\n

– T. V \u201ePolskie kroniki i legendy o pocz\u0105tkach pa\u0144stwa polskiego\u201d  Masaru Araki (wyd. Gunzosha, 2018);<\/p>\n\n\n\n

– T. VI \u201ePowstanie Listopadowe i Kr\u00f3lestwo Polskie\u201d  Tomoko Yamada (wyd. Gunzosha, 2019);<\/p>\n\n\n\n

– T. VII \u201eNarodziny III Rzeczypospolitej. Transformacja ustrojowa w Polsce, 1989 r.\u201d  Masahiro Taguchi (wyd. Gunzosha, 2021);<\/p>\n\n\n\n

– T. VIII \u201eIgnacy Jan Paderewski i jego my\u015bl polityczna\u201d  Haruka Miyazaki (wyd. Gunzosha, 2022);<\/p>\n\n\n\n

– T. IX \u201e1918 \u2013 Narodziny II Rzeczypospolitej\u201d  Kenshi Fukumoto (wyd. Gunzosha, 2023).<\/p>\n\n\n\n

– T. X \u201eKomisja Edukacji Narodowej\u201d Taichiego Shirakiego (wyd. Gunzosha, 2024)<\/p>\n\n\n\n

W serii \u201ePie\u015bni polskie dla meloman\u00f3w japo\u0144skich\u201d ukaza\u0142y si\u0119:<\/p>\n\n\n\n

– Tom I \u201ePie\u015bni Chopina\u201d (opracowanie Tokiko Kobayakawa, Yuko Terakado i Rie Hiraiwa), wyd. HANNA Corp., 2014;<\/p>\n\n\n\n

– T. II \u201e12 Kol\u0119d Polskich\u201d (oprac. Tokimasa Sekiguchi, Tokiko Kobayakawa), wyd. HANNA Corp., 2015;<\/p>\n\n\n\n

– T. III \u201ePie\u015bni Mieczys\u0142awa Kar\u0142owicza\u201d (oprac. Maki Shigekawa, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2016;<\/p>\n\n\n\n

– T. IV \u201e\u015apiewnik domowy Stanis\u0142awa Moniuszki \u2013 wyb\u00f3r\u201d (oprac. Rie Hiraiwa, Tokiko Kobayakawa), wyd. HANNA Corp., 2017;<\/p>\n\n\n\n

– T. V \u201cPie\u015bni Karola Szymanowskiego \u2013 wyb\u00f3r I\u201d (oprac. Maki Shigekawa, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2018;<\/p>\n\n\n\n

– T. VI \u201cMelodie na Psa\u0142terz Polski \u2013 Miko\u0142aj Gom\u00f3\u0142ka\u201d (oprac. Chizuko Ouki, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2021;<\/p>\n\n\n\n

– T. VII \u201cPie\u015bni Karola Szymanowskiego \u2013 wyb\u00f3r II\u201d (oprac. Maki Shigekawa, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2022.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Od 2013 r. japo\u0144skie stowarzyszenie Forum Polska wydaje co roku \u2013 we wsp\u00f3\u0142pracy i przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tokio \u2013 publikacje w ramach projektu wydawniczego \u201eBiblioteka kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d, kt\u00f3rego celem jest promocja najwybitniejszych dzie\u0142 literatury polskiej w Japonii oraz wiedzy o polskiej historii w Japonii. Do 2022 r. wydawana by\u0142a r\u00f3wnie\u017c […]<\/p>\n","protected":false},"author":214,"featured_media":10180,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[48,42,34],"tags":[1622,1016,615],"class_list":["post-10184","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-literatura","category-wydarzenia","tag-polska-historia","tag-polska-literatura","tag-polska-muzyka"],"yoast_head":"\nNowo\u015bci wydawnicze \u201eBiblioteki kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d - Instytut Polski w Tokio<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nowo\u015bci wydawnicze \u201eBiblioteki kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d - Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Od 2013 r. japo\u0144skie stowarzyszenie Forum Polska wydaje co roku \u2013 we wsp\u00f3\u0142pracy i przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tokio \u2013 publikacje w ramach projektu wydawniczego \u201eBiblioteka kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d, kt\u00f3rego celem jest promocja najwybitniejszych dzie\u0142 literatury polskiej w Japonii oraz wiedzy o polskiej historii w Japonii. Do 2022 r. wydawana by\u0142a r\u00f3wnie\u017c […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-24T05:08:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-02T07:32:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/12\/Biblioteka.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2015\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"waczynskij\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"waczynskij\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/\",\"name\":\"Nowo\u015bci wydawnicze \u201eBiblioteki kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/12\/Biblioteka.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/12\/Biblioteka-300x216.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/12\/Biblioteka-1024x737.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/12\/Biblioteka.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/12\/Biblioteka.jpg\",\"datePublished\":\"2024-12-24T05:08:18+02:00\",\"dateModified\":\"2026-01-02T07:32:57+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/c355a8da97263c37442a1539607489fd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-12-24\",\"endDate\":\"2024-12-24\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Od 2013 r. japo\u0144skie stowarzyszenie Forum Polska wydaje co roku \u2013 we wsp\u00f3\u0142pracy i przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tokio \u2013 publikacje w ramach projektu wydawniczego \u201eBiblioteka kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d, kt\u00f3rego celem jest promocja najwybitniejszych dzie\u0142 literatury polskiej w Japonii oraz wiedzy o polskiej historii w Japonii. Do 2022 r. wydawana by\u0142a r\u00f3wnie\u017c seria \u201ePie\u015bni polskie dla meloman\u00f3w japo\u0144skich\u201d.\\nW grudniu 2024 r. ukaza\u0142y si\u0119 dwie ksi\u0105\u017cki: \u201eOpowiadania Stefana \u017beromskiego\u201d w t\u0142umaczeniu Masatoshiego Kohary et al. (wyd. Michitani) w serii wydawniczej \u201eKlasyka literatury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d (tom 12) oraz publikacja \u201eKomisja Edukacji Narodowej\u201d autorstwa Taichiego Shirakiego (wyd. Gunzosha) w serii \u201e\u0179r\u00f3d\u0142a historyczne do dziej\u00f3w Polski\u201d (tom 10).\\nInicjatorem i g\u0142\u00f3wnym koordynatorem projektu jest prof. Tokimasa Sekiguchi, wybitny t\u0142umacz, laureat wielu nagr\u00f3d, m.in. Nagrody Transatlantyk. W 2017 r. otrzyma\u0142 za t\u0142umaczenie powie\u015bci \u201eLalka\u201d B. Prusa presti\u017cow\u0105 \u201eNagrod\u0119 Literack\u0105 Yomiuri-Shimbun 2017\u201d oraz \u201eThe Best Translation Award in Japan 2017\u201d.\\nW serii literackiej ukaza\u0142y si\u0119 dotychczas t\u0142umaczenia nast\u0119puj\u0105cych ksi\u0105\u017cek:\\n- Tom I \u201eTreny\u201d J. Kochanowskiego (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2013);\\n- T. II \u201eSonety\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Koichi Kuyama, wyd. Michitani, 2013);\\n- T. III \u201eBallady i romanse\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2014);\\n- T. IV \u201eKonrad Wallenrod\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Koichi Kuyama, wyd. Michitani, 2014);\\n- T. V \u201eDybuk. Na pograniczu dw\u00f3ch \u015bwiat\u00f3w\u201d Sz. An-ski (t\u0142um. Mitsuharu Akao) \/ \u201eIwona, ksi\u0119\u017cniczka Burgunda\u201d W. Gombrowicza (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi) \u2013 wyd. Michitani, 2015;\\n- T. VI \u201eCztery dramaty Witkacego\u201d Stanis\u0142aw Ignacy Witkiewicz (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. MIchitani, 2015);\\n- T. VII \u201eLalka\u201d B. Prusa (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2017);\\n- T. VIII \u201eDziady wile\u0144skie\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2018);\\n- T. IX \u201eZwierciad\u0142o i zwierzyniec pana Miko\u0142aja Reja\u201d - Tokimasa Sekiguchi (wyd. MIchitani, 2021);\\n- T. X \u201ePie\u015bni i fraszki\u201d J. Kochanowskiego (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2022 r.);\\n- T. XI \u201eWesele\u201d S. Wyspia\u0144skiego (t\u0142um. Terumichi Tsuda, wyd. Michitani, 2023).\\n- T. XII \u201eOpowiadania Stefana \u017beromskiego\u201d (t\u0142um. Masatoshi Kohara et al., wyd. Michitani, 2024)\\n- T. XIII \\\"Anhelli\\\" J. S\u0142owackiego (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2025)\\nW serii historycznej wydane zosta\u0142y nast\u0119puj\u0105ce pozycje:\\n- T. I \u201eUnia brzeska z lat 1595-96\u201d Chiho Fukushima (wyd. Gunzosha, 2015);\\n- T. II \u201eKonstytucja 3 Maja 1791 roku\u201d Taichi Shiraki (wyd. Gunzosha, 2016);\\n- T. III \u201eMazurek D\u0105browskiego i jego historia\u201d Sayaka Kaji (wyd. Gunzosha, 2016);\\n- T. IV \u201eTraktat Ryski a Polska\u201d Michihiro Yasui (wyd. Gunzosha, 2017);\\n- T. V \u201ePolskie kroniki i legendy o pocz\u0105tkach pa\u0144stwa polskiego\u201d Masaru Araki (wyd. Gunzosha, 2018);\\n- T. VI \u201ePowstanie Listopadowe i Kr\u00f3lestwo Polskie\u201d Tomoko Yamada (wyd. Gunzosha, 2019);\\n- T. VII \u201eNarodziny III Rzeczypospolitej. Transformacja ustrojowa w Polsce, 1989 r.\u201d Masahiro Taguchi (wyd. Gunzosha, 2021);\\n- T. VIII \u201eIgnacy Jan Paderewski i jego my\u015bl polityczna\u201d Haruka Miyazaki (wyd. Gunzosha, 2022);\\n- T. IX \u201e1918 \u2013 Narodziny II Rzeczypospolitej\u201d Kenshi Fukumoto (wyd. Gunzosha, 2023).\\n- T. X \u201eKomisja Edukacji Narodowej\u201d Taichiego Shirakiego (wyd. Gunzosha, 2024)\\nW serii \u201ePie\u015bni polskie dla meloman\u00f3w japo\u0144skich\u201d ukaza\u0142y si\u0119:\\n- Tom I \u201ePie\u015bni Chopina\u201d (opracowanie Tokiko Kobayakawa, Yuko Terakado i Rie Hiraiwa), wyd. HANNA Corp., 2014;\\n- T. II \u201e12 Kol\u0119d Polskich\u201d (oprac. Tokimasa Sekiguchi, Tokiko Kobayakawa), wyd. HANNA Corp., 2015;\\n- T. III \u201ePie\u015bni Mieczys\u0142awa Kar\u0142owicza\u201d (oprac. Maki Shigekawa, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2016;\\n- T. IV \u201e\u015apiewnik domowy Stanis\u0142awa Moniuszki \u2013 wyb\u00f3r\u201d (oprac. Rie Hiraiwa, Tokiko Kobayakawa), wyd. HANNA Corp., 2017;\\n- T. V \u201cPie\u015bni Karola Szymanowskiego \u2013 wyb\u00f3r I\u201d (oprac. Maki Shigekawa, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2018;\\n- T. VI \u201cMelodie na Psa\u0142terz Polski \u2013 Miko\u0142aj Gom\u00f3\u0142ka\u201d (oprac. Chizuko Ouki, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2021;\\n- T. VII \u201cPie\u015bni Karola Szymanowskiego \u2013 wyb\u00f3r II\u201d (oprac. Maki Shigekawa, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2022.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/12\/Biblioteka.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/12\/Biblioteka.jpg\",\"width\":2015,\"height\":1450},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nowo\u015bci wydawnicze \u201eBiblioteki kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tokio\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/c355a8da97263c37442a1539607489fd\",\"name\":\"waczynskij\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/941b1aebc0719ac067c1a08d1d1998fa?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/941b1aebc0719ac067c1a08d1d1998fa?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"waczynskij\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/waczynskij\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nowo\u015bci wydawnicze \u201eBiblioteki kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d - Instytut Polski w Tokio","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Nowo\u015bci wydawnicze \u201eBiblioteki kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d - Instytut Polski w Tokio","og_description":"Od 2013 r. japo\u0144skie stowarzyszenie Forum Polska wydaje co roku \u2013 we wsp\u00f3\u0142pracy i przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tokio \u2013 publikacje w ramach projektu wydawniczego \u201eBiblioteka kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d, kt\u00f3rego celem jest promocja najwybitniejszych dzie\u0142 literatury polskiej w Japonii oraz wiedzy o polskiej historii w Japonii. Do 2022 r. wydawana by\u0142a r\u00f3wnie\u017c […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tokio","article_published_time":"2024-12-24T05:08:18+00:00","article_modified_time":"2026-01-02T07:32:57+00:00","og_image":[{"width":2015,"height":1450,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/12\/Biblioteka.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"waczynskij","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"waczynskij","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/","name":"Nowo\u015bci wydawnicze \u201eBiblioteki kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/12\/Biblioteka.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/12\/Biblioteka-300x216.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/12\/Biblioteka-1024x737.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/12\/Biblioteka.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/12\/Biblioteka.jpg","datePublished":"2024-12-24T05:08:18+02:00","dateModified":"2026-01-02T07:32:57+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/c355a8da97263c37442a1539607489fd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-12-24","endDate":"2024-12-24","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Od 2013 r. japo\u0144skie stowarzyszenie Forum Polska wydaje co roku \u2013 we wsp\u00f3\u0142pracy i przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tokio \u2013 publikacje w ramach projektu wydawniczego \u201eBiblioteka kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d, kt\u00f3rego celem jest promocja najwybitniejszych dzie\u0142 literatury polskiej w Japonii oraz wiedzy o polskiej historii w Japonii. Do 2022 r. wydawana by\u0142a r\u00f3wnie\u017c seria \u201ePie\u015bni polskie dla meloman\u00f3w japo\u0144skich\u201d.\nW grudniu 2024 r. ukaza\u0142y si\u0119 dwie ksi\u0105\u017cki: \u201eOpowiadania Stefana \u017beromskiego\u201d w t\u0142umaczeniu Masatoshiego Kohary et al. (wyd. Michitani) w serii wydawniczej \u201eKlasyka literatury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d (tom 12) oraz publikacja \u201eKomisja Edukacji Narodowej\u201d autorstwa Taichiego Shirakiego (wyd. Gunzosha) w serii \u201e\u0179r\u00f3d\u0142a historyczne do dziej\u00f3w Polski\u201d (tom 10).\nInicjatorem i g\u0142\u00f3wnym koordynatorem projektu jest prof. Tokimasa Sekiguchi, wybitny t\u0142umacz, laureat wielu nagr\u00f3d, m.in. Nagrody Transatlantyk. W 2017 r. otrzyma\u0142 za t\u0142umaczenie powie\u015bci \u201eLalka\u201d B. Prusa presti\u017cow\u0105 \u201eNagrod\u0119 Literack\u0105 Yomiuri-Shimbun 2017\u201d oraz \u201eThe Best Translation Award in Japan 2017\u201d.\nW serii literackiej ukaza\u0142y si\u0119 dotychczas t\u0142umaczenia nast\u0119puj\u0105cych ksi\u0105\u017cek:\n- Tom I \u201eTreny\u201d J. Kochanowskiego (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2013);\n- T. II \u201eSonety\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Koichi Kuyama, wyd. Michitani, 2013);\n- T. III \u201eBallady i romanse\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2014);\n- T. IV \u201eKonrad Wallenrod\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Koichi Kuyama, wyd. Michitani, 2014);\n- T. V \u201eDybuk. Na pograniczu dw\u00f3ch \u015bwiat\u00f3w\u201d Sz. An-ski (t\u0142um. Mitsuharu Akao) \/ \u201eIwona, ksi\u0119\u017cniczka Burgunda\u201d W. Gombrowicza (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi) \u2013 wyd. Michitani, 2015;\n- T. VI \u201eCztery dramaty Witkacego\u201d Stanis\u0142aw Ignacy Witkiewicz (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. MIchitani, 2015);\n- T. VII \u201eLalka\u201d B. Prusa (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2017);\n- T. VIII \u201eDziady wile\u0144skie\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2018);\n- T. IX \u201eZwierciad\u0142o i zwierzyniec pana Miko\u0142aja Reja\u201d - Tokimasa Sekiguchi (wyd. MIchitani, 2021);\n- T. X \u201ePie\u015bni i fraszki\u201d J. Kochanowskiego (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2022 r.);\n- T. XI \u201eWesele\u201d S. Wyspia\u0144skiego (t\u0142um. Terumichi Tsuda, wyd. Michitani, 2023).\n- T. XII \u201eOpowiadania Stefana \u017beromskiego\u201d (t\u0142um. Masatoshi Kohara et al., wyd. Michitani, 2024)\n- T. XIII \"Anhelli\" J. S\u0142owackiego (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2025)\nW serii historycznej wydane zosta\u0142y nast\u0119puj\u0105ce pozycje:\n- T. I \u201eUnia brzeska z lat 1595-96\u201d Chiho Fukushima (wyd. Gunzosha, 2015);\n- T. II \u201eKonstytucja 3 Maja 1791 roku\u201d Taichi Shiraki (wyd. Gunzosha, 2016);\n- T. III \u201eMazurek D\u0105browskiego i jego historia\u201d Sayaka Kaji (wyd. Gunzosha, 2016);\n- T. IV \u201eTraktat Ryski a Polska\u201d Michihiro Yasui (wyd. Gunzosha, 2017);\n- T. V \u201ePolskie kroniki i legendy o pocz\u0105tkach pa\u0144stwa polskiego\u201d Masaru Araki (wyd. Gunzosha, 2018);\n- T. VI \u201ePowstanie Listopadowe i Kr\u00f3lestwo Polskie\u201d Tomoko Yamada (wyd. Gunzosha, 2019);\n- T. VII \u201eNarodziny III Rzeczypospolitej. Transformacja ustrojowa w Polsce, 1989 r.\u201d Masahiro Taguchi (wyd. Gunzosha, 2021);\n- T. VIII \u201eIgnacy Jan Paderewski i jego my\u015bl polityczna\u201d Haruka Miyazaki (wyd. Gunzosha, 2022);\n- T. IX \u201e1918 \u2013 Narodziny II Rzeczypospolitej\u201d Kenshi Fukumoto (wyd. Gunzosha, 2023).\n- T. X \u201eKomisja Edukacji Narodowej\u201d Taichiego Shirakiego (wyd. Gunzosha, 2024)\nW serii \u201ePie\u015bni polskie dla meloman\u00f3w japo\u0144skich\u201d ukaza\u0142y si\u0119:\n- Tom I \u201ePie\u015bni Chopina\u201d (opracowanie Tokiko Kobayakawa, Yuko Terakado i Rie Hiraiwa), wyd. HANNA Corp., 2014;\n- T. II \u201e12 Kol\u0119d Polskich\u201d (oprac. Tokimasa Sekiguchi, Tokiko Kobayakawa), wyd. HANNA Corp., 2015;\n- T. III \u201ePie\u015bni Mieczys\u0142awa Kar\u0142owicza\u201d (oprac. Maki Shigekawa, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2016;\n- T. IV \u201e\u015apiewnik domowy Stanis\u0142awa Moniuszki \u2013 wyb\u00f3r\u201d (oprac. Rie Hiraiwa, Tokiko Kobayakawa), wyd. HANNA Corp., 2017;\n- T. V \u201cPie\u015bni Karola Szymanowskiego \u2013 wyb\u00f3r I\u201d (oprac. Maki Shigekawa, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2018;\n- T. VI \u201cMelodie na Psa\u0142terz Polski \u2013 Miko\u0142aj Gom\u00f3\u0142ka\u201d (oprac. Chizuko Ouki, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2021;\n- T. VII \u201cPie\u015bni Karola Szymanowskiego \u2013 wyb\u00f3r II\u201d (oprac. Maki Shigekawa, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2022."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/12\/Biblioteka.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/12\/Biblioteka.jpg","width":2015,"height":1450},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2024\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nowo\u015bci wydawnicze \u201eBiblioteki kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/","name":"Instytut Polski w Tokio","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/c355a8da97263c37442a1539607489fd","name":"waczynskij","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/941b1aebc0719ac067c1a08d1d1998fa?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/941b1aebc0719ac067c1a08d1d1998fa?s=96&d=mm&r=g","caption":"waczynskij"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/waczynskij\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/214"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10184"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12995,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10184\/revisions\/12995"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}