{"id":10634,"date":"2025-04-02T04:57:30","date_gmt":"2025-04-02T02:57:30","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?p=10634"},"modified":"2025-04-18T10:57:49","modified_gmt":"2025-04-18T08:57:49","slug":"zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/","title":{"rendered":"Z\u0142oty Medal \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d dla prof. Tokimasy Sekiguchiego"},"content":{"rendered":"\n

26 marca mia\u0142a miejsce w Ambasadzie RP w Tokio ceremonia wr\u0119czenia prof. Tokimasie Sekiguchiemu Z\u0142otego Medalu \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d przez Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP Hann\u0119 Wr\u00f3blewsk\u0105, na wniosek Ambasady RP i Instytutu Polskiego w Tokio. Po ceremonii wr\u0119czenia odznaczenia prof. Sekiguchi wyg\u0142osi\u0142 wyk\u0142ad \u201eM\u0142oda Polska – ze szkicownika starego polonisty\u201d, uzupe\u0142niony nagraniami „Pie\u015bni Penthesilea” Karola Szymanowskiego i „Zaw\u00f3d” Mieczys\u0142awa Kar\u0142owicza.\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Profesor Tokimasa Sekiguchi jest wybitnym t\u0142umaczem literatury polskiej oraz promotorem kultury polskiej w Japonii. Otrzyma\u0142 wiele polskich nagr\u00f3d i odznacze\u0144, w tym: dyplom Ministra Spraw Zagranicznych RP za wybitne zas\u0142ugi dla promocji Polski w \u015bwiecie (2007), Krzy\u017c Oficerski Orderu Zas\u0142ugi RP (2009), Srebrny Medal Gloria Artis (2015), Krzy\u017c Komandorski Orderu Zas\u0142ugi RP (2020). W 2021 r. otrzyma\u0142 presti\u017cow\u0105 Nagrod\u0119 Transatlantyk – wyr\u00f3\u017cnienie przyznawane przez Instytut Ksi\u0105\u017cki dla wybitnego ambasadora literatury polskiej za granic\u0105.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Z najwa\u017cniejszych przek\u0142ad\u00f3w prof. Sekiguchiego mo\u017cna wymieni\u0107: \u201eIwona, ksi\u0119\u017cniczka Burgunda\u201d Witolda Gombrowicza, \u201eCztery dramaty Witkacego\u201d, \u201e12 kol\u0119d polskich\u201d, \u201ePie\u015bni Mieczys\u0142awa Kar\u0142owicza\u201d, \u201eLalka\u201d Boles\u0142awa Prusa, \u201eSzpital Przemienienia\u201d i \u201eProwokacja\u201d Stanis\u0142awa Lema, \u201e\u015apiewnik domowy\u201d Stanis\u0142awa Moniuszki, \u201eDziady wile\u0144skie\u201d Adama Mickiewicza, \u201ePie\u015bni Karola Szymanowskiego, \u201eKorespondencja Fryderyka Chopina\u201d (praca zbiorowa);\u00a0 „Pie\u015bni i fraszki\u201d Jana Kochanowskiego i \u201eWiersze Herberta\u201d. Jest autorem publikacji \u201eZwierciad\u0142o i zwierzyniec pana Miko\u0142aja Reja” oraz w j\u0119zyku polskim \u201eEseje nie ca\u0142kiem polskie\u201d i wielu tekst\u00f3w naukowych.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Na uwag\u0119 zas\u0142uguje zaanga\u017cowanie prof. Sekiguchiego w promocj\u0119 pozytywnego wizerunku Polski w formie m.in. organizacji corocznych konferencji Stowarzyszenia \u201eForum Polska\u201d, kt\u00f3rego jest wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielem. By\u0142 jednym z g\u0142\u00f3wnych partner\u00f3w wystawy \u201eChopin\u201d – flagowego projektu obchod\u00f3w w 2019 r. 100-lecia nawi\u0105zania stosunk\u00f3w dyplomatycznych mi\u0119dzy Polsk\u0105 i Japoni\u0105. Profesor regularnie uczestniczy w wydarzeniach Instytutu Polskiego, m.in. w Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio.\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Obecnie prof. Sekiguchi pracuje nad kolejnymi przek\u0142adami i publikacjami. Wkr\u00f3tce uka\u017c\u0105 si\u0119 ksi\u0105\u017cki „M\u0142oda Polska – wprowadzenie” i t\u0142umaczenie \u201eAnhellego\u201d Juliusza S\u0142owackiego z reprodukcjami Jacka Malczewskiego – publikacje przygotowane w zwi\u0105zku z wystaw\u0105 \u201eM\u0142oda Polska\u201d, kt\u00f3rej wernisa\u017c odby\u0142 si\u0119 24 marca w Narodowym Muzeum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej w Kioto (MoMAK) z udzia\u0142em Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Hanny Wr\u00f3blewskiej.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

26 marca mia\u0142a miejsce w Ambasadzie RP w Tokio ceremonia wr\u0119czenia prof. Tokimasie Sekiguchiemu Z\u0142otego Medalu \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d przez Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP Hann\u0119 Wr\u00f3blewsk\u0105, na wniosek Ambasady RP i Instytutu Polskiego w Tokio. Po ceremonii wr\u0119czenia odznaczenia prof. Sekiguchi wyg\u0142osi\u0142 wyk\u0142ad \u201eM\u0142oda Polska – ze szkicownika starego polonisty\u201d, uzupe\u0142niony nagraniami […]<\/p>\n","protected":false},"author":214,"featured_media":10638,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[48,42,34],"tags":[],"class_list":["post-10634","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-literatura","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\nZ\u0142oty Medal \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d dla prof. Tokimasy Sekiguchiego - Instytut Polski w Tokio<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Z\u0142oty Medal \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d dla prof. Tokimasy Sekiguchiego - Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"26 marca mia\u0142a miejsce w Ambasadzie RP w Tokio ceremonia wr\u0119czenia prof. Tokimasie Sekiguchiemu Z\u0142otego Medalu \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d przez Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP Hann\u0119 Wr\u00f3blewsk\u0105, na wniosek Ambasady RP i Instytutu Polskiego w Tokio. Po ceremonii wr\u0119czenia odznaczenia prof. Sekiguchi wyg\u0142osi\u0142 wyk\u0142ad \u201eM\u0142oda Polska – ze szkicownika starego polonisty\u201d, uzupe\u0142niony nagraniami […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-04-02T02:57:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-18T08:57:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/04\/GA4.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1605\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1134\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"waczynskij\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"waczynskij\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/\",\"name\":\"Z\u0142oty Medal \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d dla prof. Tokimasy Sekiguchiego\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/04\/GA4.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/04\/GA4-300x212.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/04\/GA4-1024x723.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/04\/GA4.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/04\/GA4.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-02T02:57:30+02:00\",\"dateModified\":\"2025-04-18T08:57:49+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/c355a8da97263c37442a1539607489fd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2025-04-02\",\"endDate\":\"2025-04-02\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"26 marca mia\u0142a miejsce w Ambasadzie RP w Tokio ceremonia wr\u0119czenia prof. Tokimasie Sekiguchiemu Z\u0142otego Medalu \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d przez Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP Hann\u0119 Wr\u00f3blewsk\u0105, na wniosek Ambasady RP i Instytutu Polskiego w Tokio. Po ceremonii wr\u0119czenia odznaczenia prof. Sekiguchi wyg\u0142osi\u0142 wyk\u0142ad \u201eM\u0142oda Polska - ze szkicownika starego polonisty\u201d, uzupe\u0142niony nagraniami \\\"Pie\u015bni Penthesilea\\\" Karola Szymanowskiego i \\\"Zaw\u00f3d\\\" Mieczys\u0142awa Kar\u0142owicza.\u00a0\\n\u00a0\\nProfesor Tokimasa Sekiguchi jest wybitnym t\u0142umaczem literatury polskiej oraz promotorem kultury polskiej w Japonii. Otrzyma\u0142 wiele polskich nagr\u00f3d i odznacze\u0144, w tym: dyplom Ministra Spraw Zagranicznych RP za wybitne zas\u0142ugi dla promocji Polski w \u015bwiecie (2007), Krzy\u017c Oficerski Orderu Zas\u0142ugi RP (2009), Srebrny Medal Gloria Artis (2015), Krzy\u017c Komandorski Orderu Zas\u0142ugi RP (2020). W 2021 r. otrzyma\u0142 presti\u017cow\u0105 Nagrod\u0119 Transatlantyk - wyr\u00f3\u017cnienie przyznawane przez Instytut Ksi\u0105\u017cki dla wybitnego ambasadora literatury polskiej za granic\u0105.\\n\u00a0\\nZ najwa\u017cniejszych przek\u0142ad\u00f3w prof. Sekiguchiego mo\u017cna wymieni\u0107: \u201eIwona, ksi\u0119\u017cniczka Burgunda\u201d Witolda Gombrowicza, \u201eCztery dramaty Witkacego\u201d, \u201e12 kol\u0119d polskich\u201d, \u201ePie\u015bni Mieczys\u0142awa Kar\u0142owicza\u201d, \u201eLalka\u201d Boles\u0142awa Prusa, \u201eSzpital Przemienienia\u201d i \u201eProwokacja\u201d Stanis\u0142awa Lema, \u201e\u015apiewnik domowy\u201d Stanis\u0142awa Moniuszki, \u201eDziady wile\u0144skie\u201d Adama Mickiewicza, \u201ePie\u015bni Karola Szymanowskiego, \u201eKorespondencja Fryderyka Chopina\u201d (praca zbiorowa);\u00a0 \\\"Pie\u015bni i fraszki\u201d Jana Kochanowskiego i \u201eWiersze Herberta\u201d. Jest autorem publikacji \u201eZwierciad\u0142o i zwierzyniec pana Miko\u0142aja Reja\\\" oraz w j\u0119zyku polskim \u201eEseje nie ca\u0142kiem polskie\u201d i wielu tekst\u00f3w naukowych.\\n\u00a0\\nNa uwag\u0119 zas\u0142uguje zaanga\u017cowanie prof. Sekiguchiego w promocj\u0119 pozytywnego wizerunku Polski w formie m.in. organizacji corocznych konferencji Stowarzyszenia \u201eForum Polska\u201d, kt\u00f3rego jest wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielem. By\u0142 jednym z g\u0142\u00f3wnych partner\u00f3w wystawy \u201eChopin\u201d - flagowego projektu obchod\u00f3w w 2019 r. 100-lecia nawi\u0105zania stosunk\u00f3w dyplomatycznych mi\u0119dzy Polsk\u0105 i Japoni\u0105. Profesor regularnie uczestniczy w wydarzeniach Instytutu Polskiego, m.in. w Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio.\u00a0\\n\u00a0\\nObecnie prof. Sekiguchi pracuje nad kolejnymi przek\u0142adami i publikacjami. Wkr\u00f3tce uka\u017c\u0105 si\u0119 ksi\u0105\u017cki \\\"M\u0142oda Polska - wprowadzenie\\\" i t\u0142umaczenie \u201eAnhellego\u201d Juliusza S\u0142owackiego z reprodukcjami Jacka Malczewskiego - publikacje przygotowane w zwi\u0105zku z wystaw\u0105 \u201eM\u0142oda Polska\u201d, kt\u00f3rej wernisa\u017c odby\u0142 si\u0119 24 marca w Narodowym Muzeum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej w Kioto (MoMAK) z udzia\u0142em Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Hanny Wr\u00f3blewskiej.\\n\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/04\/GA4.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/04\/GA4.jpg\",\"width\":1605,\"height\":1134},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Z\u0142oty Medal \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d dla prof. Tokimasy Sekiguchiego\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tokio\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/c355a8da97263c37442a1539607489fd\",\"name\":\"waczynskij\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/941b1aebc0719ac067c1a08d1d1998fa?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/941b1aebc0719ac067c1a08d1d1998fa?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"waczynskij\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/waczynskij\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Z\u0142oty Medal \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d dla prof. Tokimasy Sekiguchiego - Instytut Polski w Tokio","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Z\u0142oty Medal \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d dla prof. Tokimasy Sekiguchiego - Instytut Polski w Tokio","og_description":"26 marca mia\u0142a miejsce w Ambasadzie RP w Tokio ceremonia wr\u0119czenia prof. Tokimasie Sekiguchiemu Z\u0142otego Medalu \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d przez Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP Hann\u0119 Wr\u00f3blewsk\u0105, na wniosek Ambasady RP i Instytutu Polskiego w Tokio. Po ceremonii wr\u0119czenia odznaczenia prof. Sekiguchi wyg\u0142osi\u0142 wyk\u0142ad \u201eM\u0142oda Polska – ze szkicownika starego polonisty\u201d, uzupe\u0142niony nagraniami […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tokio","article_published_time":"2025-04-02T02:57:30+00:00","article_modified_time":"2025-04-18T08:57:49+00:00","og_image":[{"width":1605,"height":1134,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/04\/GA4.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"waczynskij","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"waczynskij","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/","name":"Z\u0142oty Medal \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d dla prof. Tokimasy Sekiguchiego","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/04\/GA4.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/04\/GA4-300x212.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/04\/GA4-1024x723.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/04\/GA4.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/04\/GA4.jpg","datePublished":"2025-04-02T02:57:30+02:00","dateModified":"2025-04-18T08:57:49+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/c355a8da97263c37442a1539607489fd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2025-04-02","endDate":"2025-04-02","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"26 marca mia\u0142a miejsce w Ambasadzie RP w Tokio ceremonia wr\u0119czenia prof. Tokimasie Sekiguchiemu Z\u0142otego Medalu \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d przez Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP Hann\u0119 Wr\u00f3blewsk\u0105, na wniosek Ambasady RP i Instytutu Polskiego w Tokio. Po ceremonii wr\u0119czenia odznaczenia prof. Sekiguchi wyg\u0142osi\u0142 wyk\u0142ad \u201eM\u0142oda Polska - ze szkicownika starego polonisty\u201d, uzupe\u0142niony nagraniami \"Pie\u015bni Penthesilea\" Karola Szymanowskiego i \"Zaw\u00f3d\" Mieczys\u0142awa Kar\u0142owicza.\u00a0\n\u00a0\nProfesor Tokimasa Sekiguchi jest wybitnym t\u0142umaczem literatury polskiej oraz promotorem kultury polskiej w Japonii. Otrzyma\u0142 wiele polskich nagr\u00f3d i odznacze\u0144, w tym: dyplom Ministra Spraw Zagranicznych RP za wybitne zas\u0142ugi dla promocji Polski w \u015bwiecie (2007), Krzy\u017c Oficerski Orderu Zas\u0142ugi RP (2009), Srebrny Medal Gloria Artis (2015), Krzy\u017c Komandorski Orderu Zas\u0142ugi RP (2020). W 2021 r. otrzyma\u0142 presti\u017cow\u0105 Nagrod\u0119 Transatlantyk - wyr\u00f3\u017cnienie przyznawane przez Instytut Ksi\u0105\u017cki dla wybitnego ambasadora literatury polskiej za granic\u0105.\n\u00a0\nZ najwa\u017cniejszych przek\u0142ad\u00f3w prof. Sekiguchiego mo\u017cna wymieni\u0107: \u201eIwona, ksi\u0119\u017cniczka Burgunda\u201d Witolda Gombrowicza, \u201eCztery dramaty Witkacego\u201d, \u201e12 kol\u0119d polskich\u201d, \u201ePie\u015bni Mieczys\u0142awa Kar\u0142owicza\u201d, \u201eLalka\u201d Boles\u0142awa Prusa, \u201eSzpital Przemienienia\u201d i \u201eProwokacja\u201d Stanis\u0142awa Lema, \u201e\u015apiewnik domowy\u201d Stanis\u0142awa Moniuszki, \u201eDziady wile\u0144skie\u201d Adama Mickiewicza, \u201ePie\u015bni Karola Szymanowskiego, \u201eKorespondencja Fryderyka Chopina\u201d (praca zbiorowa);\u00a0 \"Pie\u015bni i fraszki\u201d Jana Kochanowskiego i \u201eWiersze Herberta\u201d. Jest autorem publikacji \u201eZwierciad\u0142o i zwierzyniec pana Miko\u0142aja Reja\" oraz w j\u0119zyku polskim \u201eEseje nie ca\u0142kiem polskie\u201d i wielu tekst\u00f3w naukowych.\n\u00a0\nNa uwag\u0119 zas\u0142uguje zaanga\u017cowanie prof. Sekiguchiego w promocj\u0119 pozytywnego wizerunku Polski w formie m.in. organizacji corocznych konferencji Stowarzyszenia \u201eForum Polska\u201d, kt\u00f3rego jest wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielem. By\u0142 jednym z g\u0142\u00f3wnych partner\u00f3w wystawy \u201eChopin\u201d - flagowego projektu obchod\u00f3w w 2019 r. 100-lecia nawi\u0105zania stosunk\u00f3w dyplomatycznych mi\u0119dzy Polsk\u0105 i Japoni\u0105. Profesor regularnie uczestniczy w wydarzeniach Instytutu Polskiego, m.in. w Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio.\u00a0\n\u00a0\nObecnie prof. Sekiguchi pracuje nad kolejnymi przek\u0142adami i publikacjami. Wkr\u00f3tce uka\u017c\u0105 si\u0119 ksi\u0105\u017cki \"M\u0142oda Polska - wprowadzenie\" i t\u0142umaczenie \u201eAnhellego\u201d Juliusza S\u0142owackiego z reprodukcjami Jacka Malczewskiego - publikacje przygotowane w zwi\u0105zku z wystaw\u0105 \u201eM\u0142oda Polska\u201d, kt\u00f3rej wernisa\u017c odby\u0142 si\u0119 24 marca w Narodowym Muzeum Sztuki Wsp\u00f3\u0142czesnej w Kioto (MoMAK) z udzia\u0142em Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Hanny Wr\u00f3blewskiej.\n\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/04\/GA4.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/04\/GA4.jpg","width":1605,"height":1134},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/zloty-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis-dla-prof-tokimasy-sekiguchiego\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Z\u0142oty Medal \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d dla prof. Tokimasy Sekiguchiego"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/","name":"Instytut Polski w Tokio","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/c355a8da97263c37442a1539607489fd","name":"waczynskij","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/941b1aebc0719ac067c1a08d1d1998fa?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/941b1aebc0719ac067c1a08d1d1998fa?s=96&d=mm&r=g","caption":"waczynskij"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/waczynskij\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10634","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/214"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10634"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10634\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10783,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10634\/revisions\/10783"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10634"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10634"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}