{"id":12108,"date":"2025-09-26T06:22:06","date_gmt":"2025-09-26T04:22:06","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?p=12108"},"modified":"2025-09-26T06:22:08","modified_gmt":"2025-09-26T04:22:08","slug":"interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/","title":{"rendered":"Interaktywna wystawa o j\u0119zyku polskim \u201eThe Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi\u201d."},"content":{"rendered":"\n

Po mi\u0119dzynarodowym sukcesie ksi\u0105\u017cki \u201eQuarks, Elephants & Pierogi. Poland in 100 Words\u201d \u2013 niekonwencjonalnej opowie\u015bci o j\u0119zyku polskim – jej kontynuacj\u0119 w formie interaktywnej wystawy mo\u017cna b\u0119dzie ogl\u0105da\u0107 od 3 pa\u017adziernika w Knowledge Capital w Osace. Dzi\u0119ki wsp\u00f3\u0142pracy Instytutu Adama Mickiewicza, Stowarzyszenia Knowledge Capital oraz Atsuhiko Yasudy (XOOMS co. ltd.) ekspozycja zostanie wzbogacona o modu\u0142 AI, pozwalaj\u0105cy odwiedzaj\u0105cym nawi\u0105za\u0107 dialog ze sztuczn\u0105 inteligencj\u0105 inspirowan\u0105 tre\u015bci\u0105 ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n

Wydarzenie jest cz\u0119\u015bci\u0105 programu kulturalnego Po!land \u30dd\uff01\u30e9\u30f3\u30c9 organizowanego przez Instytut Adama Mickiewicza i finansowanego ze \u015brodk\u00f3w Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu kulturalnego towarzysz\u0105cego udzia\u0142owi Polski w Wystawie \u015awiatowej EXPO 2025 Osaka realizowanego przez Polsk\u0105 Agencj\u0119 Inwestycji i Handlu.<\/p>\n

Ekspozycja zainspirowana zosta\u0142a ksi\u0105\u017ck\u0105 Instytutu Adama Mickiewicza \u201eQuarks, Elephants & Pierogi. Poland in 100 Words\u201d – \u00a0bestsellerow\u0105 publikacj\u0105, kt\u00f3ra od momentu premiery w 2018 roku zdoby\u0142a uznanie czytelnik\u00f3w i\u00a0medi\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie. Ta wizualno-j\u0119zykowa panorama Polski zosta\u0142a stworzona z my\u015bl\u0105 o\u00a0zagranicznym odbiorcy \u2013 w oryginalny, przyst\u0119pny i pe\u0142en humoru spos\u00f3b przedstawia 100 s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re najlepiej oddaj\u0105 polsk\u0105 kultur\u0119, histori\u0119 i codzienno\u015b\u0107. Teksty autorstwa Miko\u0142aja Gli\u0144skiego, Matthew Daviesa i Adama \u017bu\u0142awskiego pe\u0142ne s\u0105 b\u0142yskotliwych obserwacji, j\u0119zykowych ciekawostek i\u00a0odniesie\u0144 kulturowych, a wyj\u0105tkow\u0105 warstw\u0119 wizualn\u0105 stworzy\u0142a malarka i ilustratorka Magda Burdzy\u0144ska.<\/p>\n

Ksi\u0105\u017cka by\u0142a wielokrotnie nagradzana i doczeka\u0142a si\u0119 kilku wyda\u0144. W 2021 roku Instytut Adama Mickiewicza wyda\u0142 jej japo\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eQuarks, Elephants & Pierogi: Poland in 101 Words” \u300c\u7d20\u7c92\u5b50\u3001\u8c61\u3068\u30d4\u30a8\u30ed\u30ae\u3068\u30fc\u30fc101\u8a9e\u306e\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u300d, kt\u00f3rego autork\u0105 jest Yasuko Shibata.<\/p>\n

Wystawa \u201eThe Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi\u201d kontynuuje sukces ksi\u0105\u017cki, tworz\u0105c fascynuj\u0105c\u0105, wielowymiarow\u0105 opowie\u015b\u0107 o j\u0119zyku polskim. Ekspozycja \u0142\u0105czy ilustracje inspirowane publikacj\u0105 z r\u00f3\u017cnorodnymi formami artystycznymi \u2013 od haft\u00f3w, tekstyli\u00f3w i rze\u017ab, po neony oraz animacje wideo \u2013 kt\u00f3rym towarzyszy oryginalna \u015bcie\u017cka d\u017awi\u0119kowa. Nowo\u015bci\u0105 tegorocznej ods\u0142ony jest unikatowe, interaktywne rozwi\u0105zanie oparte na sztucznej inteligencji, pozwalaj\u0105ce zag\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w\u00a0j\u0119zyku i kulturze polskiej. Specjalny panel z ekranem umo\u017cliwi zwiedzaj\u0105cym rozmow\u0119 z AI, poznanie ciekawostek o Polsce oraz nauk\u0119 kilku polskich s\u0142\u00f3w wraz z ich poprawn\u0105 wymow\u0105, tworz\u0105c nowoczesne do\u015bwiadczenie \u0142\u0105cz\u0105ce technologi\u0119 z kultur\u0105.<\/p>\n

Wystawa ma zapozna\u0107 japo\u0144skiego odbiorc\u0119 ze specyfik\u0105 j\u0119zyka polskiego i atmosfer\u0105 polskiej kultury, a tak\u017ce zach\u0119ci\u0107 do dalszych eksploracji. Ekspozycja przybli\u017cy zwiedzaj\u0105cym r\u00f3wnie\u017c polsko-japo\u0144skie zwi\u0105zki kulturowe, zw\u0142aszcza na polu literatury. Go\u015bcie b\u0119d\u0105 mogli dowiedzie\u0107 si\u0119, jak japo\u0144skie inspiracje dochodzi\u0142y do g\u0142osu w tw\u00f3rczo\u015bci noblisty W\u0142adys\u0142awa Reymonta czy w fantastycznych wizjach Tadeusza Mici\u0144skiego, a tak\u017ce w tw\u00f3rczo\u015bci wybitnych poet\u00f3w i poetek XX wieku: Zbigniewa Herberta, Czes\u0142awa Mi\u0142osza i Wis\u0142awy Szymborskiej.\u00a0\u00a0<\/p>\n

Wystawa \u201eThe Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi\u201d zainaugurowana zostanie 3 pa\u017adziernika 2025 w Knowledge Capital w Osace i b\u0119dzie otwarta do 23 pa\u017adziernika 2025 r. Towarzyszy\u0107 jej b\u0119d\u0105 warsztaty artystyczne, spotkania autorskie oraz oprowadzania kuratorskie.<\/p>\n

Wydarzenia towarzysz\u0105ce:<\/p>\n

4 i 5 pa\u017adziernika 2025, mi\u0119dzy 13:00 a 16:00 odb\u0119d\u0105 si\u0119 autorskie oprowadzania po wystawie w j\u0119zyku japo\u0144skim i angielskim, spotkania z tw\u00f3rcami ksi\u0105\u017cki\u00a0Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 101 Words<\/em>\u00a0oraz warsztaty plastyczne dla dzieci i doros\u0142ych.<\/p>\n

Miejsce wystawy: Knowledge Capital, Grand Front Osaka North Building 2nd Fl., 3-1 Ofuka-cho, Kita-ku, Osaka.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Tytu\u0142 wystawy: \u201eThe Amazing Land of Quarks, Elephants and Pierogi\u201d.<\/p>\n

Koncepcja wizualna oraz ilustracje i animacje: Magdalena Burdzy\u0144ska<\/p>\n

Tekst: Miko\u0142aj Gli\u0144ski, Adam \u017bu\u0142awski<\/p>\n

Scenariusz wystawy: Miko\u0142aj Gli\u0144ski, Berenika Gli\u0144ska<\/p>\n

T\u0142umaczenie i konsultacja na j\u0119zyk japo\u0144ski: Yasuko Shibata<\/p>\n

Instalacja d\u017awi\u0119kowa: Krzysztof Pawlik Stream Media<\/p>\n

Dubbing w animacjach: Adam \u017bu\u0142awski po angielsku i Hiroaki Murakami po japo\u0144sku<\/p>\n

Projekt AI: Atsuhiko Yasuda XOOMS co. ltd.<\/p>\n

Menager projektu: Agata Opieka<\/p>\n

Koncepcja i realizacja: Sylwia Jab\u0142o\u0144ska<\/p>\n

Zesp\u00f3\u0142 Instytutu Adama Mickiewicza: Halszka Kostecka, Patryk Laban, Pawe\u0142 Pachciarek.<\/p>\n

Organizator i producent: Instytut Adama Mickiewicza<\/p>\n

Wsp\u00f3\u0142praca specjalna: Stowarzyszenie Knowledge Capital w Osace<\/p>\n

Partner: Instytut Polski w Tokio<\/p>\n

Partner: Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Tokio<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Po mi\u0119dzynarodowym sukcesie ksi\u0105\u017cki \u201eQuarks, Elephants & Pierogi. Poland in 100 Words\u201d \u2013 niekonwencjonalnej opowie\u015bci o j\u0119zyku polskim – jej kontynuacj\u0119 w formie interaktywnej wystawy mo\u017cna b\u0119dzie ogl\u0105da\u0107 od 3 pa\u017adziernika w Knowledge Capital w Osace. Dzi\u0119ki wsp\u00f3\u0142pracy Instytutu Adama Mickiewicza, Stowarzyszenia Knowledge Capital oraz Atsuhiko Yasudy (XOOMS co. ltd.) ekspozycja zostanie wzbogacona o modu\u0142 […]<\/p>\n","protected":false},"author":219,"featured_media":12110,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[48,38,42,44,40,34],"tags":[],"class_list":["post-12108","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-inne","category-literatura","category-muzyka","category-sztuki-wizualne","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\nInteraktywna wystawa o j\u0119zyku polskim \u201eThe Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi\u201d. - Instytut Polski w Tokio<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Interaktywna wystawa o j\u0119zyku polskim \u201eThe Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi\u201d. - Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Po mi\u0119dzynarodowym sukcesie ksi\u0105\u017cki \u201eQuarks, Elephants & Pierogi. Poland in 100 Words\u201d \u2013 niekonwencjonalnej opowie\u015bci o j\u0119zyku polskim – jej kontynuacj\u0119 w formie interaktywnej wystawy mo\u017cna b\u0119dzie ogl\u0105da\u0107 od 3 pa\u017adziernika w Knowledge Capital w Osace. Dzi\u0119ki wsp\u00f3\u0142pracy Instytutu Adama Mickiewicza, Stowarzyszenia Knowledge Capital oraz Atsuhiko Yasudy (XOOMS co. ltd.) ekspozycja zostanie wzbogacona o modu\u0142 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-26T04:22:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-26T04:22:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/09\/Pierogi-QEP_jap_1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"minoguchir\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"minoguchir\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/\",\"name\":\"Interaktywna wystawa o j\u0119zyku polskim \u201eThe Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi\u201d.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/09\/Pierogi-QEP_jap_1.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/09\/Pierogi-QEP_jap_1-300x200.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/09\/Pierogi-QEP_jap_1-1024x683.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/09\/Pierogi-QEP_jap_1.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/09\/Pierogi-QEP_jap_1.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-26T04:22:06+02:00\",\"dateModified\":\"2025-09-26T04:22:08+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/eea1f72a32a452b1c6258c3015fefe6b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2025-10-03\",\"endDate\":\"2025-10-23\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Po mi\u0119dzynarodowym sukcesie ksi\u0105\u017cki \u201eQuarks, Elephants & Pierogi. Poland in 100 Words\u201d \u2013 niekonwencjonalnej opowie\u015bci o j\u0119zyku polskim - jej kontynuacj\u0119 w formie interaktywnej wystawy mo\u017cna b\u0119dzie ogl\u0105da\u0107 od 3 pa\u017adziernika w Knowledge Capital w Osace. Dzi\u0119ki wsp\u00f3\u0142pracy Instytutu Adama Mickiewicza, Stowarzyszenia Knowledge Capital oraz Atsuhiko Yasudy (XOOMS co. ltd.) ekspozycja zostanie wzbogacona o modu\u0142 AI, pozwalaj\u0105cy odwiedzaj\u0105cym nawi\u0105za\u0107 dialog ze sztuczn\u0105 inteligencj\u0105 inspirowan\u0105 tre\u015bci\u0105 ksi\u0105\u017cki.\\nWydarzenie jest cz\u0119\u015bci\u0105 programu kulturalnego Po!land \u30dd\uff01\u30e9\u30f3\u30c9 organizowanego przez Instytut Adama Mickiewicza i finansowanego ze \u015brodk\u00f3w Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu kulturalnego towarzysz\u0105cego udzia\u0142owi Polski w Wystawie \u015awiatowej EXPO 2025 Osaka realizowanego przez Polsk\u0105 Agencj\u0119 Inwestycji i Handlu.\\nEkspozycja zainspirowana zosta\u0142a ksi\u0105\u017ck\u0105 Instytutu Adama Mickiewicza \u201eQuarks, Elephants & Pierogi. Poland in 100 Words\u201d - \u00a0bestsellerow\u0105 publikacj\u0105, kt\u00f3ra od momentu premiery w 2018 roku zdoby\u0142a uznanie czytelnik\u00f3w i\u00a0medi\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie. Ta wizualno-j\u0119zykowa panorama Polski zosta\u0142a stworzona z my\u015bl\u0105 o\u00a0zagranicznym odbiorcy \u2013 w oryginalny, przyst\u0119pny i pe\u0142en humoru spos\u00f3b przedstawia 100 s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re najlepiej oddaj\u0105 polsk\u0105 kultur\u0119, histori\u0119 i codzienno\u015b\u0107. Teksty autorstwa Miko\u0142aja Gli\u0144skiego, Matthew Daviesa i Adama \u017bu\u0142awskiego pe\u0142ne s\u0105 b\u0142yskotliwych obserwacji, j\u0119zykowych ciekawostek i\u00a0odniesie\u0144 kulturowych, a wyj\u0105tkow\u0105 warstw\u0119 wizualn\u0105 stworzy\u0142a malarka i ilustratorka Magda Burdzy\u0144ska.\\nKsi\u0105\u017cka by\u0142a wielokrotnie nagradzana i doczeka\u0142a si\u0119 kilku wyda\u0144. W 2021 roku Instytut Adama Mickiewicza wyda\u0142 jej japo\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eQuarks, Elephants & Pierogi: Poland in 101 Words\\\" \u300c\u7d20\u7c92\u5b50\u3001\u8c61\u3068\u30d4\u30a8\u30ed\u30ae\u3068\u30fc\u30fc101\u8a9e\u306e\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u300d, kt\u00f3rego autork\u0105 jest Yasuko Shibata.\\nWystawa \u201eThe Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi\u201d kontynuuje sukces ksi\u0105\u017cki, tworz\u0105c fascynuj\u0105c\u0105, wielowymiarow\u0105 opowie\u015b\u0107 o j\u0119zyku polskim. Ekspozycja \u0142\u0105czy ilustracje inspirowane publikacj\u0105 z r\u00f3\u017cnorodnymi formami artystycznymi \u2013 od haft\u00f3w, tekstyli\u00f3w i rze\u017ab, po neony oraz animacje wideo \u2013 kt\u00f3rym towarzyszy oryginalna \u015bcie\u017cka d\u017awi\u0119kowa. Nowo\u015bci\u0105 tegorocznej ods\u0142ony jest unikatowe, interaktywne rozwi\u0105zanie oparte na sztucznej inteligencji, pozwalaj\u0105ce zag\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w\u00a0j\u0119zyku i kulturze polskiej. Specjalny panel z ekranem umo\u017cliwi zwiedzaj\u0105cym rozmow\u0119 z AI, poznanie ciekawostek o Polsce oraz nauk\u0119 kilku polskich s\u0142\u00f3w wraz z ich poprawn\u0105 wymow\u0105, tworz\u0105c nowoczesne do\u015bwiadczenie \u0142\u0105cz\u0105ce technologi\u0119 z kultur\u0105.\\nWystawa ma zapozna\u0107 japo\u0144skiego odbiorc\u0119 ze specyfik\u0105 j\u0119zyka polskiego i atmosfer\u0105 polskiej kultury, a tak\u017ce zach\u0119ci\u0107 do dalszych eksploracji. Ekspozycja przybli\u017cy zwiedzaj\u0105cym r\u00f3wnie\u017c polsko-japo\u0144skie zwi\u0105zki kulturowe, zw\u0142aszcza na polu literatury. Go\u015bcie b\u0119d\u0105 mogli dowiedzie\u0107 si\u0119, jak japo\u0144skie inspiracje dochodzi\u0142y do g\u0142osu w tw\u00f3rczo\u015bci noblisty W\u0142adys\u0142awa Reymonta czy w fantastycznych wizjach Tadeusza Mici\u0144skiego, a tak\u017ce w tw\u00f3rczo\u015bci wybitnych poet\u00f3w i poetek XX wieku: Zbigniewa Herberta, Czes\u0142awa Mi\u0142osza i Wis\u0142awy Szymborskiej.\u00a0\u00a0\\nWystawa \u201eThe Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi\u201d zainaugurowana zostanie 3 pa\u017adziernika 2025 w Knowledge Capital w Osace i b\u0119dzie otwarta do 23 pa\u017adziernika 2025 r. Towarzyszy\u0107 jej b\u0119d\u0105 warsztaty artystyczne, spotkania autorskie oraz oprowadzania kuratorskie.\\nWydarzenia towarzysz\u0105ce:\\n4 i 5 pa\u017adziernika 2025, mi\u0119dzy 13:00 a 16:00 odb\u0119d\u0105 si\u0119 autorskie oprowadzania po wystawie w j\u0119zyku japo\u0144skim i angielskim, spotkania z tw\u00f3rcami ksi\u0105\u017cki\u00a0Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 101 Words\u00a0oraz warsztaty plastyczne dla dzieci i doros\u0142ych.\\nMiejsce wystawy: Knowledge Capital, Grand Front Osaka North Building 2nd Fl., 3-1 Ofuka-cho, Kita-ku, Osaka.\\n\u00a0\\nTytu\u0142 wystawy: \u201eThe Amazing Land of Quarks, Elephants and Pierogi\u201d.\\nKoncepcja wizualna oraz ilustracje i animacje: Magdalena Burdzy\u0144ska\\nTekst: Miko\u0142aj Gli\u0144ski, Adam \u017bu\u0142awski\\nScenariusz wystawy: Miko\u0142aj Gli\u0144ski, Berenika Gli\u0144ska\\nT\u0142umaczenie i konsultacja na j\u0119zyk japo\u0144ski: Yasuko Shibata\\nInstalacja d\u017awi\u0119kowa: Krzysztof Pawlik Stream Media\\nDubbing w animacjach: Adam \u017bu\u0142awski po angielsku i Hiroaki Murakami po japo\u0144sku\\nProjekt AI: Atsuhiko Yasuda XOOMS co. ltd.\\nMenager projektu: Agata Opieka\\nKoncepcja i realizacja: Sylwia Jab\u0142o\u0144ska\\nZesp\u00f3\u0142 Instytutu Adama Mickiewicza: Halszka Kostecka, Patryk Laban, Pawe\u0142 Pachciarek.\\nOrganizator i producent: Instytut Adama Mickiewicza\\nWsp\u00f3\u0142praca specjalna: Stowarzyszenie Knowledge Capital w Osace\\nPartner: Instytut Polski w Tokio\\nPartner: Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Tokio\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/09\/Pierogi-QEP_jap_1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/09\/Pierogi-QEP_jap_1.jpg\",\"width\":2500,\"height\":1667},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Interaktywna wystawa o j\u0119zyku polskim \u201eThe Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi\u201d.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tokio\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/eea1f72a32a452b1c6258c3015fefe6b\",\"name\":\"minoguchir\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bef4e2f9bd57837efdd1a33f085a18f6?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bef4e2f9bd57837efdd1a33f085a18f6?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"minoguchir\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/minoguchir\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Interaktywna wystawa o j\u0119zyku polskim \u201eThe Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi\u201d. - Instytut Polski w Tokio","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Interaktywna wystawa o j\u0119zyku polskim \u201eThe Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi\u201d. - Instytut Polski w Tokio","og_description":"Po mi\u0119dzynarodowym sukcesie ksi\u0105\u017cki \u201eQuarks, Elephants & Pierogi. Poland in 100 Words\u201d \u2013 niekonwencjonalnej opowie\u015bci o j\u0119zyku polskim – jej kontynuacj\u0119 w formie interaktywnej wystawy mo\u017cna b\u0119dzie ogl\u0105da\u0107 od 3 pa\u017adziernika w Knowledge Capital w Osace. Dzi\u0119ki wsp\u00f3\u0142pracy Instytutu Adama Mickiewicza, Stowarzyszenia Knowledge Capital oraz Atsuhiko Yasudy (XOOMS co. ltd.) ekspozycja zostanie wzbogacona o modu\u0142 […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tokio","article_published_time":"2025-09-26T04:22:06+00:00","article_modified_time":"2025-09-26T04:22:08+00:00","og_image":[{"width":2500,"height":1667,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/09\/Pierogi-QEP_jap_1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"minoguchir","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"minoguchir","Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/","name":"Interaktywna wystawa o j\u0119zyku polskim \u201eThe Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi\u201d.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/09\/Pierogi-QEP_jap_1.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/09\/Pierogi-QEP_jap_1-300x200.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/09\/Pierogi-QEP_jap_1-1024x683.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/09\/Pierogi-QEP_jap_1.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/09\/Pierogi-QEP_jap_1.jpg","datePublished":"2025-09-26T04:22:06+02:00","dateModified":"2025-09-26T04:22:08+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/eea1f72a32a452b1c6258c3015fefe6b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2025-10-03","endDate":"2025-10-23","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Po mi\u0119dzynarodowym sukcesie ksi\u0105\u017cki \u201eQuarks, Elephants & Pierogi. Poland in 100 Words\u201d \u2013 niekonwencjonalnej opowie\u015bci o j\u0119zyku polskim - jej kontynuacj\u0119 w formie interaktywnej wystawy mo\u017cna b\u0119dzie ogl\u0105da\u0107 od 3 pa\u017adziernika w Knowledge Capital w Osace. Dzi\u0119ki wsp\u00f3\u0142pracy Instytutu Adama Mickiewicza, Stowarzyszenia Knowledge Capital oraz Atsuhiko Yasudy (XOOMS co. ltd.) ekspozycja zostanie wzbogacona o modu\u0142 AI, pozwalaj\u0105cy odwiedzaj\u0105cym nawi\u0105za\u0107 dialog ze sztuczn\u0105 inteligencj\u0105 inspirowan\u0105 tre\u015bci\u0105 ksi\u0105\u017cki.\nWydarzenie jest cz\u0119\u015bci\u0105 programu kulturalnego Po!land \u30dd\uff01\u30e9\u30f3\u30c9 organizowanego przez Instytut Adama Mickiewicza i finansowanego ze \u015brodk\u00f3w Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu kulturalnego towarzysz\u0105cego udzia\u0142owi Polski w Wystawie \u015awiatowej EXPO 2025 Osaka realizowanego przez Polsk\u0105 Agencj\u0119 Inwestycji i Handlu.\nEkspozycja zainspirowana zosta\u0142a ksi\u0105\u017ck\u0105 Instytutu Adama Mickiewicza \u201eQuarks, Elephants & Pierogi. Poland in 100 Words\u201d - \u00a0bestsellerow\u0105 publikacj\u0105, kt\u00f3ra od momentu premiery w 2018 roku zdoby\u0142a uznanie czytelnik\u00f3w i\u00a0medi\u00f3w na ca\u0142ym \u015bwiecie. Ta wizualno-j\u0119zykowa panorama Polski zosta\u0142a stworzona z my\u015bl\u0105 o\u00a0zagranicznym odbiorcy \u2013 w oryginalny, przyst\u0119pny i pe\u0142en humoru spos\u00f3b przedstawia 100 s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re najlepiej oddaj\u0105 polsk\u0105 kultur\u0119, histori\u0119 i codzienno\u015b\u0107. Teksty autorstwa Miko\u0142aja Gli\u0144skiego, Matthew Daviesa i Adama \u017bu\u0142awskiego pe\u0142ne s\u0105 b\u0142yskotliwych obserwacji, j\u0119zykowych ciekawostek i\u00a0odniesie\u0144 kulturowych, a wyj\u0105tkow\u0105 warstw\u0119 wizualn\u0105 stworzy\u0142a malarka i ilustratorka Magda Burdzy\u0144ska.\nKsi\u0105\u017cka by\u0142a wielokrotnie nagradzana i doczeka\u0142a si\u0119 kilku wyda\u0144. W 2021 roku Instytut Adama Mickiewicza wyda\u0142 jej japo\u0144skie t\u0142umaczenie \u201eQuarks, Elephants & Pierogi: Poland in 101 Words\" \u300c\u7d20\u7c92\u5b50\u3001\u8c61\u3068\u30d4\u30a8\u30ed\u30ae\u3068\u30fc\u30fc101\u8a9e\u306e\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u300d, kt\u00f3rego autork\u0105 jest Yasuko Shibata.\nWystawa \u201eThe Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi\u201d kontynuuje sukces ksi\u0105\u017cki, tworz\u0105c fascynuj\u0105c\u0105, wielowymiarow\u0105 opowie\u015b\u0107 o j\u0119zyku polskim. Ekspozycja \u0142\u0105czy ilustracje inspirowane publikacj\u0105 z r\u00f3\u017cnorodnymi formami artystycznymi \u2013 od haft\u00f3w, tekstyli\u00f3w i rze\u017ab, po neony oraz animacje wideo \u2013 kt\u00f3rym towarzyszy oryginalna \u015bcie\u017cka d\u017awi\u0119kowa. Nowo\u015bci\u0105 tegorocznej ods\u0142ony jest unikatowe, interaktywne rozwi\u0105zanie oparte na sztucznej inteligencji, pozwalaj\u0105ce zag\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w\u00a0j\u0119zyku i kulturze polskiej. Specjalny panel z ekranem umo\u017cliwi zwiedzaj\u0105cym rozmow\u0119 z AI, poznanie ciekawostek o Polsce oraz nauk\u0119 kilku polskich s\u0142\u00f3w wraz z ich poprawn\u0105 wymow\u0105, tworz\u0105c nowoczesne do\u015bwiadczenie \u0142\u0105cz\u0105ce technologi\u0119 z kultur\u0105.\nWystawa ma zapozna\u0107 japo\u0144skiego odbiorc\u0119 ze specyfik\u0105 j\u0119zyka polskiego i atmosfer\u0105 polskiej kultury, a tak\u017ce zach\u0119ci\u0107 do dalszych eksploracji. Ekspozycja przybli\u017cy zwiedzaj\u0105cym r\u00f3wnie\u017c polsko-japo\u0144skie zwi\u0105zki kulturowe, zw\u0142aszcza na polu literatury. Go\u015bcie b\u0119d\u0105 mogli dowiedzie\u0107 si\u0119, jak japo\u0144skie inspiracje dochodzi\u0142y do g\u0142osu w tw\u00f3rczo\u015bci noblisty W\u0142adys\u0142awa Reymonta czy w fantastycznych wizjach Tadeusza Mici\u0144skiego, a tak\u017ce w tw\u00f3rczo\u015bci wybitnych poet\u00f3w i poetek XX wieku: Zbigniewa Herberta, Czes\u0142awa Mi\u0142osza i Wis\u0142awy Szymborskiej.\u00a0\u00a0\nWystawa \u201eThe Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi\u201d zainaugurowana zostanie 3 pa\u017adziernika 2025 w Knowledge Capital w Osace i b\u0119dzie otwarta do 23 pa\u017adziernika 2025 r. Towarzyszy\u0107 jej b\u0119d\u0105 warsztaty artystyczne, spotkania autorskie oraz oprowadzania kuratorskie.\nWydarzenia towarzysz\u0105ce:\n4 i 5 pa\u017adziernika 2025, mi\u0119dzy 13:00 a 16:00 odb\u0119d\u0105 si\u0119 autorskie oprowadzania po wystawie w j\u0119zyku japo\u0144skim i angielskim, spotkania z tw\u00f3rcami ksi\u0105\u017cki\u00a0Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 101 Words\u00a0oraz warsztaty plastyczne dla dzieci i doros\u0142ych.\nMiejsce wystawy: Knowledge Capital, Grand Front Osaka North Building 2nd Fl., 3-1 Ofuka-cho, Kita-ku, Osaka.\n\u00a0\nTytu\u0142 wystawy: \u201eThe Amazing Land of Quarks, Elephants and Pierogi\u201d.\nKoncepcja wizualna oraz ilustracje i animacje: Magdalena Burdzy\u0144ska\nTekst: Miko\u0142aj Gli\u0144ski, Adam \u017bu\u0142awski\nScenariusz wystawy: Miko\u0142aj Gli\u0144ski, Berenika Gli\u0144ska\nT\u0142umaczenie i konsultacja na j\u0119zyk japo\u0144ski: Yasuko Shibata\nInstalacja d\u017awi\u0119kowa: Krzysztof Pawlik Stream Media\nDubbing w animacjach: Adam \u017bu\u0142awski po angielsku i Hiroaki Murakami po japo\u0144sku\nProjekt AI: Atsuhiko Yasuda XOOMS co. ltd.\nMenager projektu: Agata Opieka\nKoncepcja i realizacja: Sylwia Jab\u0142o\u0144ska\nZesp\u00f3\u0142 Instytutu Adama Mickiewicza: Halszka Kostecka, Patryk Laban, Pawe\u0142 Pachciarek.\nOrganizator i producent: Instytut Adama Mickiewicza\nWsp\u00f3\u0142praca specjalna: Stowarzyszenie Knowledge Capital w Osace\nPartner: Instytut Polski w Tokio\nPartner: Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Tokio"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/09\/Pierogi-QEP_jap_1.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2025\/09\/Pierogi-QEP_jap_1.jpg","width":2500,"height":1667},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/interaktywna-wystawa-o-jezyku-polskim-the-amazing-land-of-quarks-elephants-pierogi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Interaktywna wystawa o j\u0119zyku polskim \u201eThe Amazing Land of Quarks, Elephants & Pierogi\u201d."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/","name":"Instytut Polski w Tokio","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/eea1f72a32a452b1c6258c3015fefe6b","name":"minoguchir","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bef4e2f9bd57837efdd1a33f085a18f6?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bef4e2f9bd57837efdd1a33f085a18f6?s=96&d=mm&r=g","caption":"minoguchir"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/minoguchir\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/219"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12108"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12111,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12108\/revisions\/12111"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}