{"id":13984,"date":"2026-01-09T04:02:39","date_gmt":"2026-01-09T03:02:39","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?p=13984"},"modified":"2026-05-25T04:09:27","modified_gmt":"2026-05-25T02:09:27","slug":"nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/","title":{"rendered":"Nowo\u015bci wydawnicze \u201eBiblioteki kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d w 2025 r."},"content":{"rendered":"\n

Od 2013 r. japo\u0144skie stowarzyszenie Forum Polska wydaje co roku \u2013 we wsp\u00f3\u0142pracy i przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tokio \u2013 publikacje w ramach projektu wydawniczego \u201eBiblioteka kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d, kt\u00f3rego celem jest promocja najwybitniejszych dzie\u0142 literatury polskiej w Japonii oraz wiedzy o polskiej historii w Japonii. Do 2022 r. wydawana by\u0142a r\u00f3wnie\u017c seria \u201ePie\u015bni polskie dla meloman\u00f3w japo\u0144skich\u201d.<\/p>\n

W 2025 r. ukaza\u0142o si\u0119 japo\u0144skie wydanie poematu Juliusza S\u0142owackiego \u201eAnhelli\u201d w t\u0142umaczeniu Tokimasy Sekiguchiego (wyd. Michitani), w serii wydawniczej \u201eKlasyka literatury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d (tom 13).\u00a0<\/p>\n

Poza seri\u0105 \u201eKlasyka literatury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d, przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tokio, zosta\u0142y wydane ksi\u0105\u017cki prof. Tokimasy Sekiguchiego \u201eM\u0142oda Polska – wprowadzenie” (wyd. Michitani) i\u00a0
Jakuba Puchalskiego \u201eChopin\u201d (publikacja PWM) wydana w Japonii przez Zen-On w t\u0142umaczeniu Tokimasy Sekiguchiego.<\/p>\n

Inicjatorem i g\u0142\u00f3wnym koordynatorem projektu jest prof. Tokimasa Sekiguchi, wybitny t\u0142umacz, laureat wielu nagr\u00f3d, m.in. Nagrody Transatlantyk. W 2017 r. otrzyma\u0142 za t\u0142umaczenie powie\u015bci \u201eLalka\u201d B. Prusa presti\u017cow\u0105 \u201eNagrod\u0119 Literack\u0105 Yomiuri-Shimbun 2017\u201d oraz \u201eThe Best Translation Award in Japan 2017\u201d.<\/p>\n

W serii literackiej ukaza\u0142y si\u0119 dotychczas t\u0142umaczenia nast\u0119puj\u0105cych ksi\u0105\u017cek:<\/p>\n

\u2013 Tom I \u201eTreny\u201d J. Kochanowskiego (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2013);<\/p>\n

\u2013 T. II \u201eSonety\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Koichi Kuyama, wyd. Michitani, 2013);<\/p>\n

\u2013 T. III \u201eBallady i romanse\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2014);<\/p>\n

\u2013 T. IV \u201eKonrad Wallenrod\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Koichi Kuyama, wyd. Michitani, 2014);<\/p>\n

\u2013 T. V \u201eDybuk. Na pograniczu dw\u00f3ch \u015bwiat\u00f3w\u201d Sz. An-ski (t\u0142um. Mitsuharu Akao) \/ \u201eIwona, ksi\u0119\u017cniczka Burgunda\u201d W. Gombrowicza (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi) \u2013 wyd. Michitani, 2015;<\/p>\n

\u2013 T. VI \u201eCztery dramaty Witkacego\u201d Stanis\u0142aw Ignacy Witkiewicz (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. MIchitani, 2015);<\/p>\n

\u2013 T. VII \u201eLalka\u201d B. Prusa (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2017);<\/p>\n

\u2013 T. VIII \u201eDziady wile\u0144skie\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2018);<\/p>\n

\u2013 T. IX \u201eZwierciad\u0142o i zwierzyniec pana Miko\u0142aja Reja\u201d \u2013 Tokimasa Sekiguchi (wyd. MIchitani, 2021);<\/p>\n

\u2013 T. X \u201ePie\u015bni i fraszki\u201d J. Kochanowskiego (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2022 r.);<\/p>\n

\u2013 T. XI \u201eWesele\u201d S. Wyspia\u0144skiego (t\u0142um. Terumichi Tsuda, wyd. Michitani, 2023).<\/p>\n

\u2013 T. XII \u201eOpowiadania Stefana \u017beromskiego\u201d (t\u0142um. Masatoshi Kohara et al., wyd. Michitani, 2024)<\/p>\n

\u2013 T. XIII \u201eAnhelli\u201d J. S\u0142owackiego (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2025)<\/p>\n

W serii historycznej wydane zosta\u0142y nast\u0119puj\u0105ce pozycje:<\/p>\n

\u2013 T. I \u201eUnia brzeska z lat 1595-96\u201d\u00a0 Chiho Fukushima (wyd. Gunzosha, 2015);<\/p>\n

\u2013 T. II \u201eKonstytucja 3 Maja 1791 roku\u201d\u00a0 Taichi Shiraki (wyd. Gunzosha, 2016);<\/p>\n

\u2013 T. III \u201eMazurek D\u0105browskiego i jego historia\u201d\u00a0 Sayaka Kaji (wyd. Gunzosha, 2016);<\/p>\n

\u2013 T. IV \u201eTraktat Ryski a Polska\u201d\u00a0 Michihiro Yasui (wyd. Gunzosha, 2017);<\/p>\n

\u2013 T. V \u201ePolskie kroniki i legendy o pocz\u0105tkach pa\u0144stwa polskiego\u201d\u00a0 Masaru Araki (wyd. Gunzosha, 2018);<\/p>\n

\u2013 T. VI \u201ePowstanie Listopadowe i Kr\u00f3lestwo Polskie\u201d\u00a0 Tomoko Yamada (wyd. Gunzosha, 2019);<\/p>\n

\u2013 T. VII \u201eNarodziny III Rzeczypospolitej. Transformacja ustrojowa w Polsce, 1989 r.\u201d\u00a0 Masahiro Taguchi (wyd. Gunzosha, 2021);<\/p>\n

\u2013 T. VIII \u201eIgnacy Jan Paderewski i jego my\u015bl polityczna\u201d\u00a0 Haruka Miyazaki (wyd. Gunzosha, 2022);<\/p>\n

\u2013 T. IX \u201e1918 \u2013 Narodziny II Rzeczypospolitej\u201d\u00a0 Kenshi Fukumoto (wyd. Gunzosha, 2023);<\/p>\n

\u2013 T. X \u201eKomisja Edukacji Narodowej\u201d Taichi Shiraki (wyd. Gunzosha, 2024)<\/p>\n

W serii \u201ePie\u015bni polskie dla meloman\u00f3w japo\u0144skich\u201d ukaza\u0142y si\u0119:<\/p>\n

\u2013 Tom I \u201ePie\u015bni Chopina\u201d (opracowanie Tokiko Kobayakawa, Yuko Terakado i Rie Hiraiwa), wyd. HANNA Corp., 2014;<\/p>\n

\u2013 T. II \u201e12 Kol\u0119d Polskich\u201d (oprac. Tokimasa Sekiguchi, Tokiko Kobayakawa), wyd. HANNA Corp., 2015;<\/p>\n

\u2013 T. III \u201ePie\u015bni Mieczys\u0142awa Kar\u0142owicza\u201d (oprac. Maki Shigekawa, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2016;<\/p>\n

\u2013 T. IV \u201e\u015apiewnik domowy Stanis\u0142awa Moniuszki \u2013 wyb\u00f3r\u201d (oprac. Rie Hiraiwa, Tokiko Kobayakawa), wyd. HANNA Corp., 2017;<\/p>\n

\u2013 T. V \u201cPie\u015bni Karola Szymanowskiego \u2013 wyb\u00f3r I\u201d (oprac. Maki Shigekawa, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2018;<\/p>\n

\u2013 T. VI \u201cMelodie na Psa\u0142terz Polski \u2013 Miko\u0142aj Gom\u00f3\u0142ka\u201d (oprac. Chizuko Ouki, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2021;<\/p>\n

\u2013 T. VII \u201cPie\u015bni Karola Szymanowskiego \u2013 wyb\u00f3r II\u201d (oprac. Maki Shigekawa, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2022.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Od 2013 r. japo\u0144skie stowarzyszenie Forum Polska wydaje co roku \u2013 we wsp\u00f3\u0142pracy i przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tokio \u2013 publikacje w ramach projektu wydawniczego \u201eBiblioteka kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d, kt\u00f3rego celem jest promocja najwybitniejszych dzie\u0142 literatury polskiej w Japonii oraz wiedzy o polskiej historii w Japonii. Do 2022 r. wydawana by\u0142a r\u00f3wnie\u017c […]<\/p>\n","protected":false},"author":214,"featured_media":13002,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[48,38,42,34],"tags":[],"class_list":["post-13984","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-inne","category-literatura","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\nNowo\u015bci wydawnicze \u201eBiblioteki kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d w 2025 r. - Instytut Polski w Tokio<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u300c\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u6587\u5316\u53e2\u66f8\u300d2025\u5e74\u65b0\u520a\u6848\u5185\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nowo\u015bci wydawnicze \u201eBiblioteki kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d w 2025 r. - Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u300c\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u6587\u5316\u53e2\u66f8\u300d2025\u5e74\u65b0\u520a\u6848\u5185\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-09T03:02:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-25T02:09:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2026\/01\/publikacje-2025.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1939\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1072\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"waczynskij\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"waczynskij\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/\",\"name\":\"Nowo\u015bci wydawnicze \u201eBiblioteki kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d w 2025 r.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2026\/01\/publikacje-2025.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2026\/01\/publikacje-2025-300x166.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2026\/01\/publikacje-2025-1024x566.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2026\/01\/publikacje-2025.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2026\/01\/publikacje-2025.jpg\",\"datePublished\":\"2026-01-09T03:02:39+02:00\",\"dateModified\":\"2026-05-25T02:09:27+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/c355a8da97263c37442a1539607489fd\"},\"description\":\"Od 2013 r. japo\u0144skie stowarzyszenie Forum Polska wydaje co roku \u2013 we wsp\u00f3\u0142pracy i przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tokio \u2013 publikacje w ramach projektu wydawniczego \u201eBiblioteka kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d, kt\u00f3rego celem jest promocja najwybitniejszych dzie\u0142 literatury polskiej w Japonii oraz wiedzy o polskiej historii w Japonii. Do 2022 r. wydawana by\u0142a r\u00f3wnie\u017c seria \u201ePie\u015bni polskie dla meloman\u00f3w japo\u0144skich\u201d.\\nW 2025 r. ukaza\u0142o si\u0119 japo\u0144skie wydanie poematu Juliusza S\u0142owackiego \u201eAnhelli\u201d w t\u0142umaczeniu Tokimasy Sekiguchiego (wyd. Michitani), w serii wydawniczej \u201eKlasyka literatury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d (tom 13).\u00a0\\nPoza seri\u0105 \u201eKlasyka literatury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d, przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tokio, zosta\u0142y wydane ksi\u0105\u017cki prof. Tokimasy Sekiguchiego \u201eM\u0142oda Polska - wprowadzenie\\\" (wyd. Michitani) i\u00a0Jakuba Puchalskiego \u201eChopin\u201d (publikacja PWM) wydana w Japonii przez Zen-On w t\u0142umaczeniu Tokimasy Sekiguchiego.\\nInicjatorem i g\u0142\u00f3wnym koordynatorem projektu jest prof. Tokimasa Sekiguchi, wybitny t\u0142umacz, laureat wielu nagr\u00f3d, m.in. Nagrody Transatlantyk. W 2017 r. otrzyma\u0142 za t\u0142umaczenie powie\u015bci \u201eLalka\u201d B. Prusa presti\u017cow\u0105 \u201eNagrod\u0119 Literack\u0105 Yomiuri-Shimbun 2017\u201d oraz \u201eThe Best Translation Award in Japan 2017\u201d.\\nW serii literackiej ukaza\u0142y si\u0119 dotychczas t\u0142umaczenia nast\u0119puj\u0105cych ksi\u0105\u017cek:\\n\u2013 Tom I \u201eTreny\u201d J. Kochanowskiego (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2013);\\n\u2013 T. II \u201eSonety\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Koichi Kuyama, wyd. Michitani, 2013);\\n\u2013 T. III \u201eBallady i romanse\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2014);\\n\u2013 T. IV \u201eKonrad Wallenrod\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Koichi Kuyama, wyd. Michitani, 2014);\\n\u2013 T. V \u201eDybuk. Na pograniczu dw\u00f3ch \u015bwiat\u00f3w\u201d Sz. An-ski (t\u0142um. Mitsuharu Akao) \/ \u201eIwona, ksi\u0119\u017cniczka Burgunda\u201d W. Gombrowicza (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi) \u2013 wyd. Michitani, 2015;\\n\u2013 T. VI \u201eCztery dramaty Witkacego\u201d Stanis\u0142aw Ignacy Witkiewicz (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. MIchitani, 2015);\\n\u2013 T. VII \u201eLalka\u201d B. Prusa (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2017);\\n\u2013 T. VIII \u201eDziady wile\u0144skie\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2018);\\n\u2013 T. IX \u201eZwierciad\u0142o i zwierzyniec pana Miko\u0142aja Reja\u201d \u2013 Tokimasa Sekiguchi (wyd. MIchitani, 2021);\\n\u2013 T. X \u201ePie\u015bni i fraszki\u201d J. Kochanowskiego (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2022 r.);\\n\u2013 T. XI \u201eWesele\u201d S. Wyspia\u0144skiego (t\u0142um. Terumichi Tsuda, wyd. Michitani, 2023).\\n\u2013 T. XII \u201eOpowiadania Stefana \u017beromskiego\u201d (t\u0142um. Masatoshi Kohara et al., wyd. Michitani, 2024)\\n\u2013 T. XIII \u201eAnhelli\u201d J. S\u0142owackiego (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2025)\\nW serii historycznej wydane zosta\u0142y nast\u0119puj\u0105ce pozycje:\\n\u2013 T. I \u201eUnia brzeska z lat 1595-96\u201d\u00a0 Chiho Fukushima (wyd. Gunzosha, 2015);\\n\u2013 T. II \u201eKonstytucja 3 Maja 1791 roku\u201d\u00a0 Taichi Shiraki (wyd. Gunzosha, 2016);\\n\u2013 T. III \u201eMazurek D\u0105browskiego i jego historia\u201d\u00a0 Sayaka Kaji (wyd. Gunzosha, 2016);\\n\u2013 T. IV \u201eTraktat Ryski a Polska\u201d\u00a0 Michihiro Yasui (wyd. Gunzosha, 2017);\\n\u2013 T. V \u201ePolskie kroniki i legendy o pocz\u0105tkach pa\u0144stwa polskiego\u201d\u00a0 Masaru Araki (wyd. Gunzosha, 2018);\\n\u2013 T. VI \u201ePowstanie Listopadowe i Kr\u00f3lestwo Polskie\u201d\u00a0 Tomoko Yamada (wyd. Gunzosha, 2019);\\n\u2013 T. VII \u201eNarodziny III Rzeczypospolitej. Transformacja ustrojowa w Polsce, 1989 r.\u201d\u00a0 Masahiro Taguchi (wyd. Gunzosha, 2021);\\n\u2013 T. VIII \u201eIgnacy Jan Paderewski i jego my\u015bl polityczna\u201d\u00a0 Haruka Miyazaki (wyd. Gunzosha, 2022);\\n\u2013 T. IX \u201e1918 \u2013 Narodziny II Rzeczypospolitej\u201d\u00a0 Kenshi Fukumoto (wyd. Gunzosha, 2023);\\n\u2013 T. X \u201eKomisja Edukacji Narodowej\u201d Taichi Shiraki (wyd. Gunzosha, 2024)\\nW serii \u201ePie\u015bni polskie dla meloman\u00f3w japo\u0144skich\u201d ukaza\u0142y si\u0119:\\n\u2013 Tom I \u201ePie\u015bni Chopina\u201d (opracowanie Tokiko Kobayakawa, Yuko Terakado i Rie Hiraiwa), wyd. HANNA Corp., 2014;\\n\u2013 T. II \u201e12 Kol\u0119d Polskich\u201d (oprac. Tokimasa Sekiguchi, Tokiko Kobayakawa), wyd. HANNA Corp., 2015;\\n\u2013 T. III \u201ePie\u015bni Mieczys\u0142awa Kar\u0142owicza\u201d (oprac. Maki Shigekawa, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2016;\\n\u2013 T. IV \u201e\u015apiewnik domowy Stanis\u0142awa Moniuszki \u2013 wyb\u00f3r\u201d (oprac. Rie Hiraiwa, Tokiko Kobayakawa), wyd. HANNA Corp., 2017;\\n\u2013 T. V \u201cPie\u015bni Karola Szymanowskiego \u2013 wyb\u00f3r I\u201d (oprac. Maki Shigekawa, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2018;\\n\u2013 T. VI \u201cMelodie na Psa\u0142terz Polski \u2013 Miko\u0142aj Gom\u00f3\u0142ka\u201d (oprac. Chizuko Ouki, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2021;\\n\u2013 T. VII \u201cPie\u015bni Karola Szymanowskiego \u2013 wyb\u00f3r II\u201d (oprac. Maki Shigekawa, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2022.\\n\u00a0\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2025-12-31\",\"endDate\":\"2025-12-31\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}}},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2026\/01\/publikacje-2025.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2026\/01\/publikacje-2025.jpg\",\"width\":1939,\"height\":1072},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nowo\u015bci wydawnicze \u201eBiblioteki kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d w 2025 r.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tokio\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/c355a8da97263c37442a1539607489fd\",\"name\":\"waczynskij\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/941b1aebc0719ac067c1a08d1d1998fa?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/941b1aebc0719ac067c1a08d1d1998fa?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"waczynskij\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/waczynskij\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nowo\u015bci wydawnicze \u201eBiblioteki kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d w 2025 r. - Instytut Polski w Tokio","description":"\u300c\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u6587\u5316\u53e2\u66f8\u300d2025\u5e74\u65b0\u520a\u6848\u5185","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Nowo\u015bci wydawnicze \u201eBiblioteki kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d w 2025 r. - Instytut Polski w Tokio","og_description":"\u300c\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u6587\u5316\u53e2\u66f8\u300d2025\u5e74\u65b0\u520a\u6848\u5185","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tokio","article_published_time":"2026-01-09T03:02:39+00:00","article_modified_time":"2026-05-25T02:09:27+00:00","og_image":[{"width":1939,"height":1072,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2026\/01\/publikacje-2025.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"waczynskij","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"waczynskij","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/","name":"Nowo\u015bci wydawnicze \u201eBiblioteki kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d w 2025 r.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2026\/01\/publikacje-2025.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2026\/01\/publikacje-2025-300x166.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2026\/01\/publikacje-2025-1024x566.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2026\/01\/publikacje-2025.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2026\/01\/publikacje-2025.jpg","datePublished":"2026-01-09T03:02:39+02:00","dateModified":"2026-05-25T02:09:27+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/c355a8da97263c37442a1539607489fd"},"description":"Od 2013 r. japo\u0144skie stowarzyszenie Forum Polska wydaje co roku \u2013 we wsp\u00f3\u0142pracy i przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tokio \u2013 publikacje w ramach projektu wydawniczego \u201eBiblioteka kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d, kt\u00f3rego celem jest promocja najwybitniejszych dzie\u0142 literatury polskiej w Japonii oraz wiedzy o polskiej historii w Japonii. Do 2022 r. wydawana by\u0142a r\u00f3wnie\u017c seria \u201ePie\u015bni polskie dla meloman\u00f3w japo\u0144skich\u201d.\nW 2025 r. ukaza\u0142o si\u0119 japo\u0144skie wydanie poematu Juliusza S\u0142owackiego \u201eAnhelli\u201d w t\u0142umaczeniu Tokimasy Sekiguchiego (wyd. Michitani), w serii wydawniczej \u201eKlasyka literatury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d (tom 13).\u00a0\nPoza seri\u0105 \u201eKlasyka literatury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d, przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tokio, zosta\u0142y wydane ksi\u0105\u017cki prof. Tokimasy Sekiguchiego \u201eM\u0142oda Polska - wprowadzenie\" (wyd. Michitani) i\u00a0Jakuba Puchalskiego \u201eChopin\u201d (publikacja PWM) wydana w Japonii przez Zen-On w t\u0142umaczeniu Tokimasy Sekiguchiego.\nInicjatorem i g\u0142\u00f3wnym koordynatorem projektu jest prof. Tokimasa Sekiguchi, wybitny t\u0142umacz, laureat wielu nagr\u00f3d, m.in. Nagrody Transatlantyk. W 2017 r. otrzyma\u0142 za t\u0142umaczenie powie\u015bci \u201eLalka\u201d B. Prusa presti\u017cow\u0105 \u201eNagrod\u0119 Literack\u0105 Yomiuri-Shimbun 2017\u201d oraz \u201eThe Best Translation Award in Japan 2017\u201d.\nW serii literackiej ukaza\u0142y si\u0119 dotychczas t\u0142umaczenia nast\u0119puj\u0105cych ksi\u0105\u017cek:\n\u2013 Tom I \u201eTreny\u201d J. Kochanowskiego (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2013);\n\u2013 T. II \u201eSonety\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Koichi Kuyama, wyd. Michitani, 2013);\n\u2013 T. III \u201eBallady i romanse\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2014);\n\u2013 T. IV \u201eKonrad Wallenrod\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Koichi Kuyama, wyd. Michitani, 2014);\n\u2013 T. V \u201eDybuk. Na pograniczu dw\u00f3ch \u015bwiat\u00f3w\u201d Sz. An-ski (t\u0142um. Mitsuharu Akao) \/ \u201eIwona, ksi\u0119\u017cniczka Burgunda\u201d W. Gombrowicza (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi) \u2013 wyd. Michitani, 2015;\n\u2013 T. VI \u201eCztery dramaty Witkacego\u201d Stanis\u0142aw Ignacy Witkiewicz (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. MIchitani, 2015);\n\u2013 T. VII \u201eLalka\u201d B. Prusa (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2017);\n\u2013 T. VIII \u201eDziady wile\u0144skie\u201d A. Mickiewicza (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2018);\n\u2013 T. IX \u201eZwierciad\u0142o i zwierzyniec pana Miko\u0142aja Reja\u201d \u2013 Tokimasa Sekiguchi (wyd. MIchitani, 2021);\n\u2013 T. X \u201ePie\u015bni i fraszki\u201d J. Kochanowskiego (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2022 r.);\n\u2013 T. XI \u201eWesele\u201d S. Wyspia\u0144skiego (t\u0142um. Terumichi Tsuda, wyd. Michitani, 2023).\n\u2013 T. XII \u201eOpowiadania Stefana \u017beromskiego\u201d (t\u0142um. Masatoshi Kohara et al., wyd. Michitani, 2024)\n\u2013 T. XIII \u201eAnhelli\u201d J. S\u0142owackiego (t\u0142um. Tokimasa Sekiguchi, wyd. Michitani, 2025)\nW serii historycznej wydane zosta\u0142y nast\u0119puj\u0105ce pozycje:\n\u2013 T. I \u201eUnia brzeska z lat 1595-96\u201d\u00a0 Chiho Fukushima (wyd. Gunzosha, 2015);\n\u2013 T. II \u201eKonstytucja 3 Maja 1791 roku\u201d\u00a0 Taichi Shiraki (wyd. Gunzosha, 2016);\n\u2013 T. III \u201eMazurek D\u0105browskiego i jego historia\u201d\u00a0 Sayaka Kaji (wyd. Gunzosha, 2016);\n\u2013 T. IV \u201eTraktat Ryski a Polska\u201d\u00a0 Michihiro Yasui (wyd. Gunzosha, 2017);\n\u2013 T. V \u201ePolskie kroniki i legendy o pocz\u0105tkach pa\u0144stwa polskiego\u201d\u00a0 Masaru Araki (wyd. Gunzosha, 2018);\n\u2013 T. VI \u201ePowstanie Listopadowe i Kr\u00f3lestwo Polskie\u201d\u00a0 Tomoko Yamada (wyd. Gunzosha, 2019);\n\u2013 T. VII \u201eNarodziny III Rzeczypospolitej. Transformacja ustrojowa w Polsce, 1989 r.\u201d\u00a0 Masahiro Taguchi (wyd. Gunzosha, 2021);\n\u2013 T. VIII \u201eIgnacy Jan Paderewski i jego my\u015bl polityczna\u201d\u00a0 Haruka Miyazaki (wyd. Gunzosha, 2022);\n\u2013 T. IX \u201e1918 \u2013 Narodziny II Rzeczypospolitej\u201d\u00a0 Kenshi Fukumoto (wyd. Gunzosha, 2023);\n\u2013 T. X \u201eKomisja Edukacji Narodowej\u201d Taichi Shiraki (wyd. Gunzosha, 2024)\nW serii \u201ePie\u015bni polskie dla meloman\u00f3w japo\u0144skich\u201d ukaza\u0142y si\u0119:\n\u2013 Tom I \u201ePie\u015bni Chopina\u201d (opracowanie Tokiko Kobayakawa, Yuko Terakado i Rie Hiraiwa), wyd. HANNA Corp., 2014;\n\u2013 T. II \u201e12 Kol\u0119d Polskich\u201d (oprac. Tokimasa Sekiguchi, Tokiko Kobayakawa), wyd. HANNA Corp., 2015;\n\u2013 T. III \u201ePie\u015bni Mieczys\u0142awa Kar\u0142owicza\u201d (oprac. Maki Shigekawa, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2016;\n\u2013 T. IV \u201e\u015apiewnik domowy Stanis\u0142awa Moniuszki \u2013 wyb\u00f3r\u201d (oprac. Rie Hiraiwa, Tokiko Kobayakawa), wyd. HANNA Corp., 2017;\n\u2013 T. V \u201cPie\u015bni Karola Szymanowskiego \u2013 wyb\u00f3r I\u201d (oprac. Maki Shigekawa, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2018;\n\u2013 T. VI \u201cMelodie na Psa\u0142terz Polski \u2013 Miko\u0142aj Gom\u00f3\u0142ka\u201d (oprac. Chizuko Ouki, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2021;\n\u2013 T. VII \u201cPie\u015bni Karola Szymanowskiego \u2013 wyb\u00f3r II\u201d (oprac. Maki Shigekawa, Tokiko Kobayakawa, Tokimasa Sekiguchi), wyd. HANNA Corp., 2022.\n\u00a0","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2025-12-31","endDate":"2025-12-31","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}}},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2026\/01\/publikacje-2025.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2026\/01\/publikacje-2025.jpg","width":1939,"height":1072},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/nowosci-wydawnicze-biblioteki-kultury-polskiej-w-jezyku-japonskim-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nowo\u015bci wydawnicze \u201eBiblioteki kultury polskiej w j\u0119zyku japo\u0144skim\u201d w 2025 r."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/","name":"Instytut Polski w Tokio","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/c355a8da97263c37442a1539607489fd","name":"waczynskij","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/941b1aebc0719ac067c1a08d1d1998fa?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/941b1aebc0719ac067c1a08d1d1998fa?s=96&d=mm&r=g","caption":"waczynskij"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/waczynskij\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/214"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13984"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13984\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13993,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13984\/revisions\/13993"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13002"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}