{"id":3346,"date":"2020-12-04T06:04:20","date_gmt":"2020-12-04T05:04:20","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?p=3346"},"modified":"2022-03-04T07:36:09","modified_gmt":"2022-03-04T06:36:09","slug":"niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/","title":{"rendered":"\u201eNiepodleg\u0142a bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020\u201d \u2013 kolejny polsko-japo\u0144ski projekt teatru Amareya Theatre & Guests"},"content":{"rendered":"\n

Polski zesp\u00f3\u0142 Amareya Theatre & Guests ponownie kieruje si\u0119 w stron\u0119 osobistych narracji wok\u00f3\u0142 to\u017csamo\u015bci, nomadyzmu i zakorzeniania oraz wymiany do\u015bwiadcze\u0144 na polu sztuki zaanga\u017cowanej i obecno\u015bci kobiet w kulturze. <\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Projekt \u201eNiepodleg\u0142a bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020\u201d obejmuje polsko-japo\u0144sk\u0105 koprodukcj\u0119 intermedialn\u0105 \u201eDom-Bieg-Dom\u201d inspirowan\u0105 dwiema powie\u015bciami Olgi Tokarczuk: \u201eBieguni\u201d, \u201eDom dzienny, dom nocny\u201d (re\u017cyseria: Katarzyna Pastuszak, asystent re\u017cysera: Natalia Chyli\u0144ska, muzyka: Irek Wojtczak, multimedia: Sylwek \u0141uczak, Ula Milanowska, wykonanie: Marie Arishiro, Misako Tanaka, Natalia Chyli\u0144ska, Katarzyna Pastuszak, kostiumy: Daisuke Tsukuda).<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W ramach projektu odb\u0119dzie si\u0119 tak\u017ce kulinarno-kuchenne polsko-japo\u0144skie czytanie performatywne dramatu \u201eKucharki\u201d autorstwa Nory Szczepa\u0144skiej, z tomu \u201eRodzaju \u017ce\u0144skiego\u201d, kt\u00f3ry zosta\u0142 prze\u0142o\u017cony na j\u0119zyk japo\u0144ski w ramach zesz\u0142orocznej edycji projektu przez Tomomi Splisgart. Czytanie przygotowane zostanie przez Agat\u0119 Cha\u0142upnik, Teatr Amareya i artystki z Japonii.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Go\u015bciem specjalnym projektu jest dr Hikaru Ogura \u2013 t\u0142umaczka powie\u015bci Olgi Tokarczuk na j\u0119zyk japo\u0144ski, kt\u00f3ra poprowadzi wyk\u0142ad \u201eSpotkanie \u015brodkowoeuropejskiej autorki z orientalnym \u015bwiatopogl\u0105dem (obserwacje z t\u0142umaczenia dzie\u0142 noblistki Olgi Tokarczuk)\u201d.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W ramach projektu odb\u0119dzie si\u0119 tak\u017ce seria spotka\u0144 online z udzia\u0142em polskich artyst\u00f3w\/artystek oraz reprezentant\u00f3w\/reprezentantek polskiej kultury, nauki i sztuki oscyluj\u0105ce wok\u00f3\u0142 temat\u00f3w: 1. Ajnowie i Polacy \u2013 spu\u015bcizna Bronis\u0142awa Pi\u0142sudskiego we wsp\u00f3\u0142czesnej Japonii i Polsce, 2. G\u0142osy kobiet \u2013 sztuka i aktywizm w Polsce, Japonii i Skandynawii. Wsp\u00f3\u0142organizatorem spotka\u0144 jest Centre for Environmental and Minority Policy Studies (CEMiPoS).\u00a0<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Premiera spektaklu \u201eDom-Bieg-Dom\u201d odb\u0119dzie si\u0119 w dniach 28-29.12.2020 streamowana online z BUoY Tokio i Zach\u0119ty \u2013 Narodowej Galerii Sztuki w Warszawie.<\/u><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Projekt \u201eNiepodleg\u0142a bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020\u201d realizowany jest we wsp\u00f3\u0142pracy z japo\u0144skimi partnerami: CEMiPoS, Sapporo Freedom School (Sapporo), BUoY (Tokio), Ainu Women Association (Sapporo). Wsp\u00f3\u0142organizatorem projektu jest Zach\u0119ta Narodowa Galerii Sztuki. <\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Patronat honorowy nad projektem obj\u0119\u0142a Prezydent Miasta Gda\u0144sk \u2013 Aleksandra Dulkiewicz i Marsza\u0142ek Wojew\u00f3dztwa Pomorskiego \u2013 Mieczys\u0142aw Struk.<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sfinansowano ze \u015brodk\u00f3w Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEG\u0141A na lata 2017-2022, w ramach programu dotacyjnego Instytutu Adama Mickiewicza \u201eKulturalne pomosty\u201d.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Szczeg\u00f3\u0142owy program: <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

12-13.12.2020 \/ \u201eLaboratorium uwa\u017cno\u015bci: cia\u0142a, ruchy i d\u017awi\u0119ki w praktyce performatywnej i \u017cyciu\u201d \/ warsztaty online<\/strong><\/p>\n

godz. 11:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego \/ godz. 19:00 czasu japo\u0144skiego \/ godz. 14:00 czasu pacyficznego<\/p>\n

Prowadzenie: <\/strong>Natalia Chyli\u0144ska i Katarzyna Pastuszak.<\/p>\n

Warsztaty s\u0105 bezp\u0142atne i b\u0119d\u0105 odbywa\u0107 si\u0119 online na platformie ZOOM, liczba os\u00f3b ograniczona (obowi\u0105zuje rejestracja).<\/p>\n

J\u0119zyk warsztat\u00f3w:<\/strong> angielski i japo\u0144ski.<\/p>\n

Link do wydarzenia: <\/strong>https:\/\/www.facebook.com\/events\/4280678438613859<\/a>\u00a0\u00a0<\/p>\n

Link do formularza rejestracyjnego:<\/strong> https:\/\/forms.gle\/NJWqYXvpkPcwZBaA9<\/a>\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

18.12.2020 \/ \u201eAjnowie i Polacy \u2013 dziedzictwo Bronis\u0142awa Pi\u0142sudskiego we wsp\u00f3\u0142czesnej Polsce i Japonii\u201d \/ dyskusja panelowa online<\/strong><\/p>\n

godz. 11:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego \/ godz. 19:00 czasu japo\u0144skiego \/ godz. 14:00 czasu pacyficznego<\/p>\n

Potwierdzeni go\u015bcie:<\/strong><\/p>\n

– Prof. Shinichiro Sakikawa (autor ksi\u0105\u017cki pt. \u201eR\u014dkan-no uta. Aru Karafuto ry\u016bkeisha-no ashiato\u201d [Pie\u015bni zapisane na wa\u0142kach woskowych \u2013 krokai sachali\u0144skiego zes\u0142a\u0144cem], 1987).<\/p>\n

– Ryoko Tahara (Menoko Mosmos – Ainu Women\u02bcs Association)<\/p>\n

– Prof. dr hab. Jadwiga Rodowicz-Czechowska (Wyk\u0142adowczyni Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie, kuratorka w Muzeum J\u00f3zefa Pi\u0142sudskiego w Sulej\u00f3wku)<\/p>\n

– Pawe\u0142 Go\u017ali\u0144ski (autor powie\u015bci \u201eAKAN\u201d inspirowanej biografi\u0105 Bronis\u0142awa Pi\u0142sudskiego; Instytut Reporta\u017cu, redaktor naczelny Wydawnictwa AGORA)<\/p>\n

– Yosuke Kosaka (autor ksi\u0105\u017cki \u201eRyubo: Nichiro ni Owareta Kita Chishima Ainu\u201d [Wygnanie: Wysiedleni z Japonii Rosji \u2013 Ajnowie z\u00a0 Wysp Kurylskich], 1992).<\/p>\n

– Katarzyna Nowak (Muzeum Sztuki i Techniki Japo\u0144skiej Manggha, Krak\u00f3w)<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Moderatorzy: <\/strong>Mashiyat Zaman (CEMiPoS), Meindert Boersma (CEMiPoS)<\/p>\n

T\u0142umacze (JAP\/ENG):<\/strong> Makoto Shimizu, Mashiyat Zaman (CEMiPoS)<\/p>\n

T\u0142umacz (JAP\/PL): <\/strong>Szymon Gred\u017cuk<\/p>\n

Wsp\u00f3\u0142organizacja:<\/strong> CEMiPoS – prof. Hiroshi Maruyama, Menoko Mosmos \u2013 Ainu Women\u02bcs Association, Sapporo Freedom School.<\/p>\n

Link do wydarzenia:<\/strong> https:\/\/fb.me\/e\/3ePYO0GEA<\/a>\u00a0<\/p>\n

J\u0119zyk roboczy:<\/strong> angielski i japo\u0144ski; t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

19.12.2020 \/ \u201eG\u0142osy kobiet \u2013 sztuka i aktywizm w Polsce, Japonii i Skandynawii\u201d \/ dyskusja panelowa online<\/strong><\/p>\n

godz. 11:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego \/ godz. 19:00 czasu japo\u0144skiego \/ godz. 14:00 czasu pacyficznego<\/p>\n

Potwierdzone go\u015bcinie spotkania:<\/strong><\/p>\n

– Antonie Frank Grahamsdaughter (Kanada\/Szwecja)<\/p>\n

– Ryoko Tahara (Menoko Mosmos \u2013 Ainu Women\u02bcs Association Sapporo)<\/p>\n

– Louise Fontain (Norwegia\/Grenlandia)<\/p>\n

– Katarzyna Pastuszak, Natalia Chyli\u0144ska, Aleksandra \u015aliwi\u0144ska (Amareya Theatre & Guests, Gda\u0144sk)<\/p>\n

– Leni Charbonneau (CEMiPoS)<\/p>\n

– Monika Wi\u0144czyk (Pozna\u0144)<\/p>\n

– Magdalena Mellin (Pozna\u0144)<\/p>\n

Moderatorka: <\/strong>Prof. Leena Huss (Professor Emeritus of Uppsala University, Associate Professor at CEMiPoS)<\/p>\n

T\u0142umaczka (JAP\/PL):<\/strong> Makoto Shimizu<\/p>\n

T\u0142umacz (JAP\/PL):<\/strong> Szymon Gred\u017cuk<\/p>\n

Link do wydarzenia: <\/strong>https:\/\/fb.me\/e\/TiGleBtH<\/a>\u00a0<\/p>\n

J\u0119zyk roboczy:<\/strong> angielski i japo\u0144ski; t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

28-29.12.2020 \/ <\/strong>\u300e\u5bb6-\u9003\u4ea1-\u5bb6\u300f(Dom-Bieg-Dom) \u2013 koprodukcja polsko-japo\u0144ska<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

godz. 11:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego \/ godz. 19:00 czasu japo\u0144skiego \/ godz. 14:00 czasu pacyficznego<\/p>\n

Premiera online multimedialnego spektaklu pt.\u300e\u5bb6-\u9003\u4ea1-\u5bb6\u300f(Dom-Bieg-Dom) \u2013 koprodukcja polsko-japo\u0144ska inspirowana dwiema powie\u015bciami Olgi Tokarczuk (\u201eBieguni\u201d, \u201eDom dzienny, dom nocny\u201d);<\/p>\n

Re\u017cyseria: Katarzyna Pastuszak, asystent re\u017cysera: Natalia Chyli\u0144ska, muzyka: Irek Wojtczak, multimedia: Sylwek \u0141uczak, Ula Milanowska, wykonanie: Marie Arishiro, Misako Tanaka, Natalia Chyli\u0144ska, Katarzyna Pastuszak, kostiumy: Daisuke Tsukuda.<\/p>\n

Wsp\u00f3\u0142organizatorzy:<\/strong> BUoY Tokio, Zach\u0119ta \u2013 Narodowa Galeria Sztuki Warszawa;<\/p>\n

Link do wydarzenia: <\/strong>https:\/\/fb.me\/e\/JdcHrDlU<\/a>\u00a0<\/p>\n

Premiera dost\u0119pna na \u017cywo dla widowni w dn. 28-29.12.2020 w BUoY Tokio (Japonia).<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

29.12.2020 \/ \u201eSpotkanie \u015brodkowoeuropejskiej autorki z orientalnym \u015bwiatopogl\u0105dem (obserwacje z t\u0142umacze\u0144 ksi\u0105\u017cek Olgi Tokarczuk)\u201d \/ wyk\u0142ad i spotkanie z Hikaru Ogur\u0105 \u2013 t\u0142umaczk\u0105 powie\u015bci Olgi Tokarczuk na j\u0119zyk japo\u0144ski<\/strong><\/p>\n

godz. 13:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego \/ godz. 21:00 czasu japo\u0144skiego \/ godz. 16:00 czasu pacyficznego<\/p>\n

Wsp\u00f3\u0142organizator: <\/strong>BUoY Tokio.<\/p>\n

Link do wydarzenia:<\/strong> https:\/\/www.facebook.com\/events\/683552339016427<\/a>\/\u00a0<\/p>\n

Wyk\u0142ad dost\u0119pny na \u017cywo dla widowni w dn. 29.12.2020 w BUoY Tokio (Japonia).<\/p>\n

J\u0119zyk wyk\u0142adu:<\/strong> japo\u0144ski; t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski i angielski.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

30.12.2020 \/ \u201eG\u0142osy kucharek\u201d \/ performatywna sesja gotowania i czytania<\/strong><\/p>\n

godz. 14:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego \/ godz. 22:00 czasu japo\u0144skiego \/ godz. 17:00 czasu pacyficznego<\/p>\n

\u201eG\u0142osy kucharek\u201d \/ performatywna sesja gotowania i czytania \u2013 wydarzenie online, podczas kt\u00f3rego Polki i Japonki po\u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 ze swoich dom\u00f3w, aby wsp\u00f3lnie gotowa\u0107 i rozmawia\u0107 o sztuce, kulturze i prawach cz\u0142owieka, a towarzyszy\u0107 b\u0119d\u0105 im fragmenty sztuki autorstwa Nory Szczepa\u0144skiej pt. \u201eKucharki\u201d, wydanej w tomie \u201eRodzaju \u017ce\u0144skiego\u201d (red. dr hab. Agata Cha\u0142upnik) i przet\u0142umaczonej na j\u0119zyk japo\u0144ski w 2019 roku przez Tomomi Splisgart.<\/p>\n

Link do wydarzenia: https:\/\/www.facebook.com\/events\/168586854984159\/<\/a><\/p>\n

J\u0119zyk czytania: japo\u0144ski i polski.<\/p>\n

=================================================================<\/p>\n

UWAGA:<\/strong><\/p>\n

Wszystkie wydarzenia w ramach projektu s\u0105 bezp\u0142atne, na niekt\u00f3re obowi\u0105zuje internetowa rejestracja za po\u015brednictwem formularzy dost\u0119pnych na stronach Facebook\u02bcowych poszczeg\u00f3lnych wydarze\u0144 i na stronie www.independentinjapan.blogspot.com<\/a>.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Wi\u0119cej informacji:<\/strong><\/p>\n

https:\/\/www.facebook.com\/amareyatheatre<\/p>\n

www.independentinjapan.blogspot.com<\/p>\n

Kontakt:<\/strong><\/p>\n

Katarzyna Pastuszak, amareya.theatre@gmail.com, tel. 605228391<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Polski zesp\u00f3\u0142 Amareya Theatre & Guests ponownie kieruje si\u0119 w stron\u0119 osobistych narracji wok\u00f3\u0142 to\u017csamo\u015bci, nomadyzmu i zakorzeniania oraz wymiany do\u015bwiadcze\u0144 na polu sztuki zaanga\u017cowanej i obecno\u015bci kobiet w kulturze. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Projekt \u201eNiepodleg\u0142a bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020\u201d obejmuje polsko-japo\u0144sk\u0105 koprodukcj\u0119 intermedialn\u0105 \u201eDom-Bieg-Dom\u201d inspirowan\u0105 dwiema powie\u015bciami Olgi Tokarczuk: \u201eBieguni\u201d, \u201eDom dzienny, dom nocny\u201d (re\u017cyseria: […]<\/p>\n","protected":false},"author":94,"featured_media":3343,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[44,40,50,34],"tags":[],"class_list":["post-3346","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-muzyka","category-sztuki-wizualne","category-teatr-i-taniec","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\n\u201eNiepodleg\u0142a bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020\u201d \u2013 kolejny polsko-japo\u0144ski projekt teatru Amareya Theatre & Guests - Instytut Polski w Tokio<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201eNiepodleg\u0142a bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020\u201d \u2013 kolejny polsko-japo\u0144ski projekt teatru Amareya Theatre & Guests - Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Polski zesp\u00f3\u0142 Amareya Theatre & Guests ponownie kieruje si\u0119 w stron\u0119 osobistych narracji wok\u00f3\u0142 to\u017csamo\u015bci, nomadyzmu i zakorzeniania oraz wymiany do\u015bwiadcze\u0144 na polu sztuki zaanga\u017cowanej i obecno\u015bci kobiet w kulturze. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Projekt \u201eNiepodleg\u0142a bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020\u201d obejmuje polsko-japo\u0144sk\u0105 koprodukcj\u0119 intermedialn\u0105 \u201eDom-Bieg-Dom\u201d inspirowan\u0105 dwiema powie\u015bciami Olgi Tokarczuk: \u201eBieguni\u201d, \u201eDom dzienny, dom nocny\u201d (re\u017cyseria: […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-04T05:04:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-04T06:36:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/12\/General-JP-e1607058159951.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"990\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sugiura\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sugiura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/\",\"name\":\"\u201eNiepodleg\u0142a bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020\u201d \u2013 kolejny polsko-japo\u0144ski projekt teatru Amareya Theatre & Guests\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/12\/General-JP-e1607058159951.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/12\/General-JP-212x300.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/12\/General-JP-724x1024.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/12\/General-JP-e1607058159951.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/12\/General-JP-e1607058159951.png\",\"datePublished\":\"2020-12-04T05:04:20+02:00\",\"dateModified\":\"2022-03-04T06:36:09+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2020-12-12\",\"endDate\":\"2020-12-30\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Polski zesp\u00f3\u0142 Amareya Theatre & Guests ponownie kieruje si\u0119 w stron\u0119 osobistych narracji wok\u00f3\u0142 to\u017csamo\u015bci, nomadyzmu i zakorzeniania oraz wymiany do\u015bwiadcze\u0144 na polu sztuki zaanga\u017cowanej i obecno\u015bci kobiet w kulturze. \\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Projekt \u201eNiepodleg\u0142a bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020\u201d obejmuje polsko-japo\u0144sk\u0105 koprodukcj\u0119 intermedialn\u0105 \u201eDom-Bieg-Dom\u201d inspirowan\u0105 dwiema powie\u015bciami Olgi Tokarczuk: \u201eBieguni\u201d, \u201eDom dzienny, dom nocny\u201d (re\u017cyseria: Katarzyna Pastuszak, asystent re\u017cysera: Natalia Chyli\u0144ska, muzyka: Irek Wojtczak, multimedia: Sylwek \u0141uczak, Ula Milanowska, wykonanie: Marie Arishiro, Misako Tanaka, Natalia Chyli\u0144ska, Katarzyna Pastuszak, kostiumy: Daisuke Tsukuda).\\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W ramach projektu odb\u0119dzie si\u0119 tak\u017ce kulinarno-kuchenne polsko-japo\u0144skie czytanie performatywne dramatu \u201eKucharki\u201d autorstwa Nory Szczepa\u0144skiej, z tomu \u201eRodzaju \u017ce\u0144skiego\u201d, kt\u00f3ry zosta\u0142 prze\u0142o\u017cony na j\u0119zyk japo\u0144ski w ramach zesz\u0142orocznej edycji projektu przez Tomomi Splisgart. Czytanie przygotowane zostanie przez Agat\u0119 Cha\u0142upnik, Teatr Amareya i artystki z Japonii.\\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Go\u015bciem specjalnym projektu jest dr Hikaru Ogura \u2013 t\u0142umaczka powie\u015bci Olgi Tokarczuk na j\u0119zyk japo\u0144ski, kt\u00f3ra poprowadzi wyk\u0142ad \u201eSpotkanie \u015brodkowoeuropejskiej autorki z orientalnym \u015bwiatopogl\u0105dem (obserwacje z t\u0142umaczenia dzie\u0142 noblistki Olgi Tokarczuk)\u201d.\\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W ramach projektu odb\u0119dzie si\u0119 tak\u017ce seria spotka\u0144 online z udzia\u0142em polskich artyst\u00f3w\/artystek oraz reprezentant\u00f3w\/reprezentantek polskiej kultury, nauki i sztuki oscyluj\u0105ce wok\u00f3\u0142 temat\u00f3w: 1. Ajnowie i Polacy \u2013 spu\u015bcizna Bronis\u0142awa Pi\u0142sudskiego we wsp\u00f3\u0142czesnej Japonii i Polsce, 2. G\u0142osy kobiet \u2013 sztuka i aktywizm w Polsce, Japonii i Skandynawii. Wsp\u00f3\u0142organizatorem spotka\u0144 jest Centre for Environmental and Minority Policy Studies (CEMiPoS).\u00a0\\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Premiera spektaklu \u201eDom-Bieg-Dom\u201d odb\u0119dzie si\u0119 w dniach 28-29.12.2020 streamowana online z BUoY Tokio i Zach\u0119ty \u2013 Narodowej Galerii Sztuki w Warszawie.\\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Projekt \u201eNiepodleg\u0142a bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020\u201d realizowany jest we wsp\u00f3\u0142pracy z japo\u0144skimi partnerami: CEMiPoS, Sapporo Freedom School (Sapporo), BUoY (Tokio), Ainu Women Association (Sapporo). Wsp\u00f3\u0142organizatorem projektu jest Zach\u0119ta Narodowa Galerii Sztuki. \\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Patronat honorowy nad projektem obj\u0119\u0142a Prezydent Miasta Gda\u0144sk \u2013 Aleksandra Dulkiewicz i Marsza\u0142ek Wojew\u00f3dztwa Pomorskiego \u2013 Mieczys\u0142aw Struk.\\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sfinansowano ze \u015brodk\u00f3w Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEG\u0141A na lata 2017-2022, w ramach programu dotacyjnego Instytutu Adama Mickiewicza \u201eKulturalne pomosty\u201d.\\n\u00a0\\nSzczeg\u00f3\u0142owy program: \\n\u00a0\\n12-13.12.2020 \/ \u201eLaboratorium uwa\u017cno\u015bci: cia\u0142a, ruchy i d\u017awi\u0119ki w praktyce performatywnej i \u017cyciu\u201d \/ warsztaty online\\ngodz. 11:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego \/ godz. 19:00 czasu japo\u0144skiego \/ godz. 14:00 czasu pacyficznego\\nProwadzenie: Natalia Chyli\u0144ska i Katarzyna Pastuszak.\\nWarsztaty s\u0105 bezp\u0142atne i b\u0119d\u0105 odbywa\u0107 si\u0119 online na platformie ZOOM, liczba os\u00f3b ograniczona (obowi\u0105zuje rejestracja).\\nJ\u0119zyk warsztat\u00f3w: angielski i japo\u0144ski.\\nLink do wydarzenia: https:\/\/www.facebook.com\/events\/4280678438613859\u00a0\u00a0\\nLink do formularza rejestracyjnego: https:\/\/forms.gle\/NJWqYXvpkPcwZBaA9\u00a0\\n\u00a0\\n18.12.2020 \/ \u201eAjnowie i Polacy \u2013 dziedzictwo Bronis\u0142awa Pi\u0142sudskiego we wsp\u00f3\u0142czesnej Polsce i Japonii\u201d \/ dyskusja panelowa online\\ngodz. 11:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego \/ godz. 19:00 czasu japo\u0144skiego \/ godz. 14:00 czasu pacyficznego\\nPotwierdzeni go\u015bcie:\\n- Prof. Shinichiro Sakikawa (autor ksi\u0105\u017cki pt. \u201eR\u014dkan-no uta. Aru Karafuto ry\u016bkeisha-no ashiato\u201d [Pie\u015bni zapisane na wa\u0142kach woskowych \u2013 krokai sachali\u0144skiego zes\u0142a\u0144cem], 1987).\\n- Ryoko Tahara (Menoko Mosmos - Ainu Women\u02bcs Association)\\n- Prof. dr hab. Jadwiga Rodowicz-Czechowska (Wyk\u0142adowczyni Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie, kuratorka w Muzeum J\u00f3zefa Pi\u0142sudskiego w Sulej\u00f3wku)\\n- Pawe\u0142 Go\u017ali\u0144ski (autor powie\u015bci \u201eAKAN\u201d inspirowanej biografi\u0105 Bronis\u0142awa Pi\u0142sudskiego; Instytut Reporta\u017cu, redaktor naczelny Wydawnictwa AGORA)\\n- Yosuke Kosaka (autor ksi\u0105\u017cki \u201eRyubo: Nichiro ni Owareta Kita Chishima Ainu\u201d [Wygnanie: Wysiedleni z Japonii Rosji \u2013 Ajnowie z\u00a0 Wysp Kurylskich], 1992).\\n- Katarzyna Nowak (Muzeum Sztuki i Techniki Japo\u0144skiej Manggha, Krak\u00f3w)\\n\u00a0\\nModeratorzy: Mashiyat Zaman (CEMiPoS), Meindert Boersma (CEMiPoS)\\nT\u0142umacze (JAP\/ENG): Makoto Shimizu, Mashiyat Zaman (CEMiPoS)\\nT\u0142umacz (JAP\/PL): Szymon Gred\u017cuk\\nWsp\u00f3\u0142organizacja: CEMiPoS - prof. Hiroshi Maruyama, Menoko Mosmos \u2013 Ainu Women\u02bcs Association, Sapporo Freedom School.\\nLink do wydarzenia: https:\/\/fb.me\/e\/3ePYO0GEA\u00a0\\nJ\u0119zyk roboczy: angielski i japo\u0144ski; t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski.\\n\u00a0\\n19.12.2020 \/ \u201eG\u0142osy kobiet \u2013 sztuka i aktywizm w Polsce, Japonii i Skandynawii\u201d \/ dyskusja panelowa online\\ngodz. 11:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego \/ godz. 19:00 czasu japo\u0144skiego \/ godz. 14:00 czasu pacyficznego\\nPotwierdzone go\u015bcinie spotkania:\\n- Antonie Frank Grahamsdaughter (Kanada\/Szwecja)\\n- Ryoko Tahara (Menoko Mosmos \u2013 Ainu Women\u02bcs Association Sapporo)\\n- Louise Fontain (Norwegia\/Grenlandia)\\n- Katarzyna Pastuszak, Natalia Chyli\u0144ska, Aleksandra \u015aliwi\u0144ska (Amareya Theatre & Guests, Gda\u0144sk)\\n- Leni Charbonneau (CEMiPoS)\\n- Monika Wi\u0144czyk (Pozna\u0144)\\n- Magdalena Mellin (Pozna\u0144)\\nModeratorka: Prof. Leena Huss (Professor Emeritus of Uppsala University, Associate Professor at CEMiPoS)\\nT\u0142umaczka (JAP\/PL): Makoto Shimizu\\nT\u0142umacz (JAP\/PL): Szymon Gred\u017cuk\\nLink do wydarzenia: https:\/\/fb.me\/e\/TiGleBtH\u00a0\\nJ\u0119zyk roboczy: angielski i japo\u0144ski; t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski.\\n\u00a0\\n28-29.12.2020 \/ \u300e\u5bb6-\u9003\u4ea1-\u5bb6\u300f(Dom-Bieg-Dom) \u2013 koprodukcja polsko-japo\u0144ska\\ngodz. 11:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego \/ godz. 19:00 czasu japo\u0144skiego \/ godz. 14:00 czasu pacyficznego\\nPremiera online multimedialnego spektaklu pt.\u300e\u5bb6-\u9003\u4ea1-\u5bb6\u300f(Dom-Bieg-Dom) \u2013 koprodukcja polsko-japo\u0144ska inspirowana dwiema powie\u015bciami Olgi Tokarczuk (\u201eBieguni\u201d, \u201eDom dzienny, dom nocny\u201d);\\nRe\u017cyseria: Katarzyna Pastuszak, asystent re\u017cysera: Natalia Chyli\u0144ska, muzyka: Irek Wojtczak, multimedia: Sylwek \u0141uczak, Ula Milanowska, wykonanie: Marie Arishiro, Misako Tanaka, Natalia Chyli\u0144ska, Katarzyna Pastuszak, kostiumy: Daisuke Tsukuda.\\nWsp\u00f3\u0142organizatorzy: BUoY Tokio, Zach\u0119ta \u2013 Narodowa Galeria Sztuki Warszawa;\\nLink do wydarzenia: https:\/\/fb.me\/e\/JdcHrDlU\u00a0\\nPremiera dost\u0119pna na \u017cywo dla widowni w dn. 28-29.12.2020 w BUoY Tokio (Japonia).\\n\u00a0\\n29.12.2020 \/ \u201eSpotkanie \u015brodkowoeuropejskiej autorki z orientalnym \u015bwiatopogl\u0105dem (obserwacje z t\u0142umacze\u0144 ksi\u0105\u017cek Olgi Tokarczuk)\u201d \/ wyk\u0142ad i spotkanie z Hikaru Ogur\u0105 \u2013 t\u0142umaczk\u0105 powie\u015bci Olgi Tokarczuk na j\u0119zyk japo\u0144ski\\ngodz. 13:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego \/ godz. 21:00 czasu japo\u0144skiego \/ godz. 16:00 czasu pacyficznego\\nWsp\u00f3\u0142organizator: BUoY Tokio.\\nLink do wydarzenia: https:\/\/www.facebook.com\/events\/683552339016427\/\u00a0\\nWyk\u0142ad dost\u0119pny na \u017cywo dla widowni w dn. 29.12.2020 w BUoY Tokio (Japonia).\\nJ\u0119zyk wyk\u0142adu: japo\u0144ski; t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski i angielski.\\n\u00a0\\n30.12.2020 \/ \u201eG\u0142osy kucharek\u201d \/ performatywna sesja gotowania i czytania\\ngodz. 14:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego \/ godz. 22:00 czasu japo\u0144skiego \/ godz. 17:00 czasu pacyficznego\\n\u201eG\u0142osy kucharek\u201d \/ performatywna sesja gotowania i czytania \u2013 wydarzenie online, podczas kt\u00f3rego Polki i Japonki po\u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 ze swoich dom\u00f3w, aby wsp\u00f3lnie gotowa\u0107 i rozmawia\u0107 o sztuce, kulturze i prawach cz\u0142owieka, a towarzyszy\u0107 b\u0119d\u0105 im fragmenty sztuki autorstwa Nory Szczepa\u0144skiej pt. \u201eKucharki\u201d, wydanej w tomie \u201eRodzaju \u017ce\u0144skiego\u201d (red. dr hab. Agata Cha\u0142upnik) i przet\u0142umaczonej na j\u0119zyk japo\u0144ski w 2019 roku przez Tomomi Splisgart.\\nLink do wydarzenia: https:\/\/www.facebook.com\/events\/168586854984159\/\\nJ\u0119zyk czytania: japo\u0144ski i polski.\\n=================================================================\\nUWAGA:\\nWszystkie wydarzenia w ramach projektu s\u0105 bezp\u0142atne, na niekt\u00f3re obowi\u0105zuje internetowa rejestracja za po\u015brednictwem formularzy dost\u0119pnych na stronach Facebook\u02bcowych poszczeg\u00f3lnych wydarze\u0144 i na stronie www.independentinjapan.blogspot.com.\\n\u00a0\\nWi\u0119cej informacji:\\nhttps:\/\/www.facebook.com\/amareyatheatre\\nwww.independentinjapan.blogspot.com\\nKontakt:\\nKatarzyna Pastuszak, amareya.theatre@gmail.com, tel. 605228391\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/12\/General-JP-e1607058159951.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/12\/General-JP-e1607058159951.png\",\"width\":700,\"height\":990},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201eNiepodleg\u0142a bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020\u201d \u2013 kolejny polsko-japo\u0144ski projekt teatru Amareya Theatre & Guests\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tokio\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92\",\"name\":\"sugiura\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sugiura\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/sugiura\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201eNiepodleg\u0142a bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020\u201d \u2013 kolejny polsko-japo\u0144ski projekt teatru Amareya Theatre & Guests - Instytut Polski w Tokio","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u201eNiepodleg\u0142a bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020\u201d \u2013 kolejny polsko-japo\u0144ski projekt teatru Amareya Theatre & Guests - Instytut Polski w Tokio","og_description":"Polski zesp\u00f3\u0142 Amareya Theatre & Guests ponownie kieruje si\u0119 w stron\u0119 osobistych narracji wok\u00f3\u0142 to\u017csamo\u015bci, nomadyzmu i zakorzeniania oraz wymiany do\u015bwiadcze\u0144 na polu sztuki zaanga\u017cowanej i obecno\u015bci kobiet w kulturze. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Projekt \u201eNiepodleg\u0142a bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020\u201d obejmuje polsko-japo\u0144sk\u0105 koprodukcj\u0119 intermedialn\u0105 \u201eDom-Bieg-Dom\u201d inspirowan\u0105 dwiema powie\u015bciami Olgi Tokarczuk: \u201eBieguni\u201d, \u201eDom dzienny, dom nocny\u201d (re\u017cyseria: […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tokio","article_published_time":"2020-12-04T05:04:20+00:00","article_modified_time":"2022-03-04T06:36:09+00:00","og_image":[{"width":700,"height":990,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/12\/General-JP-e1607058159951.png","type":"image\/png"}],"author":"sugiura","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"sugiura","Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/","name":"\u201eNiepodleg\u0142a bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020\u201d \u2013 kolejny polsko-japo\u0144ski projekt teatru Amareya Theatre & Guests","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/12\/General-JP-e1607058159951.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/12\/General-JP-212x300.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/12\/General-JP-724x1024.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/12\/General-JP-e1607058159951.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/12\/General-JP-e1607058159951.png","datePublished":"2020-12-04T05:04:20+02:00","dateModified":"2022-03-04T06:36:09+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2020-12-12","endDate":"2020-12-30","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Polski zesp\u00f3\u0142 Amareya Theatre & Guests ponownie kieruje si\u0119 w stron\u0119 osobistych narracji wok\u00f3\u0142 to\u017csamo\u015bci, nomadyzmu i zakorzeniania oraz wymiany do\u015bwiadcze\u0144 na polu sztuki zaanga\u017cowanej i obecno\u015bci kobiet w kulturze. \n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Projekt \u201eNiepodleg\u0142a bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020\u201d obejmuje polsko-japo\u0144sk\u0105 koprodukcj\u0119 intermedialn\u0105 \u201eDom-Bieg-Dom\u201d inspirowan\u0105 dwiema powie\u015bciami Olgi Tokarczuk: \u201eBieguni\u201d, \u201eDom dzienny, dom nocny\u201d (re\u017cyseria: Katarzyna Pastuszak, asystent re\u017cysera: Natalia Chyli\u0144ska, muzyka: Irek Wojtczak, multimedia: Sylwek \u0141uczak, Ula Milanowska, wykonanie: Marie Arishiro, Misako Tanaka, Natalia Chyli\u0144ska, Katarzyna Pastuszak, kostiumy: Daisuke Tsukuda).\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W ramach projektu odb\u0119dzie si\u0119 tak\u017ce kulinarno-kuchenne polsko-japo\u0144skie czytanie performatywne dramatu \u201eKucharki\u201d autorstwa Nory Szczepa\u0144skiej, z tomu \u201eRodzaju \u017ce\u0144skiego\u201d, kt\u00f3ry zosta\u0142 prze\u0142o\u017cony na j\u0119zyk japo\u0144ski w ramach zesz\u0142orocznej edycji projektu przez Tomomi Splisgart. Czytanie przygotowane zostanie przez Agat\u0119 Cha\u0142upnik, Teatr Amareya i artystki z Japonii.\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Go\u015bciem specjalnym projektu jest dr Hikaru Ogura \u2013 t\u0142umaczka powie\u015bci Olgi Tokarczuk na j\u0119zyk japo\u0144ski, kt\u00f3ra poprowadzi wyk\u0142ad \u201eSpotkanie \u015brodkowoeuropejskiej autorki z orientalnym \u015bwiatopogl\u0105dem (obserwacje z t\u0142umaczenia dzie\u0142 noblistki Olgi Tokarczuk)\u201d.\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W ramach projektu odb\u0119dzie si\u0119 tak\u017ce seria spotka\u0144 online z udzia\u0142em polskich artyst\u00f3w\/artystek oraz reprezentant\u00f3w\/reprezentantek polskiej kultury, nauki i sztuki oscyluj\u0105ce wok\u00f3\u0142 temat\u00f3w: 1. Ajnowie i Polacy \u2013 spu\u015bcizna Bronis\u0142awa Pi\u0142sudskiego we wsp\u00f3\u0142czesnej Japonii i Polsce, 2. G\u0142osy kobiet \u2013 sztuka i aktywizm w Polsce, Japonii i Skandynawii. Wsp\u00f3\u0142organizatorem spotka\u0144 jest Centre for Environmental and Minority Policy Studies (CEMiPoS).\u00a0\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Premiera spektaklu \u201eDom-Bieg-Dom\u201d odb\u0119dzie si\u0119 w dniach 28-29.12.2020 streamowana online z BUoY Tokio i Zach\u0119ty \u2013 Narodowej Galerii Sztuki w Warszawie.\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Projekt \u201eNiepodleg\u0142a bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020\u201d realizowany jest we wsp\u00f3\u0142pracy z japo\u0144skimi partnerami: CEMiPoS, Sapporo Freedom School (Sapporo), BUoY (Tokio), Ainu Women Association (Sapporo). Wsp\u00f3\u0142organizatorem projektu jest Zach\u0119ta Narodowa Galerii Sztuki. \n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Patronat honorowy nad projektem obj\u0119\u0142a Prezydent Miasta Gda\u0144sk \u2013 Aleksandra Dulkiewicz i Marsza\u0142ek Wojew\u00f3dztwa Pomorskiego \u2013 Mieczys\u0142aw Struk.\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sfinansowano ze \u015brodk\u00f3w Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEG\u0141A na lata 2017-2022, w ramach programu dotacyjnego Instytutu Adama Mickiewicza \u201eKulturalne pomosty\u201d.\n\u00a0\nSzczeg\u00f3\u0142owy program: \n\u00a0\n12-13.12.2020 \/ \u201eLaboratorium uwa\u017cno\u015bci: cia\u0142a, ruchy i d\u017awi\u0119ki w praktyce performatywnej i \u017cyciu\u201d \/ warsztaty online\ngodz. 11:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego \/ godz. 19:00 czasu japo\u0144skiego \/ godz. 14:00 czasu pacyficznego\nProwadzenie: Natalia Chyli\u0144ska i Katarzyna Pastuszak.\nWarsztaty s\u0105 bezp\u0142atne i b\u0119d\u0105 odbywa\u0107 si\u0119 online na platformie ZOOM, liczba os\u00f3b ograniczona (obowi\u0105zuje rejestracja).\nJ\u0119zyk warsztat\u00f3w: angielski i japo\u0144ski.\nLink do wydarzenia: https:\/\/www.facebook.com\/events\/4280678438613859\u00a0\u00a0\nLink do formularza rejestracyjnego: https:\/\/forms.gle\/NJWqYXvpkPcwZBaA9\u00a0\n\u00a0\n18.12.2020 \/ \u201eAjnowie i Polacy \u2013 dziedzictwo Bronis\u0142awa Pi\u0142sudskiego we wsp\u00f3\u0142czesnej Polsce i Japonii\u201d \/ dyskusja panelowa online\ngodz. 11:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego \/ godz. 19:00 czasu japo\u0144skiego \/ godz. 14:00 czasu pacyficznego\nPotwierdzeni go\u015bcie:\n- Prof. Shinichiro Sakikawa (autor ksi\u0105\u017cki pt. \u201eR\u014dkan-no uta. Aru Karafuto ry\u016bkeisha-no ashiato\u201d [Pie\u015bni zapisane na wa\u0142kach woskowych \u2013 krokai sachali\u0144skiego zes\u0142a\u0144cem], 1987).\n- Ryoko Tahara (Menoko Mosmos - Ainu Women\u02bcs Association)\n- Prof. dr hab. Jadwiga Rodowicz-Czechowska (Wyk\u0142adowczyni Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie, kuratorka w Muzeum J\u00f3zefa Pi\u0142sudskiego w Sulej\u00f3wku)\n- Pawe\u0142 Go\u017ali\u0144ski (autor powie\u015bci \u201eAKAN\u201d inspirowanej biografi\u0105 Bronis\u0142awa Pi\u0142sudskiego; Instytut Reporta\u017cu, redaktor naczelny Wydawnictwa AGORA)\n- Yosuke Kosaka (autor ksi\u0105\u017cki \u201eRyubo: Nichiro ni Owareta Kita Chishima Ainu\u201d [Wygnanie: Wysiedleni z Japonii Rosji \u2013 Ajnowie z\u00a0 Wysp Kurylskich], 1992).\n- Katarzyna Nowak (Muzeum Sztuki i Techniki Japo\u0144skiej Manggha, Krak\u00f3w)\n\u00a0\nModeratorzy: Mashiyat Zaman (CEMiPoS), Meindert Boersma (CEMiPoS)\nT\u0142umacze (JAP\/ENG): Makoto Shimizu, Mashiyat Zaman (CEMiPoS)\nT\u0142umacz (JAP\/PL): Szymon Gred\u017cuk\nWsp\u00f3\u0142organizacja: CEMiPoS - prof. Hiroshi Maruyama, Menoko Mosmos \u2013 Ainu Women\u02bcs Association, Sapporo Freedom School.\nLink do wydarzenia: https:\/\/fb.me\/e\/3ePYO0GEA\u00a0\nJ\u0119zyk roboczy: angielski i japo\u0144ski; t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski.\n\u00a0\n19.12.2020 \/ \u201eG\u0142osy kobiet \u2013 sztuka i aktywizm w Polsce, Japonii i Skandynawii\u201d \/ dyskusja panelowa online\ngodz. 11:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego \/ godz. 19:00 czasu japo\u0144skiego \/ godz. 14:00 czasu pacyficznego\nPotwierdzone go\u015bcinie spotkania:\n- Antonie Frank Grahamsdaughter (Kanada\/Szwecja)\n- Ryoko Tahara (Menoko Mosmos \u2013 Ainu Women\u02bcs Association Sapporo)\n- Louise Fontain (Norwegia\/Grenlandia)\n- Katarzyna Pastuszak, Natalia Chyli\u0144ska, Aleksandra \u015aliwi\u0144ska (Amareya Theatre & Guests, Gda\u0144sk)\n- Leni Charbonneau (CEMiPoS)\n- Monika Wi\u0144czyk (Pozna\u0144)\n- Magdalena Mellin (Pozna\u0144)\nModeratorka: Prof. Leena Huss (Professor Emeritus of Uppsala University, Associate Professor at CEMiPoS)\nT\u0142umaczka (JAP\/PL): Makoto Shimizu\nT\u0142umacz (JAP\/PL): Szymon Gred\u017cuk\nLink do wydarzenia: https:\/\/fb.me\/e\/TiGleBtH\u00a0\nJ\u0119zyk roboczy: angielski i japo\u0144ski; t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski.\n\u00a0\n28-29.12.2020 \/ \u300e\u5bb6-\u9003\u4ea1-\u5bb6\u300f(Dom-Bieg-Dom) \u2013 koprodukcja polsko-japo\u0144ska\ngodz. 11:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego \/ godz. 19:00 czasu japo\u0144skiego \/ godz. 14:00 czasu pacyficznego\nPremiera online multimedialnego spektaklu pt.\u300e\u5bb6-\u9003\u4ea1-\u5bb6\u300f(Dom-Bieg-Dom) \u2013 koprodukcja polsko-japo\u0144ska inspirowana dwiema powie\u015bciami Olgi Tokarczuk (\u201eBieguni\u201d, \u201eDom dzienny, dom nocny\u201d);\nRe\u017cyseria: Katarzyna Pastuszak, asystent re\u017cysera: Natalia Chyli\u0144ska, muzyka: Irek Wojtczak, multimedia: Sylwek \u0141uczak, Ula Milanowska, wykonanie: Marie Arishiro, Misako Tanaka, Natalia Chyli\u0144ska, Katarzyna Pastuszak, kostiumy: Daisuke Tsukuda.\nWsp\u00f3\u0142organizatorzy: BUoY Tokio, Zach\u0119ta \u2013 Narodowa Galeria Sztuki Warszawa;\nLink do wydarzenia: https:\/\/fb.me\/e\/JdcHrDlU\u00a0\nPremiera dost\u0119pna na \u017cywo dla widowni w dn. 28-29.12.2020 w BUoY Tokio (Japonia).\n\u00a0\n29.12.2020 \/ \u201eSpotkanie \u015brodkowoeuropejskiej autorki z orientalnym \u015bwiatopogl\u0105dem (obserwacje z t\u0142umacze\u0144 ksi\u0105\u017cek Olgi Tokarczuk)\u201d \/ wyk\u0142ad i spotkanie z Hikaru Ogur\u0105 \u2013 t\u0142umaczk\u0105 powie\u015bci Olgi Tokarczuk na j\u0119zyk japo\u0144ski\ngodz. 13:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego \/ godz. 21:00 czasu japo\u0144skiego \/ godz. 16:00 czasu pacyficznego\nWsp\u00f3\u0142organizator: BUoY Tokio.\nLink do wydarzenia: https:\/\/www.facebook.com\/events\/683552339016427\/\u00a0\nWyk\u0142ad dost\u0119pny na \u017cywo dla widowni w dn. 29.12.2020 w BUoY Tokio (Japonia).\nJ\u0119zyk wyk\u0142adu: japo\u0144ski; t\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski i angielski.\n\u00a0\n30.12.2020 \/ \u201eG\u0142osy kucharek\u201d \/ performatywna sesja gotowania i czytania\ngodz. 14:00 czasu \u015brodkowoeuropejskiego \/ godz. 22:00 czasu japo\u0144skiego \/ godz. 17:00 czasu pacyficznego\n\u201eG\u0142osy kucharek\u201d \/ performatywna sesja gotowania i czytania \u2013 wydarzenie online, podczas kt\u00f3rego Polki i Japonki po\u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 ze swoich dom\u00f3w, aby wsp\u00f3lnie gotowa\u0107 i rozmawia\u0107 o sztuce, kulturze i prawach cz\u0142owieka, a towarzyszy\u0107 b\u0119d\u0105 im fragmenty sztuki autorstwa Nory Szczepa\u0144skiej pt. \u201eKucharki\u201d, wydanej w tomie \u201eRodzaju \u017ce\u0144skiego\u201d (red. dr hab. Agata Cha\u0142upnik) i przet\u0142umaczonej na j\u0119zyk japo\u0144ski w 2019 roku przez Tomomi Splisgart.\nLink do wydarzenia: https:\/\/www.facebook.com\/events\/168586854984159\/\nJ\u0119zyk czytania: japo\u0144ski i polski.\n=================================================================\nUWAGA:\nWszystkie wydarzenia w ramach projektu s\u0105 bezp\u0142atne, na niekt\u00f3re obowi\u0105zuje internetowa rejestracja za po\u015brednictwem formularzy dost\u0119pnych na stronach Facebook\u02bcowych poszczeg\u00f3lnych wydarze\u0144 i na stronie www.independentinjapan.blogspot.com.\n\u00a0\nWi\u0119cej informacji:\nhttps:\/\/www.facebook.com\/amareyatheatre\nwww.independentinjapan.blogspot.com\nKontakt:\nKatarzyna Pastuszak, amareya.theatre@gmail.com, tel. 605228391"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/12\/General-JP-e1607058159951.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/12\/General-JP-e1607058159951.png","width":700,"height":990},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/niepodlegla-bez-granic-polska-w-japonii-2020-kolejny-polsko-japonski-projekt-teatru-amareya-theatre-guests\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201eNiepodleg\u0142a bez granic: Pol(s)ka w Japonii 2020\u201d \u2013 kolejny polsko-japo\u0144ski projekt teatru Amareya Theatre & Guests"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/","name":"Instytut Polski w Tokio","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92","name":"sugiura","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g","caption":"sugiura"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/sugiura\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/94"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3346"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3347,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3346\/revisions\/3347"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}