{"id":4215,"date":"2021-06-25T03:30:41","date_gmt":"2021-06-25T01:30:41","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?p=4215"},"modified":"2025-03-28T07:51:55","modified_gmt":"2025-03-28T06:51:55","slug":"prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/","title":{"rendered":"Prof. Tokimasa Sekiguchi laureatem Nagrody Transatlantyk"},"content":{"rendered":"\n

Najbardziej presti\u017cowe wyr\u00f3\u017cnienie dla wybitnego ambasadora literatury polskiej za granic\u0105, przyznawane przez Instytut Ksi\u0105\u017cki, przypad\u0142o w tym roku profesorowi Tokimasie Sekiguchiemu, wybitnemu promotorowi kultury polskiej w Japonii.<\/strong><\/p>\n

Komunikat prasowy<\/strong><\/p>\n

Warszawa, 23 czerwca 2021 r.<\/p>\n

\u201eJestem japo\u0144skim importerem kultury polskiej do Japonii, cho\u0107 jest to praca nieintratna. Je\u017celi kto\u015b mnie spyta, dlaczego si\u0119 ni\u0105 zajmuj\u0119, skoro nie przynosi dochodu, to odpowiadam, \u017ce udost\u0119pniaj\u0105c polsk\u0105 kultur\u0119 Japo\u0144czykom, sp\u0142acam d\u0142ug wdzi\u0119czno\u015bci wobec polskich przyjaci\u00f3\u0142, kt\u00f3rzy mnie wychowali i kszta\u0142cili, pocz\u0105wszy od pierwszego pobytu w Krakowie w latach 1974-1976\u201d \u2013 powiedzia\u0142 laureat.<\/p>\n

Dariusz Jaworski, dyrektor Instytutu Ksi\u0105\u017cki i zarazem przewodnicz\u0105cy kapitu\u0142y Nagrody Transatlantyk, podkre\u015bli\u0142, \u017ce mieszka\u0144cy Japonii maj\u0105 w swoich r\u0119kach – dzi\u0119ki niestrudzonej pracy laureata – klucz do zg\u0142\u0119bienia polskiej duszy i zrozumienia Polski, jakiego nie posiada wiele innych narod\u00f3w, cz\u0119sto \u017cyj\u0105cych znacznie bli\u017cej naszego kraju.<\/p>\n

\u201eRozmach, skala i wszechstronno\u015b\u0107 dzie\u0142a translatorskiego (od Kochanowskiego, przez Mickiewicza po Gombrowicza i Lema) czyni prof. Sekiguchiego nie tylko i nie tyle t\u0142umaczem, ile ambasadorem polskiej literatury w Japonii\u201d \u2013 o\u015bwiadczy\u0142 cz\u0142onek kapitu\u0142y nagrody, dr Dariusz Kar\u0142owicz.<\/p>\n

Tokimasa Sekiguchi<\/strong>\u00a0(ur. 1951 w Tokio) w latach 70. podj\u0105\u0142 studia romanistyczne i\u00a0komparatystyczne na Uniwersytecie Tokijskim, a tak\u017ce studia polonistyczne na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim. W latach 1992\u20132013 wyk\u0142ada\u0142 kultur\u0119 polsk\u0105 na Tokijskim Uniwersytecie Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych (Tokyo University of Foreign Studies, TUFS), a od 2011 roku kierowa\u0142 polonistyk\u0105 na tej uczelni. W 2013 roku zdecydowa\u0142 si\u0119 przej\u015b\u0107 na wcze\u015bniejsz\u0105 emerytur\u0119, aby po\u015bwi\u0119ci\u0107 si\u0119 w pe\u0142ni dzia\u0142alno\u015bci przek\u0142adowej.<\/p>\n

Prof. Tokimasa Sekiguchi zainicjowa\u0142 w 2013 roku seri\u0119 Klasyka Literatury Polskiej. Jest tak\u017ce wsp\u00f3\u0142organizatorem \u201eForum Polska\u201d w Japonii, \u0142\u0105cz\u0105cego wszystkie osoby zainteresowane Polsk\u0105 \u2013 badaczy reprezentuj\u0105cych r\u00f3\u017cne dziedziny nauk, artyst\u00f3w i przedstawicieli Polonii. W 2008 roku zainicjowa\u0142 organizowane wsp\u00f3lnie z Mi\u0119dzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie seminaria objazdowe Dziedzictwo pograniczy<\/em> dla japo\u0144skich badaczy r\u00f3\u017cnych dziedzin zajmuj\u0105cych si\u0119 Polsk\u0105 i Europ\u0105 \u015arodkow\u0105. Seminaria odbywaj\u0105 si\u0119 co dwa lata i dotycz\u0105 innego \u015brodkowoeuropejskiego pogranicza (dot\u0105d odby\u0142o si\u0119 6 edycji: Ukraina, Litwa, Bia\u0142oru\u015b, S\u0142owacja\u2013W\u0119gry, G\u00f3rny i\u00a0Dolny \u015al\u0105sk, Czechy\u2013Morawy\u2013S\u0142owacja).<\/p>\n

Prof. Tokimasa Sekiguchi to wielki przyjaciel Polski i Polak\u00f3w, niestrudzony propagator kultury polskiej w Kraju Kwitn\u0105cej Wi\u015bni. Jego dzia\u0142ania na rzecz naszego kraju zosta\u0142y docenione przez polskie w\u0142adze: przyznano mu m.in. dyplom Ministra Spraw Zagranicznych RP za wybitne zas\u0142ugi dla promocji Polski w \u015bwiecie (2007), Krzy\u017c Oficerski Orderu Zas\u0142ugi RP (2009), Srebrny Medal Gloria Artis (2015), Krzy\u017c Komandorski Orderu Zas\u0142ugi RP (2020).<\/p>\n

W\u015br\u00f3d dzie\u0142 literatury polskiej prze\u0142o\u017conych na j\u0119zyk japo\u0144ski przez profesora s\u0105 m.in. takie arcydzie\u0142a jak: Treny<\/em> Jana Kochanowskiego, Ballady i romanse<\/em> oraz Dziady wile\u0144skie<\/em> Adama Mickiewicza, Matka Joanna od Anio\u0142\u00f3w<\/em> Jaros\u0142awa Iwaszkiewicza, dramaty Stanis\u0142awa Ignacego Witkiewicza, Iwona, ksi\u0119\u017cniczka Burgunda<\/em> Witolda Gombrowicza czy Lalka<\/em> Boles\u0142awa Prusa, za przek\u0142ad kt\u00f3rej w 2017 roku przyznano autorowi najwa\u017cniejsz\u0105 w Japonii Nagrod\u0119 Literack\u0105 Yomiuri. Pe\u0142na bibliografia przek\u0142ad\u00f3w prof. Tokimasy Sekiguchiego sk\u0142ada si\u0119 z bez ma\u0142a 50 pozycji.<\/p>\n

Praca translatorska prof. Sekiguchiego zosta\u0142a doceniona tak\u017ce Nagrod\u0105 Literack\u0105 za Przek\u0142ady Literatury Polskiej ZAiKS-u przyznan\u0105 w 2018 roku i Nagrod\u0105 Towarzystwa im. Fryderyka Chopina przyznan\u0105 w 2019 roku za wybitne osi\u0105gni\u0119cia w promowaniu tw\u00f3rczo\u015bci kompozytora (profesor wraz z zespo\u0142em przet\u0142umaczy\u0142 dwa tomy korespondencji Chopina, do tej pory ukaza\u0142y si\u0119 one jedynie w przek\u0142adzie na j\u0119zyk japo\u0144ski).<\/p>\n

Transatlantyk przyznano w tym roku po raz siedemnasty. Z uwagi na pandemi\u0119 COVID-19 i zwi\u0105zane z ni\u0105 utrudnienia w podr\u00f3\u017cowaniu, uroczyste wr\u0119czenie nagrody laureatowi odb\u0119dzie si\u0119 w czasie gali, kt\u00f3r\u0105 Instytut Ksi\u0105\u017cki zorganizuje w 2022 roku i\u00a0podczas kt\u00f3rej poznamy przysz\u0142orocznego laureata b\u0105d\u017a laureatk\u0119. Planowane jest w\u00f3wczas tak\u017ce wr\u0119czenie nagrody ubieg\u0142orocznej zdobywczyni nagrody, prof. Ewie Thompson.<\/p>\n

***<\/p>\n

Transatlantyk<\/strong> to nagroda Instytutu Ksi\u0105\u017cki dla wybitnego ambasadora literatury polskiej za granic\u0105. Jej laureatem mo\u017ce zosta\u0107 t\u0142umacz, wydawca, krytyk b\u0105d\u017a animator \u017cycia kulturalnego. Wyboru laureata dokonuje Kapitu\u0142a Nagrody, z\u0142o\u017cona z badaczy literatury, animator\u00f3w \u017cycia kulturalnego, t\u0142umaczy oraz dyrektora Instytutu Ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n

Po raz pierwszy nagrod\u0119 wr\u0119czono w 2005 roku podczas Kongresu T\u0142umaczy Literatury Polskiej \u2013 otrzyma\u0142 j\u0105 w\u00f3wczas Henryk Bereska, t\u0142umacz takich gigant\u00f3w naszej literatury jak: Jan Kochanowski, Jaros\u0142aw Iwaszkiewicz, Jerzy Andrzejewski, Stanis\u0142aw Wyspia\u0144ski, Cyprian Kamil Norwid i Tadeusz R\u00f3\u017cewicz. Warto\u015b\u0107 nagrody wynosi 10.000 euro, laureat otrzymuje r\u00f3wnie\u017c pami\u0105tkowy dyplom oraz statuetk\u0119 autorstwa \u0141ukasza Kieferlinga.<\/p>\n

Do tej pory tym presti\u017cowym wyr\u00f3\u017cnieniem uhonorowano tak wybitne osobisto\u015bci jak Anders Bodeg\u00e5rd, Albrecht Lempp, Ksenia Starosielska, Biserka Raj\u010di\u0107, Pietro Marchesani, Vlasta Dvo\u0159\u00e1\u010dkov\u00e1, Yi Lijun, Karol Lesman, Bill Johnston, Laurence Dy\u00e8vre, Constantin Geamba\u015fu,\u00a0Lajos P\u00e1lfalvi, Antonia Lloyd-Jones, Hendrik Lindepuu i Ewa Thompson.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Kontakt:<\/p>\n

\u0141ukasz Jarocki<\/strong>\u00a0
rzecznik@instytutksiazki.pl<\/a>
tel. 505 245\u00a0803<\/p>\n

(zdj\u0119cia: archiwum prywatne \/ Instytut Ksi\u0105\u017cki)<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"
OLYMPUS DIGITAL CAMERA<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Najbardziej presti\u017cowe wyr\u00f3\u017cnienie dla wybitnego ambasadora literatury polskiej za granic\u0105, przyznawane przez Instytut Ksi\u0105\u017cki, przypad\u0142o w tym roku profesorowi Tokimasie Sekiguchiemu, wybitnemu promotorowi kultury polskiej w Japonii. Komunikat prasowy Warszawa, 23 czerwca 2021 r. \u201eJestem japo\u0144skim importerem kultury polskiej do Japonii, cho\u0107 jest to praca nieintratna. Je\u017celi kto\u015b mnie spyta, dlaczego si\u0119 ni\u0105 zajmuj\u0119, skoro […]<\/p>\n","protected":false},"author":94,"featured_media":4221,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[],"class_list":["post-4215","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci"],"yoast_head":"\nProf. Tokimasa Sekiguchi laureatem Nagrody Transatlantyk - Instytut Polski w Tokio<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prof. Tokimasa Sekiguchi laureatem Nagrody Transatlantyk - Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Najbardziej presti\u017cowe wyr\u00f3\u017cnienie dla wybitnego ambasadora literatury polskiej za granic\u0105, przyznawane przez Instytut Ksi\u0105\u017cki, przypad\u0142o w tym roku profesorowi Tokimasie Sekiguchiemu, wybitnemu promotorowi kultury polskiej w Japonii. Komunikat prasowy Warszawa, 23 czerwca 2021 r. \u201eJestem japo\u0144skim importerem kultury polskiej do Japonii, cho\u0107 jest to praca nieintratna. Je\u017celi kto\u015b mnie spyta, dlaczego si\u0119 ni\u0105 zajmuj\u0119, skoro […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-25T01:30:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-28T06:51:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2021\/06\/transatlantyk_plansza.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sugiura\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sugiura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/\",\"name\":\"Prof. Tokimasa Sekiguchi laureatem Nagrody Transatlantyk\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2021\/06\/transatlantyk_plansza.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2021\/06\/transatlantyk_plansza-300x169.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2021\/06\/transatlantyk_plansza-1024x576.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2021\/06\/transatlantyk_plansza.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2021\/06\/transatlantyk_plansza.jpg\",\"datePublished\":\"2021-06-25T01:30:41+02:00\",\"dateModified\":\"2025-03-28T06:51:55+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2021-06-25\",\"endDate\":\"2021-06-25\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Najbardziej presti\u017cowe wyr\u00f3\u017cnienie dla wybitnego ambasadora literatury polskiej za granic\u0105, przyznawane przez Instytut Ksi\u0105\u017cki, przypad\u0142o w tym roku profesorowi Tokimasie Sekiguchiemu, wybitnemu promotorowi kultury polskiej w Japonii.\\nKomunikat prasowy\\nWarszawa, 23 czerwca 2021 r.\\n\u201eJestem japo\u0144skim importerem kultury polskiej do Japonii, cho\u0107 jest to praca nieintratna. Je\u017celi kto\u015b mnie spyta, dlaczego si\u0119 ni\u0105 zajmuj\u0119, skoro nie przynosi dochodu, to odpowiadam, \u017ce udost\u0119pniaj\u0105c polsk\u0105 kultur\u0119 Japo\u0144czykom, sp\u0142acam d\u0142ug wdzi\u0119czno\u015bci wobec polskich przyjaci\u00f3\u0142, kt\u00f3rzy mnie wychowali i kszta\u0142cili, pocz\u0105wszy od pierwszego pobytu w Krakowie w latach 1974-1976\u201d \u2013 powiedzia\u0142 laureat.\\nDariusz Jaworski, dyrektor Instytutu Ksi\u0105\u017cki i zarazem przewodnicz\u0105cy kapitu\u0142y Nagrody Transatlantyk, podkre\u015bli\u0142, \u017ce mieszka\u0144cy Japonii maj\u0105 w swoich r\u0119kach - dzi\u0119ki niestrudzonej pracy laureata - klucz do zg\u0142\u0119bienia polskiej duszy i zrozumienia Polski, jakiego nie posiada wiele innych narod\u00f3w, cz\u0119sto \u017cyj\u0105cych znacznie bli\u017cej naszego kraju.\\n\u201eRozmach, skala i wszechstronno\u015b\u0107 dzie\u0142a translatorskiego (od Kochanowskiego, przez Mickiewicza po Gombrowicza i Lema) czyni prof. Sekiguchiego nie tylko i nie tyle t\u0142umaczem, ile ambasadorem polskiej literatury w Japonii\u201d \u2013 o\u015bwiadczy\u0142 cz\u0142onek kapitu\u0142y nagrody, dr Dariusz Kar\u0142owicz.\\nTokimasa Sekiguchi\u00a0(ur. 1951 w Tokio) w latach 70. podj\u0105\u0142 studia romanistyczne i\u00a0komparatystyczne na Uniwersytecie Tokijskim, a tak\u017ce studia polonistyczne na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim. W latach 1992\u20132013 wyk\u0142ada\u0142 kultur\u0119 polsk\u0105 na Tokijskim Uniwersytecie Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych (Tokyo University of Foreign Studies, TUFS), a od 2011 roku kierowa\u0142 polonistyk\u0105 na tej uczelni. W 2013 roku zdecydowa\u0142 si\u0119 przej\u015b\u0107 na wcze\u015bniejsz\u0105 emerytur\u0119, aby po\u015bwi\u0119ci\u0107 si\u0119 w pe\u0142ni dzia\u0142alno\u015bci przek\u0142adowej.\\nProf. Tokimasa Sekiguchi zainicjowa\u0142 w 2013 roku seri\u0119 Klasyka Literatury Polskiej. Jest tak\u017ce wsp\u00f3\u0142organizatorem \u201eForum Polska\u201d w Japonii, \u0142\u0105cz\u0105cego wszystkie osoby zainteresowane Polsk\u0105 \u2013 badaczy reprezentuj\u0105cych r\u00f3\u017cne dziedziny nauk, artyst\u00f3w i przedstawicieli Polonii. W 2008 roku zainicjowa\u0142 organizowane wsp\u00f3lnie z Mi\u0119dzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie seminaria objazdowe Dziedzictwo pograniczy dla japo\u0144skich badaczy r\u00f3\u017cnych dziedzin zajmuj\u0105cych si\u0119 Polsk\u0105 i Europ\u0105 \u015arodkow\u0105. Seminaria odbywaj\u0105 si\u0119 co dwa lata i dotycz\u0105 innego \u015brodkowoeuropejskiego pogranicza (dot\u0105d odby\u0142o si\u0119 6 edycji: Ukraina, Litwa, Bia\u0142oru\u015b, S\u0142owacja\u2013W\u0119gry, G\u00f3rny i\u00a0Dolny \u015al\u0105sk, Czechy\u2013Morawy\u2013S\u0142owacja).\\nProf. Tokimasa Sekiguchi to wielki przyjaciel Polski i Polak\u00f3w, niestrudzony propagator kultury polskiej w Kraju Kwitn\u0105cej Wi\u015bni. Jego dzia\u0142ania na rzecz naszego kraju zosta\u0142y docenione przez polskie w\u0142adze: przyznano mu m.in. dyplom Ministra Spraw Zagranicznych RP za wybitne zas\u0142ugi dla promocji Polski w \u015bwiecie (2007), Krzy\u017c Oficerski Orderu Zas\u0142ugi RP (2009), Srebrny Medal Gloria Artis (2015), Krzy\u017c Komandorski Orderu Zas\u0142ugi RP (2020).\\nW\u015br\u00f3d dzie\u0142 literatury polskiej prze\u0142o\u017conych na j\u0119zyk japo\u0144ski przez profesora s\u0105 m.in. takie arcydzie\u0142a jak: Treny Jana Kochanowskiego, Ballady i romanse oraz Dziady wile\u0144skie Adama Mickiewicza, Matka Joanna od Anio\u0142\u00f3w Jaros\u0142awa Iwaszkiewicza, dramaty Stanis\u0142awa Ignacego Witkiewicza, Iwona, ksi\u0119\u017cniczka Burgunda Witolda Gombrowicza czy Lalka Boles\u0142awa Prusa, za przek\u0142ad kt\u00f3rej w 2017 roku przyznano autorowi najwa\u017cniejsz\u0105 w Japonii Nagrod\u0119 Literack\u0105 Yomiuri. Pe\u0142na bibliografia przek\u0142ad\u00f3w prof. Tokimasy Sekiguchiego sk\u0142ada si\u0119 z bez ma\u0142a 50 pozycji.\\nPraca translatorska prof. Sekiguchiego zosta\u0142a doceniona tak\u017ce Nagrod\u0105 Literack\u0105 za Przek\u0142ady Literatury Polskiej ZAiKS-u przyznan\u0105 w 2018 roku i Nagrod\u0105 Towarzystwa im. Fryderyka Chopina przyznan\u0105 w 2019 roku za wybitne osi\u0105gni\u0119cia w promowaniu tw\u00f3rczo\u015bci kompozytora (profesor wraz z zespo\u0142em przet\u0142umaczy\u0142 dwa tomy korespondencji Chopina, do tej pory ukaza\u0142y si\u0119 one jedynie w przek\u0142adzie na j\u0119zyk japo\u0144ski).\\nTransatlantyk przyznano w tym roku po raz siedemnasty. Z uwagi na pandemi\u0119 COVID-19 i zwi\u0105zane z ni\u0105 utrudnienia w podr\u00f3\u017cowaniu, uroczyste wr\u0119czenie nagrody laureatowi odb\u0119dzie si\u0119 w czasie gali, kt\u00f3r\u0105 Instytut Ksi\u0105\u017cki zorganizuje w 2022 roku i\u00a0podczas kt\u00f3rej poznamy przysz\u0142orocznego laureata b\u0105d\u017a laureatk\u0119. Planowane jest w\u00f3wczas tak\u017ce wr\u0119czenie nagrody ubieg\u0142orocznej zdobywczyni nagrody, prof. Ewie Thompson.\\n***\\nTransatlantyk to nagroda Instytutu Ksi\u0105\u017cki dla wybitnego ambasadora literatury polskiej za granic\u0105. Jej laureatem mo\u017ce zosta\u0107 t\u0142umacz, wydawca, krytyk b\u0105d\u017a animator \u017cycia kulturalnego. Wyboru laureata dokonuje Kapitu\u0142a Nagrody, z\u0142o\u017cona z badaczy literatury, animator\u00f3w \u017cycia kulturalnego, t\u0142umaczy oraz dyrektora Instytutu Ksi\u0105\u017cki.\\nPo raz pierwszy nagrod\u0119 wr\u0119czono w 2005 roku podczas Kongresu T\u0142umaczy Literatury Polskiej \u2013 otrzyma\u0142 j\u0105 w\u00f3wczas Henryk Bereska, t\u0142umacz takich gigant\u00f3w naszej literatury jak: Jan Kochanowski, Jaros\u0142aw Iwaszkiewicz, Jerzy Andrzejewski, Stanis\u0142aw Wyspia\u0144ski, Cyprian Kamil Norwid i Tadeusz R\u00f3\u017cewicz. Warto\u015b\u0107 nagrody wynosi 10.000 euro, laureat otrzymuje r\u00f3wnie\u017c pami\u0105tkowy dyplom oraz statuetk\u0119 autorstwa \u0141ukasza Kieferlinga.\\nDo tej pory tym presti\u017cowym wyr\u00f3\u017cnieniem uhonorowano tak wybitne osobisto\u015bci jak Anders Bodeg\u00e5rd, Albrecht Lempp, Ksenia Starosielska, Biserka Raj\u010di\u0107, Pietro Marchesani, Vlasta Dvo\u0159\u00e1\u010dkov\u00e1, Yi Lijun, Karol Lesman, Bill Johnston, Laurence Dy\u00e8vre, Constantin Geamba\u015fu,\u00a0Lajos P\u00e1lfalvi, Antonia Lloyd-Jones, Hendrik Lindepuu i Ewa Thompson.\\n\u00a0\\nKontakt:\\n\u0141ukasz Jarocki\u00a0rzecznik@instytutksiazki.pltel. 505 245\u00a0803\\n(zdj\u0119cia: archiwum prywatne \/ Instytut Ksi\u0105\u017cki)\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2021\/06\/transatlantyk_plansza.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2021\/06\/transatlantyk_plansza.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prof. Tokimasa Sekiguchi laureatem Nagrody Transatlantyk\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tokio\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92\",\"name\":\"sugiura\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sugiura\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/sugiura\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prof. Tokimasa Sekiguchi laureatem Nagrody Transatlantyk - Instytut Polski w Tokio","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Prof. Tokimasa Sekiguchi laureatem Nagrody Transatlantyk - Instytut Polski w Tokio","og_description":"Najbardziej presti\u017cowe wyr\u00f3\u017cnienie dla wybitnego ambasadora literatury polskiej za granic\u0105, przyznawane przez Instytut Ksi\u0105\u017cki, przypad\u0142o w tym roku profesorowi Tokimasie Sekiguchiemu, wybitnemu promotorowi kultury polskiej w Japonii. Komunikat prasowy Warszawa, 23 czerwca 2021 r. \u201eJestem japo\u0144skim importerem kultury polskiej do Japonii, cho\u0107 jest to praca nieintratna. Je\u017celi kto\u015b mnie spyta, dlaczego si\u0119 ni\u0105 zajmuj\u0119, skoro […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tokio","article_published_time":"2021-06-25T01:30:41+00:00","article_modified_time":"2025-03-28T06:51:55+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2021\/06\/transatlantyk_plansza.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"sugiura","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"sugiura","Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/","name":"Prof. Tokimasa Sekiguchi laureatem Nagrody Transatlantyk","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2021\/06\/transatlantyk_plansza.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2021\/06\/transatlantyk_plansza-300x169.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2021\/06\/transatlantyk_plansza-1024x576.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2021\/06\/transatlantyk_plansza.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2021\/06\/transatlantyk_plansza.jpg","datePublished":"2021-06-25T01:30:41+02:00","dateModified":"2025-03-28T06:51:55+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2021-06-25","endDate":"2021-06-25","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Najbardziej presti\u017cowe wyr\u00f3\u017cnienie dla wybitnego ambasadora literatury polskiej za granic\u0105, przyznawane przez Instytut Ksi\u0105\u017cki, przypad\u0142o w tym roku profesorowi Tokimasie Sekiguchiemu, wybitnemu promotorowi kultury polskiej w Japonii.\nKomunikat prasowy\nWarszawa, 23 czerwca 2021 r.\n\u201eJestem japo\u0144skim importerem kultury polskiej do Japonii, cho\u0107 jest to praca nieintratna. Je\u017celi kto\u015b mnie spyta, dlaczego si\u0119 ni\u0105 zajmuj\u0119, skoro nie przynosi dochodu, to odpowiadam, \u017ce udost\u0119pniaj\u0105c polsk\u0105 kultur\u0119 Japo\u0144czykom, sp\u0142acam d\u0142ug wdzi\u0119czno\u015bci wobec polskich przyjaci\u00f3\u0142, kt\u00f3rzy mnie wychowali i kszta\u0142cili, pocz\u0105wszy od pierwszego pobytu w Krakowie w latach 1974-1976\u201d \u2013 powiedzia\u0142 laureat.\nDariusz Jaworski, dyrektor Instytutu Ksi\u0105\u017cki i zarazem przewodnicz\u0105cy kapitu\u0142y Nagrody Transatlantyk, podkre\u015bli\u0142, \u017ce mieszka\u0144cy Japonii maj\u0105 w swoich r\u0119kach - dzi\u0119ki niestrudzonej pracy laureata - klucz do zg\u0142\u0119bienia polskiej duszy i zrozumienia Polski, jakiego nie posiada wiele innych narod\u00f3w, cz\u0119sto \u017cyj\u0105cych znacznie bli\u017cej naszego kraju.\n\u201eRozmach, skala i wszechstronno\u015b\u0107 dzie\u0142a translatorskiego (od Kochanowskiego, przez Mickiewicza po Gombrowicza i Lema) czyni prof. Sekiguchiego nie tylko i nie tyle t\u0142umaczem, ile ambasadorem polskiej literatury w Japonii\u201d \u2013 o\u015bwiadczy\u0142 cz\u0142onek kapitu\u0142y nagrody, dr Dariusz Kar\u0142owicz.\nTokimasa Sekiguchi\u00a0(ur. 1951 w Tokio) w latach 70. podj\u0105\u0142 studia romanistyczne i\u00a0komparatystyczne na Uniwersytecie Tokijskim, a tak\u017ce studia polonistyczne na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim. W latach 1992\u20132013 wyk\u0142ada\u0142 kultur\u0119 polsk\u0105 na Tokijskim Uniwersytecie Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych (Tokyo University of Foreign Studies, TUFS), a od 2011 roku kierowa\u0142 polonistyk\u0105 na tej uczelni. W 2013 roku zdecydowa\u0142 si\u0119 przej\u015b\u0107 na wcze\u015bniejsz\u0105 emerytur\u0119, aby po\u015bwi\u0119ci\u0107 si\u0119 w pe\u0142ni dzia\u0142alno\u015bci przek\u0142adowej.\nProf. Tokimasa Sekiguchi zainicjowa\u0142 w 2013 roku seri\u0119 Klasyka Literatury Polskiej. Jest tak\u017ce wsp\u00f3\u0142organizatorem \u201eForum Polska\u201d w Japonii, \u0142\u0105cz\u0105cego wszystkie osoby zainteresowane Polsk\u0105 \u2013 badaczy reprezentuj\u0105cych r\u00f3\u017cne dziedziny nauk, artyst\u00f3w i przedstawicieli Polonii. W 2008 roku zainicjowa\u0142 organizowane wsp\u00f3lnie z Mi\u0119dzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie seminaria objazdowe Dziedzictwo pograniczy dla japo\u0144skich badaczy r\u00f3\u017cnych dziedzin zajmuj\u0105cych si\u0119 Polsk\u0105 i Europ\u0105 \u015arodkow\u0105. Seminaria odbywaj\u0105 si\u0119 co dwa lata i dotycz\u0105 innego \u015brodkowoeuropejskiego pogranicza (dot\u0105d odby\u0142o si\u0119 6 edycji: Ukraina, Litwa, Bia\u0142oru\u015b, S\u0142owacja\u2013W\u0119gry, G\u00f3rny i\u00a0Dolny \u015al\u0105sk, Czechy\u2013Morawy\u2013S\u0142owacja).\nProf. Tokimasa Sekiguchi to wielki przyjaciel Polski i Polak\u00f3w, niestrudzony propagator kultury polskiej w Kraju Kwitn\u0105cej Wi\u015bni. Jego dzia\u0142ania na rzecz naszego kraju zosta\u0142y docenione przez polskie w\u0142adze: przyznano mu m.in. dyplom Ministra Spraw Zagranicznych RP za wybitne zas\u0142ugi dla promocji Polski w \u015bwiecie (2007), Krzy\u017c Oficerski Orderu Zas\u0142ugi RP (2009), Srebrny Medal Gloria Artis (2015), Krzy\u017c Komandorski Orderu Zas\u0142ugi RP (2020).\nW\u015br\u00f3d dzie\u0142 literatury polskiej prze\u0142o\u017conych na j\u0119zyk japo\u0144ski przez profesora s\u0105 m.in. takie arcydzie\u0142a jak: Treny Jana Kochanowskiego, Ballady i romanse oraz Dziady wile\u0144skie Adama Mickiewicza, Matka Joanna od Anio\u0142\u00f3w Jaros\u0142awa Iwaszkiewicza, dramaty Stanis\u0142awa Ignacego Witkiewicza, Iwona, ksi\u0119\u017cniczka Burgunda Witolda Gombrowicza czy Lalka Boles\u0142awa Prusa, za przek\u0142ad kt\u00f3rej w 2017 roku przyznano autorowi najwa\u017cniejsz\u0105 w Japonii Nagrod\u0119 Literack\u0105 Yomiuri. Pe\u0142na bibliografia przek\u0142ad\u00f3w prof. Tokimasy Sekiguchiego sk\u0142ada si\u0119 z bez ma\u0142a 50 pozycji.\nPraca translatorska prof. Sekiguchiego zosta\u0142a doceniona tak\u017ce Nagrod\u0105 Literack\u0105 za Przek\u0142ady Literatury Polskiej ZAiKS-u przyznan\u0105 w 2018 roku i Nagrod\u0105 Towarzystwa im. Fryderyka Chopina przyznan\u0105 w 2019 roku za wybitne osi\u0105gni\u0119cia w promowaniu tw\u00f3rczo\u015bci kompozytora (profesor wraz z zespo\u0142em przet\u0142umaczy\u0142 dwa tomy korespondencji Chopina, do tej pory ukaza\u0142y si\u0119 one jedynie w przek\u0142adzie na j\u0119zyk japo\u0144ski).\nTransatlantyk przyznano w tym roku po raz siedemnasty. Z uwagi na pandemi\u0119 COVID-19 i zwi\u0105zane z ni\u0105 utrudnienia w podr\u00f3\u017cowaniu, uroczyste wr\u0119czenie nagrody laureatowi odb\u0119dzie si\u0119 w czasie gali, kt\u00f3r\u0105 Instytut Ksi\u0105\u017cki zorganizuje w 2022 roku i\u00a0podczas kt\u00f3rej poznamy przysz\u0142orocznego laureata b\u0105d\u017a laureatk\u0119. Planowane jest w\u00f3wczas tak\u017ce wr\u0119czenie nagrody ubieg\u0142orocznej zdobywczyni nagrody, prof. Ewie Thompson.\n***\nTransatlantyk to nagroda Instytutu Ksi\u0105\u017cki dla wybitnego ambasadora literatury polskiej za granic\u0105. Jej laureatem mo\u017ce zosta\u0107 t\u0142umacz, wydawca, krytyk b\u0105d\u017a animator \u017cycia kulturalnego. Wyboru laureata dokonuje Kapitu\u0142a Nagrody, z\u0142o\u017cona z badaczy literatury, animator\u00f3w \u017cycia kulturalnego, t\u0142umaczy oraz dyrektora Instytutu Ksi\u0105\u017cki.\nPo raz pierwszy nagrod\u0119 wr\u0119czono w 2005 roku podczas Kongresu T\u0142umaczy Literatury Polskiej \u2013 otrzyma\u0142 j\u0105 w\u00f3wczas Henryk Bereska, t\u0142umacz takich gigant\u00f3w naszej literatury jak: Jan Kochanowski, Jaros\u0142aw Iwaszkiewicz, Jerzy Andrzejewski, Stanis\u0142aw Wyspia\u0144ski, Cyprian Kamil Norwid i Tadeusz R\u00f3\u017cewicz. Warto\u015b\u0107 nagrody wynosi 10.000 euro, laureat otrzymuje r\u00f3wnie\u017c pami\u0105tkowy dyplom oraz statuetk\u0119 autorstwa \u0141ukasza Kieferlinga.\nDo tej pory tym presti\u017cowym wyr\u00f3\u017cnieniem uhonorowano tak wybitne osobisto\u015bci jak Anders Bodeg\u00e5rd, Albrecht Lempp, Ksenia Starosielska, Biserka Raj\u010di\u0107, Pietro Marchesani, Vlasta Dvo\u0159\u00e1\u010dkov\u00e1, Yi Lijun, Karol Lesman, Bill Johnston, Laurence Dy\u00e8vre, Constantin Geamba\u015fu,\u00a0Lajos P\u00e1lfalvi, Antonia Lloyd-Jones, Hendrik Lindepuu i Ewa Thompson.\n\u00a0\nKontakt:\n\u0141ukasz Jarocki\u00a0rzecznik@instytutksiazki.pltel. 505 245\u00a0803\n(zdj\u0119cia: archiwum prywatne \/ Instytut Ksi\u0105\u017cki)"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2021\/06\/transatlantyk_plansza.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2021\/06\/transatlantyk_plansza.jpg","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-tokimasa-sekiguchi-laureatem-nagrody-transatlantyk\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prof. Tokimasa Sekiguchi laureatem Nagrody Transatlantyk"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/","name":"Instytut Polski w Tokio","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92","name":"sugiura","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g","caption":"sugiura"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/sugiura\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4215","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/94"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4215"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4215\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10558,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4215\/revisions\/10558"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4221"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4215"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4215"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4215"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}