{"id":5522,"date":"2022-06-06T07:34:27","date_gmt":"2022-06-06T05:34:27","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?p=5522"},"modified":"2022-06-06T07:36:46","modified_gmt":"2022-06-06T05:36:46","slug":"prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/","title":{"rendered":"Prof. Koichi Kuyama otrzyma\u0142 Medal \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d"},"content":{"rendered":"\n

2.06 mia\u0142a miejsce w Ambasadzie RP w Tokio ceremonia wr\u0119czenia prof. Koichiemu Kuyamie br\u0105zowego medalu \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d \u2013 przyznanego przez wiceprezesa Rady Ministr\u00f3w, ministra kultury i dziedzictwa narodowego Piotra Gli\u0144skiego na wniosek Ambasady RP i Instytutu Polskiego w Tokio. Medal wr\u0119czy\u0142 Ambasador RP w Japonii Pawe\u0142 Milewski.<\/p>\n

Prof. Koichi Kuyama jest pracownikiem Instytutu Polskiego w Tokio – ekspertem ds. kinematografii, teatru i j\u0119zyka polskiego. Pracuje r\u00f3wnie\u017c jako wyk\u0142adowca j\u0119zyka polskiego i historii kultury polskiej na Tokijskim Uniwersytecie Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych. Posiada stopie\u0144 doktora nauk humanistycznych nadany przez Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu.<\/p>\n

Od ponad 30 lat zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniami dzie\u0142 polskiej literatury, film\u00f3w, promuje polski teatr, edukuje kolejne pokolenia student\u00f3w w zakresie j\u0119zyka, historii i polskiej kultury.<\/p>\n

Jest aktywnym propagatorem wiedzy o Polsce, szczeg\u00f3lnie w dziedzinie polskiego filmu i teatru, a jego wyst\u0105pienia i wyk\u0142ady ciesz\u0105 si\u0119 du\u017cym zainteresowaniem. Jest jednym z najlepszych t\u0142umaczy j. polskiego\/japo\u0144skiego, zar\u00f3wno konsekutywnych jak i symultanicznych. Wielokrotnie t\u0142umaczy\u0142 podczas oficjalnych wizyt polskich delegacji w\u00a0Japonii.<\/p>\n

Prof. Kuyama za swoje zas\u0142ugi zosta\u0142 odznaczony Odznak\u0105 Honorow\u0105 \u201eZas\u0142u\u017cony dla Kultury Polskiej\u201d MKiDN (2013); Odznak\u0105 Honorow\u0105 \u201eBene merito\u201d Ministra SZ za dzia\u0142alno\u015b\u0107 wzmacniaj\u0105c\u0105 pozycj\u0119 Polski na\u00a0arenie mi\u0119dzynarodowej (2017) oraz Nagrod\u0105 im.\u00a0S. I.\u00a0Witkiewicza Polskiego O\u015brodka Mi\u0119dzynarodowego Instytutu Teatralnego za\u00a0zas\u0142ugi w popularyzowaniu polskiej kultury teatralnej na \u015bwiecie (2019).<\/p>\n

Prof. Kuyama opublikowa\u0142 szereg artyku\u0142\u00f3w naukowych z zakresu filologii s\u0142owia\u0144skiej, literatury por\u00f3wnawczej, filmoznawstwa i\u00a0teatrologii, m.in.: \u201eRomantyzm polski u schy\u0142ku XX wieku – wok\u00f3\u0142 ekranizacji utwor\u00f3w Mickiewicza\u201d, \u201eKaty\u0144\u201d – powie\u015b\u0107 i film\u201d, \u201eKonteksty recepcyjne \u2018Quo vadis\u2019 w Japonii\u201d, \u201eNie tylko o Schulzu i kinematografii\u201d w ksi\u0105\u017cce \u201e\u015awiat Brunona Schulza\u201d, \u201eWok\u00f3\u0142 fakt\u00f3w i zagadek japo\u0144skiej recepcji Pana Tadeusza<\/em>\u201d, \u201eZ dziej\u00f3w recepcji Norwida w\u00a0Japonii\u201d i wiele innych.<\/p>\n

Prze\u0142o\u017cy\u0142 na j\u0119zyk japo\u0144ski listy dialogowe do ponad czterdziestu polskich film\u00f3w, takich jak: \u201ePrzek\u0142adaniec\u201d Andrzeja Wajdy wg opowiadania Stanis\u0142awa Lema, \u201ePopi\u00f3\u0142 i\u00a0diament\u201d, \u201ePan Tadeusz\u201d, \u201eZemsta\u201d, \u201eKaty\u0144\u201d, \u201eTatarak\u201d, \u201eWa\u0142\u0119sa. Cz\u0142owiek z\u00a0nadziei\u201d, \u201ePowidoki\u201d, \u201eD\u0142ug\u201d i \u201ePlac Zbawiciela\u201d w re\u017c. Krzysztofa Krauzego, \u201eRewers\u201d w\u00a0re\u017c. Borysa\u00a0Lankosza i\u00a0\u201eZbyszek\u201d Jana Laskowskiego.<\/p>\n

Wsp\u00f3\u0142organizowa\u0142 przegl\u0105dy filmu polskiego w Tokio: \u201eFilm polski wczoraj i dzi\u015b\u201d (2005) i \u201ePrzegl\u0105d etiud studenckich Pa\u0144stwowej Wy\u017cszej Szko\u0142y Filmowej w \u0141odzi\u201d (2007).<\/p>\n

Najwa\u017cniejszy dorobek translatorski prof. Kuyamy to: \u201eSonety\u201d i \u201eKonrad Wallenrod\u201d w ramach projektu wydawniczego NPO \u201eForum Polska\u201d i Instytutu Polskiego pt. \u201eBiblioteka Kultury Polskiej w J\u0119zyku Japo\u0144skim\u201d; \u201eFiasko\u201d, \u201eMaska\u201d i \u201eTerminus\u201d S.\u00a0Lema; \u201eCzarne kwiaty\u201d Norwida; \u201eEtsuko Takano, Kino i moje \u017cycie\u201d i \u201eKino i reszta \u015bwiata\u201d A. Wajdy, \u201eZbi\u00f3r wierszy\u201d Cz. Mi\u0142osza (z prof. Tokimas\u0105 Sekiguchim i\u00a0prof. Mitsuyoshi\u00a0Numano) oraz wyk\u0142ad pt. \u201eFantom Europy \u015arodkowej przegl\u0105da si\u0119 w\u00a0literaturze. Czy istnieje powie\u015b\u0107 \u015brodkowoeuropejska?\u201d Olgi\u00a0Tokarczuk.<\/p>\n

Przygotowa\u0142 t\u0142umaczenia do przedstawie\u0144 teatralnych, takich jak: \u201eTraktat o\u00a0manekinach\u201d (re\u017c. Piotr Tomaszuk), \u201eUtw\u00f3r o Matce i Ojczy\u017anie\u201d (re\u017c. Jan Klata), \u201eWycinka\u201d (re\u017c.\u00a0Krystian Lupa).<\/p>\n

Aktywno\u015b\u0107 prof. Koichiego Kuyamy w zakresie promocji polskiej kinematografii i\u00a0literatury przyczyni\u0142a si\u0119 do wzrostu zainteresowania i poziomu wiedzy na\u00a0temat polskiej kultury w Japonii.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2.06 mia\u0142a miejsce w Ambasadzie RP w Tokio ceremonia wr\u0119czenia prof. Koichiemu Kuyamie br\u0105zowego medalu \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d \u2013 przyznanego przez wiceprezesa Rady Ministr\u00f3w, ministra kultury i dziedzictwa narodowego Piotra Gli\u0144skiego na wniosek Ambasady RP i Instytutu Polskiego w Tokio. Medal wr\u0119czy\u0142 Ambasador RP w Japonii Pawe\u0142 Milewski. Prof. Koichi Kuyama jest pracownikiem Instytutu […]<\/p>\n","protected":false},"author":94,"featured_media":5512,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[],"class_list":["post-5522","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci"],"yoast_head":"\nProf. Koichi Kuyama otrzyma\u0142 Medal \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d - Instytut Polski w Tokio<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Prof. Koichi Kuyama otrzyma\u0142 Medal \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d - Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"2.06 mia\u0142a miejsce w Ambasadzie RP w Tokio ceremonia wr\u0119czenia prof. Koichiemu Kuyamie br\u0105zowego medalu \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d \u2013 przyznanego przez wiceprezesa Rady Ministr\u00f3w, ministra kultury i dziedzictwa narodowego Piotra Gli\u0144skiego na wniosek Ambasady RP i Instytutu Polskiego w Tokio. Medal wr\u0119czy\u0142 Ambasador RP w Japonii Pawe\u0142 Milewski. Prof. Koichi Kuyama jest pracownikiem Instytutu […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-06T05:34:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-06T05:36:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/06\/3.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2015\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1561\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sugiura\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sugiura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/\",\"name\":\"Prof. Koichi Kuyama otrzyma\u0142 Medal \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/06\/3.jpeg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/06\/3-300x232.jpeg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/06\/3-1024x793.jpeg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/06\/3.jpeg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/06\/3.jpeg\",\"datePublished\":\"2022-06-06T05:34:27+02:00\",\"dateModified\":\"2022-06-06T05:36:46+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2022-06-06\",\"endDate\":\"2022-06-06\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"2.06 mia\u0142a miejsce w Ambasadzie RP w Tokio ceremonia wr\u0119czenia prof. Koichiemu Kuyamie br\u0105zowego medalu \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d \u2013 przyznanego przez wiceprezesa Rady Ministr\u00f3w, ministra kultury i dziedzictwa narodowego Piotra Gli\u0144skiego na wniosek Ambasady RP i Instytutu Polskiego w Tokio. Medal wr\u0119czy\u0142 Ambasador RP w Japonii Pawe\u0142 Milewski.\\nProf. Koichi Kuyama jest pracownikiem Instytutu Polskiego w Tokio - ekspertem ds. kinematografii, teatru i j\u0119zyka polskiego. Pracuje r\u00f3wnie\u017c jako wyk\u0142adowca j\u0119zyka polskiego i historii kultury polskiej na Tokijskim Uniwersytecie Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych. Posiada stopie\u0144 doktora nauk humanistycznych nadany przez Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu.\\nOd ponad 30 lat zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniami dzie\u0142 polskiej literatury, film\u00f3w, promuje polski teatr, edukuje kolejne pokolenia student\u00f3w w zakresie j\u0119zyka, historii i polskiej kultury.\\nJest aktywnym propagatorem wiedzy o Polsce, szczeg\u00f3lnie w dziedzinie polskiego filmu i teatru, a jego wyst\u0105pienia i wyk\u0142ady ciesz\u0105 si\u0119 du\u017cym zainteresowaniem. Jest jednym z najlepszych t\u0142umaczy j. polskiego\/japo\u0144skiego, zar\u00f3wno konsekutywnych jak i symultanicznych. Wielokrotnie t\u0142umaczy\u0142 podczas oficjalnych wizyt polskich delegacji w\u00a0Japonii.\\nProf. Kuyama za swoje zas\u0142ugi zosta\u0142 odznaczony Odznak\u0105 Honorow\u0105 \u201eZas\u0142u\u017cony dla Kultury Polskiej\u201d MKiDN (2013); Odznak\u0105 Honorow\u0105 \u201eBene merito\u201d Ministra SZ za dzia\u0142alno\u015b\u0107 wzmacniaj\u0105c\u0105 pozycj\u0119 Polski na\u00a0arenie mi\u0119dzynarodowej (2017) oraz Nagrod\u0105 im.\u00a0S. I.\u00a0Witkiewicza Polskiego O\u015brodka Mi\u0119dzynarodowego Instytutu Teatralnego za\u00a0zas\u0142ugi w popularyzowaniu polskiej kultury teatralnej na \u015bwiecie (2019).\\nProf. Kuyama opublikowa\u0142 szereg artyku\u0142\u00f3w naukowych z zakresu filologii s\u0142owia\u0144skiej, literatury por\u00f3wnawczej, filmoznawstwa i\u00a0teatrologii, m.in.: \u201eRomantyzm polski u schy\u0142ku XX wieku - wok\u00f3\u0142 ekranizacji utwor\u00f3w Mickiewicza\u201d, \u201eKaty\u0144\u201d - powie\u015b\u0107 i film\u201d, \u201eKonteksty recepcyjne \u2018Quo vadis\u2019 w Japonii\u201d, \u201eNie tylko o Schulzu i kinematografii\u201d w ksi\u0105\u017cce \u201e\u015awiat Brunona Schulza\u201d, \u201eWok\u00f3\u0142 fakt\u00f3w i zagadek japo\u0144skiej recepcji Pana Tadeusza\u201d, \u201eZ dziej\u00f3w recepcji Norwida w\u00a0Japonii\u201d i wiele innych.\\nPrze\u0142o\u017cy\u0142 na j\u0119zyk japo\u0144ski listy dialogowe do ponad czterdziestu polskich film\u00f3w, takich jak: \u201ePrzek\u0142adaniec\u201d Andrzeja Wajdy wg opowiadania Stanis\u0142awa Lema, \u201ePopi\u00f3\u0142 i\u00a0diament\u201d, \u201ePan Tadeusz\u201d, \u201eZemsta\u201d, \u201eKaty\u0144\u201d, \u201eTatarak\u201d, \u201eWa\u0142\u0119sa. Cz\u0142owiek z\u00a0nadziei\u201d, \u201ePowidoki\u201d, \u201eD\u0142ug\u201d i \u201ePlac Zbawiciela\u201d w re\u017c. Krzysztofa Krauzego, \u201eRewers\u201d w\u00a0re\u017c. Borysa\u00a0Lankosza i\u00a0\u201eZbyszek\u201d Jana Laskowskiego.\\nWsp\u00f3\u0142organizowa\u0142 przegl\u0105dy filmu polskiego w Tokio: \u201eFilm polski wczoraj i dzi\u015b\u201d (2005) i \u201ePrzegl\u0105d etiud studenckich Pa\u0144stwowej Wy\u017cszej Szko\u0142y Filmowej w \u0141odzi\u201d (2007).\\nNajwa\u017cniejszy dorobek translatorski prof. Kuyamy to: \u201eSonety\u201d i \u201eKonrad Wallenrod\u201d w ramach projektu wydawniczego NPO \u201eForum Polska\u201d i Instytutu Polskiego pt. \u201eBiblioteka Kultury Polskiej w J\u0119zyku Japo\u0144skim\u201d; \u201eFiasko\u201d, \u201eMaska\u201d i \u201eTerminus\u201d S.\u00a0Lema; \u201eCzarne kwiaty\u201d Norwida; \u201eEtsuko Takano, Kino i moje \u017cycie\u201d i \u201eKino i reszta \u015bwiata\u201d A. Wajdy, \u201eZbi\u00f3r wierszy\u201d Cz. Mi\u0142osza (z prof. Tokimas\u0105 Sekiguchim i\u00a0prof. Mitsuyoshi\u00a0Numano) oraz wyk\u0142ad pt. \u201eFantom Europy \u015arodkowej przegl\u0105da si\u0119 w\u00a0literaturze. Czy istnieje powie\u015b\u0107 \u015brodkowoeuropejska?\u201d Olgi\u00a0Tokarczuk.\\nPrzygotowa\u0142 t\u0142umaczenia do przedstawie\u0144 teatralnych, takich jak: \u201eTraktat o\u00a0manekinach\u201d (re\u017c. Piotr Tomaszuk), \u201eUtw\u00f3r o Matce i Ojczy\u017anie\u201d (re\u017c. Jan Klata), \u201eWycinka\u201d (re\u017c.\u00a0Krystian Lupa).\\nAktywno\u015b\u0107 prof. Koichiego Kuyamy w zakresie promocji polskiej kinematografii i\u00a0literatury przyczyni\u0142a si\u0119 do wzrostu zainteresowania i poziomu wiedzy na\u00a0temat polskiej kultury w Japonii.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/06\/3.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/06\/3.jpeg\",\"width\":2015,\"height\":1561},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prof. Koichi Kuyama otrzyma\u0142 Medal \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tokio\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92\",\"name\":\"sugiura\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sugiura\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/sugiura\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Prof. Koichi Kuyama otrzyma\u0142 Medal \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d - Instytut Polski w Tokio","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Prof. Koichi Kuyama otrzyma\u0142 Medal \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d - Instytut Polski w Tokio","og_description":"2.06 mia\u0142a miejsce w Ambasadzie RP w Tokio ceremonia wr\u0119czenia prof. Koichiemu Kuyamie br\u0105zowego medalu \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d \u2013 przyznanego przez wiceprezesa Rady Ministr\u00f3w, ministra kultury i dziedzictwa narodowego Piotra Gli\u0144skiego na wniosek Ambasady RP i Instytutu Polskiego w Tokio. Medal wr\u0119czy\u0142 Ambasador RP w Japonii Pawe\u0142 Milewski. Prof. Koichi Kuyama jest pracownikiem Instytutu […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tokio","article_published_time":"2022-06-06T05:34:27+00:00","article_modified_time":"2022-06-06T05:36:46+00:00","og_image":[{"width":2015,"height":1561,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/06\/3.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"sugiura","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"sugiura","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/","name":"Prof. Koichi Kuyama otrzyma\u0142 Medal \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/06\/3.jpeg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/06\/3-300x232.jpeg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/06\/3-1024x793.jpeg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/06\/3.jpeg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/06\/3.jpeg","datePublished":"2022-06-06T05:34:27+02:00","dateModified":"2022-06-06T05:36:46+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2022-06-06","endDate":"2022-06-06","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"2.06 mia\u0142a miejsce w Ambasadzie RP w Tokio ceremonia wr\u0119czenia prof. Koichiemu Kuyamie br\u0105zowego medalu \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d \u2013 przyznanego przez wiceprezesa Rady Ministr\u00f3w, ministra kultury i dziedzictwa narodowego Piotra Gli\u0144skiego na wniosek Ambasady RP i Instytutu Polskiego w Tokio. Medal wr\u0119czy\u0142 Ambasador RP w Japonii Pawe\u0142 Milewski.\nProf. Koichi Kuyama jest pracownikiem Instytutu Polskiego w Tokio - ekspertem ds. kinematografii, teatru i j\u0119zyka polskiego. Pracuje r\u00f3wnie\u017c jako wyk\u0142adowca j\u0119zyka polskiego i historii kultury polskiej na Tokijskim Uniwersytecie Studi\u00f3w Mi\u0119dzynarodowych. Posiada stopie\u0144 doktora nauk humanistycznych nadany przez Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu.\nOd ponad 30 lat zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniami dzie\u0142 polskiej literatury, film\u00f3w, promuje polski teatr, edukuje kolejne pokolenia student\u00f3w w zakresie j\u0119zyka, historii i polskiej kultury.\nJest aktywnym propagatorem wiedzy o Polsce, szczeg\u00f3lnie w dziedzinie polskiego filmu i teatru, a jego wyst\u0105pienia i wyk\u0142ady ciesz\u0105 si\u0119 du\u017cym zainteresowaniem. Jest jednym z najlepszych t\u0142umaczy j. polskiego\/japo\u0144skiego, zar\u00f3wno konsekutywnych jak i symultanicznych. Wielokrotnie t\u0142umaczy\u0142 podczas oficjalnych wizyt polskich delegacji w\u00a0Japonii.\nProf. Kuyama za swoje zas\u0142ugi zosta\u0142 odznaczony Odznak\u0105 Honorow\u0105 \u201eZas\u0142u\u017cony dla Kultury Polskiej\u201d MKiDN (2013); Odznak\u0105 Honorow\u0105 \u201eBene merito\u201d Ministra SZ za dzia\u0142alno\u015b\u0107 wzmacniaj\u0105c\u0105 pozycj\u0119 Polski na\u00a0arenie mi\u0119dzynarodowej (2017) oraz Nagrod\u0105 im.\u00a0S. I.\u00a0Witkiewicza Polskiego O\u015brodka Mi\u0119dzynarodowego Instytutu Teatralnego za\u00a0zas\u0142ugi w popularyzowaniu polskiej kultury teatralnej na \u015bwiecie (2019).\nProf. Kuyama opublikowa\u0142 szereg artyku\u0142\u00f3w naukowych z zakresu filologii s\u0142owia\u0144skiej, literatury por\u00f3wnawczej, filmoznawstwa i\u00a0teatrologii, m.in.: \u201eRomantyzm polski u schy\u0142ku XX wieku - wok\u00f3\u0142 ekranizacji utwor\u00f3w Mickiewicza\u201d, \u201eKaty\u0144\u201d - powie\u015b\u0107 i film\u201d, \u201eKonteksty recepcyjne \u2018Quo vadis\u2019 w Japonii\u201d, \u201eNie tylko o Schulzu i kinematografii\u201d w ksi\u0105\u017cce \u201e\u015awiat Brunona Schulza\u201d, \u201eWok\u00f3\u0142 fakt\u00f3w i zagadek japo\u0144skiej recepcji Pana Tadeusza\u201d, \u201eZ dziej\u00f3w recepcji Norwida w\u00a0Japonii\u201d i wiele innych.\nPrze\u0142o\u017cy\u0142 na j\u0119zyk japo\u0144ski listy dialogowe do ponad czterdziestu polskich film\u00f3w, takich jak: \u201ePrzek\u0142adaniec\u201d Andrzeja Wajdy wg opowiadania Stanis\u0142awa Lema, \u201ePopi\u00f3\u0142 i\u00a0diament\u201d, \u201ePan Tadeusz\u201d, \u201eZemsta\u201d, \u201eKaty\u0144\u201d, \u201eTatarak\u201d, \u201eWa\u0142\u0119sa. Cz\u0142owiek z\u00a0nadziei\u201d, \u201ePowidoki\u201d, \u201eD\u0142ug\u201d i \u201ePlac Zbawiciela\u201d w re\u017c. Krzysztofa Krauzego, \u201eRewers\u201d w\u00a0re\u017c. Borysa\u00a0Lankosza i\u00a0\u201eZbyszek\u201d Jana Laskowskiego.\nWsp\u00f3\u0142organizowa\u0142 przegl\u0105dy filmu polskiego w Tokio: \u201eFilm polski wczoraj i dzi\u015b\u201d (2005) i \u201ePrzegl\u0105d etiud studenckich Pa\u0144stwowej Wy\u017cszej Szko\u0142y Filmowej w \u0141odzi\u201d (2007).\nNajwa\u017cniejszy dorobek translatorski prof. Kuyamy to: \u201eSonety\u201d i \u201eKonrad Wallenrod\u201d w ramach projektu wydawniczego NPO \u201eForum Polska\u201d i Instytutu Polskiego pt. \u201eBiblioteka Kultury Polskiej w J\u0119zyku Japo\u0144skim\u201d; \u201eFiasko\u201d, \u201eMaska\u201d i \u201eTerminus\u201d S.\u00a0Lema; \u201eCzarne kwiaty\u201d Norwida; \u201eEtsuko Takano, Kino i moje \u017cycie\u201d i \u201eKino i reszta \u015bwiata\u201d A. Wajdy, \u201eZbi\u00f3r wierszy\u201d Cz. Mi\u0142osza (z prof. Tokimas\u0105 Sekiguchim i\u00a0prof. Mitsuyoshi\u00a0Numano) oraz wyk\u0142ad pt. \u201eFantom Europy \u015arodkowej przegl\u0105da si\u0119 w\u00a0literaturze. Czy istnieje powie\u015b\u0107 \u015brodkowoeuropejska?\u201d Olgi\u00a0Tokarczuk.\nPrzygotowa\u0142 t\u0142umaczenia do przedstawie\u0144 teatralnych, takich jak: \u201eTraktat o\u00a0manekinach\u201d (re\u017c. Piotr Tomaszuk), \u201eUtw\u00f3r o Matce i Ojczy\u017anie\u201d (re\u017c. Jan Klata), \u201eWycinka\u201d (re\u017c.\u00a0Krystian Lupa).\nAktywno\u015b\u0107 prof. Koichiego Kuyamy w zakresie promocji polskiej kinematografii i\u00a0literatury przyczyni\u0142a si\u0119 do wzrostu zainteresowania i poziomu wiedzy na\u00a0temat polskiej kultury w Japonii."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/06\/3.jpeg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/06\/3.jpeg","width":2015,"height":1561},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/prof-koichi-kuyama-otrzymal-medal-zasluzony-kulturze-gloria-artis\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prof. Koichi Kuyama otrzyma\u0142 Medal \u201eZas\u0142u\u017cony Kulturze Gloria Artis\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/","name":"Instytut Polski w Tokio","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92","name":"sugiura","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g","caption":"sugiura"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/sugiura\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5522","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/94"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5522"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5522\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5524,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5522\/revisions\/5524"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5522"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5522"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5522"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}