{"id":7839,"date":"2023-11-30T01:42:41","date_gmt":"2023-11-30T00:42:41","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?p=7839"},"modified":"2023-11-30T01:55:43","modified_gmt":"2023-11-30T00:55:43","slug":"o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/","title":{"rendered":"O Polsce na Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio 2023"},"content":{"rendered":"\n

W dn. 21-26.11 odby\u0142a si\u0119 7. edycja Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio zorganizowanego przez Delegatur\u0119 UE oraz ambasady i instytuty kultury pa\u0144stw cz\u0142onkowskich UE.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

W ramach Festiwalu, Instytut Polski w Tokio zorganizowa\u0142 wsp\u00f3lnie z Ambasad\u0105 Grecji spotkanie literackie po\u015bwi\u0119cone polskim i greckim Noblistom-poetom pt. \u201eTaniec muz \u2013 poezja w najlepszym wydaniu: laureaci Nagrody Nobla: Szymborska, Elytis i Seferis\u201d, 21.11 w Centralnej Bibliotece Itabashi w Tokio.<\/p>\n

Instytut zaprosi\u0142 do udzia\u0142u w wydarzeniu Natsuki Ikezaw\u0119 \u2013 japo\u0144skiego pisarza i poet\u0119, laureata wielu nagr\u00f3d literackich, w tym Nagrody im. Akutagawy, kt\u00f3ry w swojej prelekcji pt. \u201dWis\u0142awa Szymborska i Noriko Ibaragi, Polska i Japonia\u201d opowiedzia\u0142 o swojej fascynacji tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Wis\u0142awy Szymborskiej, przedstawi\u0142 wyr\u00f3\u017cniaj\u0105ce cechy stylu poetki i zadeklamowa\u0142 kilka jej wierszy. Por\u00f3wna\u0142 tak\u017ce tw\u00f3rczo\u015b\u0107 polskiej poetki-Noblistki do znanej japo\u0144skiej poetki Noriko Ibaragi.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Wyk\u0142adowi towarzyszy\u0142a wystawa polskich ksi\u0105\u017cek wydanych w Japonii oraz ksi\u0105\u017cek artystycznych wyselekcjonowanych przez artyst\u00f3w z Fundacji Polish Graphic Design, bior\u0105cych udzia\u0142 w tokijskich targach ksi\u0105\u017cki artystycznej \u2013 Tokyo Art Book Fair, w dn. 23-26.11 w\u00a0 Museum of Contemporary Art Tokyo.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

IP w Tokio wzi\u0105\u0142 r\u00f3wnie\u017c udzia\u0142 w opracowaniu specjalnej strony internetowej \u201eWindows to Europe\u201d, prezentuj\u0105cej fragmenty literatury europejskiej, w tym wiersz Wis\u0142awy Szymborskiej \u201eChwila\u201d w t\u0142umaczeniu prof. Mitsuyoshi Numano: https:\/\/eulitfest.jp\/windows-to-europe2023\/pl\/entry-254.html<\/a>.<\/p>\n

Wydarzenie po\u015bwi\u0119cone Wis\u0142awie Szymborskiej odby\u0142o si\u0119 w ramach ustanowionego przez Sejm RP Roku Wis\u0142awy Szymborskiej, z okazji 100 rocznicy urodzin polskiej poetki.<\/p>\n

Plac\u00f3wka zaanga\u017cowa\u0142a si\u0119 tak\u017ce w zainicjowany przez Delegatur\u0119 UE w Tokio projekt literacki \u201enarrating eu:rope\u201d, kt\u00f3rego celem jest prezentacja najnowszej literatury europejskiej w Japonii. Jednym z element\u00f3w projektu jest strona internetowa: https:\/\/eubungaku.jp\/<\/a>, kt\u00f3ra skupia najwa\u017cniejsze informacje o literaturze europejskiej, jak r\u00f3wnie\u017c festiwalach i konkursach literackich odbywaj\u0105cych si\u0119 w Europie. W zak\u0142adce po\u015bwi\u0119conej Polsce mo\u017cna zapozna\u0107 si\u0119 z polskimi wydarzeniami literackim i pos\u0142ucha\u0107 wywiadu z japo\u0144sk\u0105 pisark\u0105 mieszkaj\u0105c\u0105 i tworz\u0105c\u0105 w Polsce \u2013 Tomomi Splisgart.<\/p>\n

Projekt \u201enarrating eu:rope\u201d zosta\u0142 zainagurowany 23.11 wydarzeniem „Language on The Move”, podczas kt\u00f3rego t\u0142umacze literatury europejskiej przedstawili swoje ulubione, niedawno opublikowane ale jeszcze nieprzet\u0142umaczone na j\u0119zyk japo\u0144ski ksi\u0105\u017cki. Odby\u0142a si\u0119 tak\u017ce dyskusja panelowa pt. „T\u0142umaczenie dzie\u0142 literackich w dobie sztucznej inteligencji” oraz wystawa ksi\u0105\u017cek europejskich wydanych w Japonii.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Instytut Polski w Tokio co roku bierze udzia\u0142 w odbywaj\u0105cym si\u0119 jesieni\u0105 Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Zdj\u0119cia: IP w Tokio<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W dn. 21-26.11 odby\u0142a si\u0119 7. edycja Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio zorganizowanego przez Delegatur\u0119 UE oraz ambasady i instytuty kultury pa\u0144stw cz\u0142onkowskich UE. \u00a0 W ramach Festiwalu, Instytut Polski w Tokio zorganizowa\u0142 wsp\u00f3lnie z Ambasad\u0105 Grecji spotkanie literackie po\u015bwi\u0119cone polskim i greckim Noblistom-poetom pt. \u201eTaniec muz \u2013 poezja w najlepszym wydaniu: laureaci Nagrody Nobla: […]<\/p>\n","protected":false},"author":94,"featured_media":7833,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[48,42,34],"tags":[],"class_list":["post-7839","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-literatura","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\nO Polsce na Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio 2023 - Instytut Polski w Tokio<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O Polsce na Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio 2023 - Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dn. 21-26.11 odby\u0142a si\u0119 7. edycja Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio zorganizowanego przez Delegatur\u0119 UE oraz ambasady i instytuty kultury pa\u0144stw cz\u0142onkowskich UE. \u00a0 W ramach Festiwalu, Instytut Polski w Tokio zorganizowa\u0142 wsp\u00f3lnie z Ambasad\u0105 Grecji spotkanie literackie po\u015bwi\u0119cone polskim i greckim Noblistom-poetom pt. \u201eTaniec muz \u2013 poezja w najlepszym wydaniu: laureaci Nagrody Nobla: […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-30T00:42:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-30T00:55:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/11\/Itabashi5.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2016\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sugiura\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sugiura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/\",\"name\":\"O Polsce na Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio 2023\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/11\/Itabashi5.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/11\/Itabashi5-300x225.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/11\/Itabashi5-1024x768.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/11\/Itabashi5.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/11\/Itabashi5.jpg\",\"datePublished\":\"2023-11-30T00:42:41+02:00\",\"dateModified\":\"2023-11-30T00:55:43+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-11-30\",\"endDate\":\"2023-11-30\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"W dn. 21-26.11 odby\u0142a si\u0119 7. edycja Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio zorganizowanego przez Delegatur\u0119 UE oraz ambasady i instytuty kultury pa\u0144stw cz\u0142onkowskich UE.\\n\u00a0\\nW ramach Festiwalu, Instytut Polski w Tokio zorganizowa\u0142 wsp\u00f3lnie z Ambasad\u0105 Grecji spotkanie literackie po\u015bwi\u0119cone polskim i greckim Noblistom-poetom pt. \u201eTaniec muz \u2013 poezja w najlepszym wydaniu: laureaci Nagrody Nobla: Szymborska, Elytis i Seferis\u201d, 21.11 w Centralnej Bibliotece Itabashi w Tokio.\\nInstytut zaprosi\u0142 do udzia\u0142u w wydarzeniu Natsuki Ikezaw\u0119 \u2013 japo\u0144skiego pisarza i poet\u0119, laureata wielu nagr\u00f3d literackich, w tym Nagrody im. Akutagawy, kt\u00f3ry w swojej prelekcji pt. \u201dWis\u0142awa Szymborska i Noriko Ibaragi, Polska i Japonia\u201d opowiedzia\u0142 o swojej fascynacji tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Wis\u0142awy Szymborskiej, przedstawi\u0142 wyr\u00f3\u017cniaj\u0105ce cechy stylu poetki i zadeklamowa\u0142 kilka jej wierszy. Por\u00f3wna\u0142 tak\u017ce tw\u00f3rczo\u015b\u0107 polskiej poetki-Noblistki do znanej japo\u0144skiej poetki Noriko Ibaragi.\\n\u00a0\\nWyk\u0142adowi towarzyszy\u0142a wystawa polskich ksi\u0105\u017cek wydanych w Japonii oraz ksi\u0105\u017cek artystycznych wyselekcjonowanych przez artyst\u00f3w z Fundacji Polish Graphic Design, bior\u0105cych udzia\u0142 w tokijskich targach ksi\u0105\u017cki artystycznej \u2013 Tokyo Art Book Fair, w dn. 23-26.11 w\u00a0 Museum of Contemporary Art Tokyo.\\n\u00a0\\nIP w Tokio wzi\u0105\u0142 r\u00f3wnie\u017c udzia\u0142 w opracowaniu specjalnej strony internetowej \u201eWindows to Europe\u201d, prezentuj\u0105cej fragmenty literatury europejskiej, w tym wiersz Wis\u0142awy Szymborskiej \u201eChwila\u201d w t\u0142umaczeniu prof. Mitsuyoshi Numano: https:\/\/eulitfest.jp\/windows-to-europe2023\/pl\/entry-254.html.\\nWydarzenie po\u015bwi\u0119cone Wis\u0142awie Szymborskiej odby\u0142o si\u0119 w ramach ustanowionego przez Sejm RP Roku Wis\u0142awy Szymborskiej, z okazji 100 rocznicy urodzin polskiej poetki.\\nPlac\u00f3wka zaanga\u017cowa\u0142a si\u0119 tak\u017ce w zainicjowany przez Delegatur\u0119 UE w Tokio projekt literacki \u201enarrating eu:rope\u201d, kt\u00f3rego celem jest prezentacja najnowszej literatury europejskiej w Japonii. Jednym z element\u00f3w projektu jest strona internetowa: https:\/\/eubungaku.jp\/, kt\u00f3ra skupia najwa\u017cniejsze informacje o literaturze europejskiej, jak r\u00f3wnie\u017c festiwalach i konkursach literackich odbywaj\u0105cych si\u0119 w Europie. W zak\u0142adce po\u015bwi\u0119conej Polsce mo\u017cna zapozna\u0107 si\u0119 z polskimi wydarzeniami literackim i pos\u0142ucha\u0107 wywiadu z japo\u0144sk\u0105 pisark\u0105 mieszkaj\u0105c\u0105 i tworz\u0105c\u0105 w Polsce \u2013 Tomomi Splisgart.\\nProjekt \u201enarrating eu:rope\u201d zosta\u0142 zainagurowany 23.11 wydarzeniem \\\"Language on The Move\\\", podczas kt\u00f3rego t\u0142umacze literatury europejskiej przedstawili swoje ulubione, niedawno opublikowane ale jeszcze nieprzet\u0142umaczone na j\u0119zyk japo\u0144ski ksi\u0105\u017cki. Odby\u0142a si\u0119 tak\u017ce dyskusja panelowa pt. \\\"T\u0142umaczenie dzie\u0142 literackich w dobie sztucznej inteligencji\\\" oraz wystawa ksi\u0105\u017cek europejskich wydanych w Japonii.\\n\u00a0\\nInstytut Polski w Tokio co roku bierze udzia\u0142 w odbywaj\u0105cym si\u0119 jesieni\u0105 Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio.\\n\u00a0\\nZdj\u0119cia: IP w Tokio\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/11\/Itabashi5.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/11\/Itabashi5.jpg\",\"width\":2016,\"height\":1512},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O Polsce na Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio 2023\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tokio\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92\",\"name\":\"sugiura\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sugiura\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/sugiura\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O Polsce na Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio 2023 - Instytut Polski w Tokio","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"O Polsce na Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio 2023 - Instytut Polski w Tokio","og_description":"W dn. 21-26.11 odby\u0142a si\u0119 7. edycja Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio zorganizowanego przez Delegatur\u0119 UE oraz ambasady i instytuty kultury pa\u0144stw cz\u0142onkowskich UE. \u00a0 W ramach Festiwalu, Instytut Polski w Tokio zorganizowa\u0142 wsp\u00f3lnie z Ambasad\u0105 Grecji spotkanie literackie po\u015bwi\u0119cone polskim i greckim Noblistom-poetom pt. \u201eTaniec muz \u2013 poezja w najlepszym wydaniu: laureaci Nagrody Nobla: […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tokio","article_published_time":"2023-11-30T00:42:41+00:00","article_modified_time":"2023-11-30T00:55:43+00:00","og_image":[{"width":2016,"height":1512,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/11\/Itabashi5.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"sugiura","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"sugiura","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/","name":"O Polsce na Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio 2023","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/11\/Itabashi5.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/11\/Itabashi5-300x225.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/11\/Itabashi5-1024x768.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/11\/Itabashi5.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/11\/Itabashi5.jpg","datePublished":"2023-11-30T00:42:41+02:00","dateModified":"2023-11-30T00:55:43+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-11-30","endDate":"2023-11-30","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"W dn. 21-26.11 odby\u0142a si\u0119 7. edycja Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio zorganizowanego przez Delegatur\u0119 UE oraz ambasady i instytuty kultury pa\u0144stw cz\u0142onkowskich UE.\n\u00a0\nW ramach Festiwalu, Instytut Polski w Tokio zorganizowa\u0142 wsp\u00f3lnie z Ambasad\u0105 Grecji spotkanie literackie po\u015bwi\u0119cone polskim i greckim Noblistom-poetom pt. \u201eTaniec muz \u2013 poezja w najlepszym wydaniu: laureaci Nagrody Nobla: Szymborska, Elytis i Seferis\u201d, 21.11 w Centralnej Bibliotece Itabashi w Tokio.\nInstytut zaprosi\u0142 do udzia\u0142u w wydarzeniu Natsuki Ikezaw\u0119 \u2013 japo\u0144skiego pisarza i poet\u0119, laureata wielu nagr\u00f3d literackich, w tym Nagrody im. Akutagawy, kt\u00f3ry w swojej prelekcji pt. \u201dWis\u0142awa Szymborska i Noriko Ibaragi, Polska i Japonia\u201d opowiedzia\u0142 o swojej fascynacji tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Wis\u0142awy Szymborskiej, przedstawi\u0142 wyr\u00f3\u017cniaj\u0105ce cechy stylu poetki i zadeklamowa\u0142 kilka jej wierszy. Por\u00f3wna\u0142 tak\u017ce tw\u00f3rczo\u015b\u0107 polskiej poetki-Noblistki do znanej japo\u0144skiej poetki Noriko Ibaragi.\n\u00a0\nWyk\u0142adowi towarzyszy\u0142a wystawa polskich ksi\u0105\u017cek wydanych w Japonii oraz ksi\u0105\u017cek artystycznych wyselekcjonowanych przez artyst\u00f3w z Fundacji Polish Graphic Design, bior\u0105cych udzia\u0142 w tokijskich targach ksi\u0105\u017cki artystycznej \u2013 Tokyo Art Book Fair, w dn. 23-26.11 w\u00a0 Museum of Contemporary Art Tokyo.\n\u00a0\nIP w Tokio wzi\u0105\u0142 r\u00f3wnie\u017c udzia\u0142 w opracowaniu specjalnej strony internetowej \u201eWindows to Europe\u201d, prezentuj\u0105cej fragmenty literatury europejskiej, w tym wiersz Wis\u0142awy Szymborskiej \u201eChwila\u201d w t\u0142umaczeniu prof. Mitsuyoshi Numano: https:\/\/eulitfest.jp\/windows-to-europe2023\/pl\/entry-254.html.\nWydarzenie po\u015bwi\u0119cone Wis\u0142awie Szymborskiej odby\u0142o si\u0119 w ramach ustanowionego przez Sejm RP Roku Wis\u0142awy Szymborskiej, z okazji 100 rocznicy urodzin polskiej poetki.\nPlac\u00f3wka zaanga\u017cowa\u0142a si\u0119 tak\u017ce w zainicjowany przez Delegatur\u0119 UE w Tokio projekt literacki \u201enarrating eu:rope\u201d, kt\u00f3rego celem jest prezentacja najnowszej literatury europejskiej w Japonii. Jednym z element\u00f3w projektu jest strona internetowa: https:\/\/eubungaku.jp\/, kt\u00f3ra skupia najwa\u017cniejsze informacje o literaturze europejskiej, jak r\u00f3wnie\u017c festiwalach i konkursach literackich odbywaj\u0105cych si\u0119 w Europie. W zak\u0142adce po\u015bwi\u0119conej Polsce mo\u017cna zapozna\u0107 si\u0119 z polskimi wydarzeniami literackim i pos\u0142ucha\u0107 wywiadu z japo\u0144sk\u0105 pisark\u0105 mieszkaj\u0105c\u0105 i tworz\u0105c\u0105 w Polsce \u2013 Tomomi Splisgart.\nProjekt \u201enarrating eu:rope\u201d zosta\u0142 zainagurowany 23.11 wydarzeniem \"Language on The Move\", podczas kt\u00f3rego t\u0142umacze literatury europejskiej przedstawili swoje ulubione, niedawno opublikowane ale jeszcze nieprzet\u0142umaczone na j\u0119zyk japo\u0144ski ksi\u0105\u017cki. Odby\u0142a si\u0119 tak\u017ce dyskusja panelowa pt. \"T\u0142umaczenie dzie\u0142 literackich w dobie sztucznej inteligencji\" oraz wystawa ksi\u0105\u017cek europejskich wydanych w Japonii.\n\u00a0\nInstytut Polski w Tokio co roku bierze udzia\u0142 w odbywaj\u0105cym si\u0119 jesieni\u0105 Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio.\n\u00a0\nZdj\u0119cia: IP w Tokio"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/11\/Itabashi5.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/11\/Itabashi5.jpg","width":2016,"height":1512},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/o-polsce-na-festiwalu-literatury-europejskiej-w-tokio-2023\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O Polsce na Festiwalu Literatury Europejskiej w Tokio 2023"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/","name":"Instytut Polski w Tokio","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92","name":"sugiura","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g","caption":"sugiura"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/sugiura\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7839","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/94"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7839"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7839\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7840,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7839\/revisions\/7840"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7839"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}