{"id":7941,"date":"2023-12-13T05:16:33","date_gmt":"2023-12-13T04:16:33","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?p=7941"},"modified":"2023-12-13T05:21:39","modified_gmt":"2023-12-13T04:21:39","slug":"spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/","title":{"rendered":"Spektakl \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d Teatru Wierszalin \u2013 w Tokio"},"content":{"rendered":"\n

W dniach 6 \u2013 9 grudnia w Teatrze X w Tokio odby\u0142y si\u0119 spektakle pt. \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d w wykonaniu wizytuj\u0105cego w Japonii polskiego Teatru Wierszalin, za\u0142o\u017conego w 1991 r. przez re\u017cysera Piotra Tomaszuka w miejscowo\u015bci Supra\u015bl pod Bia\u0142ymstokiem.<\/p>\n

\u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d to\u00a0\u201eWielka Improwizacja\u201d z\u00a0III cz\u0119\u015bci \u201eDziad\u00f3w\u201d Adama Mickiewicza w\u00a0aktorskiej interpretacji Rafa\u0142a G\u0105sowskiego i\u00a0Dariusza Matysa z\u00a0Teatru Wierszalin, wzbogacona o\u00a0improwizacje baletowe artysty Polskiego Baletu Narodowego Bartosza Zy\u015bka oraz\u00a0fortepianowe Aleksandry \u015awigut (zdobywczyni II nagrody w I Mi\u0119dzynarodowym Konkursie Chopinowskim na Instrumentach Historycznych w Warszawie).<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Pokazom towarzyszy\u0142y spotkania z tw\u00f3rcami spektaklu oraz wystawa fotografii Magdaleny Rybij. Wystawa przedstawia\u0142a impresje fotograficzne wykonane w\u00a0trakcie trzech improwizowanych sesji \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d w\u00a0Teatrze Wierszalin na\u00a0festiwalu \u201eMiedzy wierszami 2022\u201d w\u00a0Supra\u015blu. Fotografie zosta\u0142y utrwalone na surowych drewnianych deskach z Puszczy Knyszy\u0144skiej.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Dzi\u0119ki projektowi \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada w\u00a0Tokio\u201d powsta\u0142o pierwsze w\u00a0historii t\u0142umaczenie fragment\u00f3w III cz\u0119\u015bci \u201eDziad\u00f3w\u201d Adama Mickiewicza na\u00a0j\u0119zyk japo\u0144ski. T\u0142umaczenie obejmuje wst\u0119p do\u00a0cz\u0119\u015bci III, \u201eWielk\u0105 Improwizacj\u0119\u201d oraz\u00a0\u201eWidzenie ksi\u0119dza Piotra\u201d. T\u0142umaczenia dokona\u0142 wybitny japo\u0144ski profesor Tokimasa Sekiguchi (laureat m.in. Nagrody Transatlantyk).<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

By\u0142a to druga wizyta w Japonii zespo\u0142u teatralnego Wierszalin po 10 latach, kt\u00f3ry w 2013 r. pokaza\u0142 spektakl pt. \u201eTraktat o Manekinach\u201d.<\/p>\n

Projekt \u201eTa\u0144czac Konrada\u201d Teatru Wierszalin w Japonii zosta\u0142 dofinansowany ze \u015brodk\u00f3w Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu \u201eKultura inspiruj\u0105ca\u201d, przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tokio.<\/p>\n

Zdj\u0119cia: Magdalena Rybij oraz IP Tokio<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W dniach 6 \u2013 9 grudnia w Teatrze X w Tokio odby\u0142y si\u0119 spektakle pt. \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d w wykonaniu wizytuj\u0105cego w Japonii polskiego Teatru Wierszalin, za\u0142o\u017conego w 1991 r. przez re\u017cysera Piotra Tomaszuka w miejscowo\u015bci Supra\u015bl pod Bia\u0142ymstokiem. \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d to\u00a0\u201eWielka Improwizacja\u201d z\u00a0III cz\u0119\u015bci \u201eDziad\u00f3w\u201d Adama Mickiewicza w\u00a0aktorskiej interpretacji Rafa\u0142a G\u0105sowskiego i\u00a0Dariusza Matysa z\u00a0Teatru Wierszalin, […]<\/p>\n","protected":false},"author":94,"featured_media":7931,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[50,34],"tags":[],"class_list":["post-7941","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teatr-i-taniec","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\nSpektakl \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d Teatru Wierszalin \u2013 w Tokio - Instytut Polski w Tokio<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Spektakl \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d Teatru Wierszalin \u2013 w Tokio - Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dniach 6 \u2013 9 grudnia w Teatrze X w Tokio odby\u0142y si\u0119 spektakle pt. \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d w wykonaniu wizytuj\u0105cego w Japonii polskiego Teatru Wierszalin, za\u0142o\u017conego w 1991 r. przez re\u017cysera Piotra Tomaszuka w miejscowo\u015bci Supra\u015bl pod Bia\u0142ymstokiem. \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d to\u00a0\u201eWielka Improwizacja\u201d z\u00a0III cz\u0119\u015bci \u201eDziad\u00f3w\u201d Adama Mickiewicza w\u00a0aktorskiej interpretacji Rafa\u0142a G\u0105sowskiego i\u00a0Dariusza Matysa z\u00a0Teatru Wierszalin, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-13T04:16:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-13T04:21:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/12\/Wierszalin1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1706\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sugiura\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sugiura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/\",\"name\":\"Spektakl \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d Teatru Wierszalin \u2013 w Tokio\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/12\/Wierszalin1-scaled.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/12\/Wierszalin1-300x200.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/12\/Wierszalin1-1024x683.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/12\/Wierszalin1-scaled.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/12\/Wierszalin1-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2023-12-13T04:16:33+02:00\",\"dateModified\":\"2023-12-13T04:21:39+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-12-13\",\"endDate\":\"2023-12-13\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"W dniach 6 \u2013 9 grudnia w Teatrze X w Tokio odby\u0142y si\u0119 spektakle pt. \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d w wykonaniu wizytuj\u0105cego w Japonii polskiego Teatru Wierszalin, za\u0142o\u017conego w 1991 r. przez re\u017cysera Piotra Tomaszuka w miejscowo\u015bci Supra\u015bl pod Bia\u0142ymstokiem.\\n\u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d to\u00a0\u201eWielka Improwizacja\u201d z\u00a0III cz\u0119\u015bci \u201eDziad\u00f3w\u201d Adama Mickiewicza w\u00a0aktorskiej interpretacji Rafa\u0142a G\u0105sowskiego i\u00a0Dariusza Matysa z\u00a0Teatru Wierszalin, wzbogacona o\u00a0improwizacje baletowe artysty Polskiego Baletu Narodowego Bartosza Zy\u015bka oraz\u00a0fortepianowe Aleksandry \u015awigut (zdobywczyni II nagrody w I Mi\u0119dzynarodowym Konkursie Chopinowskim na Instrumentach Historycznych w Warszawie).\\n\u00a0\\nPokazom towarzyszy\u0142y spotkania z tw\u00f3rcami spektaklu oraz wystawa fotografii Magdaleny Rybij. Wystawa przedstawia\u0142a impresje fotograficzne wykonane w\u00a0trakcie trzech improwizowanych sesji \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d w\u00a0Teatrze Wierszalin na\u00a0festiwalu \u201eMiedzy wierszami 2022\u201d w\u00a0Supra\u015blu. Fotografie zosta\u0142y utrwalone na surowych drewnianych deskach z Puszczy Knyszy\u0144skiej.\\n\u00a0\\nDzi\u0119ki projektowi \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada w\u00a0Tokio\u201d powsta\u0142o pierwsze w\u00a0historii t\u0142umaczenie fragment\u00f3w III cz\u0119\u015bci \u201eDziad\u00f3w\u201d Adama Mickiewicza na\u00a0j\u0119zyk japo\u0144ski. T\u0142umaczenie obejmuje wst\u0119p do\u00a0cz\u0119\u015bci III, \u201eWielk\u0105 Improwizacj\u0119\u201d oraz\u00a0\u201eWidzenie ksi\u0119dza Piotra\u201d. T\u0142umaczenia dokona\u0142 wybitny japo\u0144ski profesor Tokimasa Sekiguchi (laureat m.in. Nagrody Transatlantyk).\\n\u00a0\\nBy\u0142a to druga wizyta w Japonii zespo\u0142u teatralnego Wierszalin po 10 latach, kt\u00f3ry w 2013 r. pokaza\u0142 spektakl pt. \u201eTraktat o Manekinach\u201d.\\nProjekt \u201eTa\u0144czac Konrada\u201d Teatru Wierszalin w Japonii zosta\u0142 dofinansowany ze \u015brodk\u00f3w Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu \u201eKultura inspiruj\u0105ca\u201d, przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tokio.\\nZdj\u0119cia: Magdalena Rybij oraz IP Tokio\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/12\/Wierszalin1-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/12\/Wierszalin1-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1706},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Spektakl \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d Teatru Wierszalin \u2013 w Tokio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tokio\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92\",\"name\":\"sugiura\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sugiura\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/sugiura\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Spektakl \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d Teatru Wierszalin \u2013 w Tokio - Instytut Polski w Tokio","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Spektakl \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d Teatru Wierszalin \u2013 w Tokio - Instytut Polski w Tokio","og_description":"W dniach 6 \u2013 9 grudnia w Teatrze X w Tokio odby\u0142y si\u0119 spektakle pt. \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d w wykonaniu wizytuj\u0105cego w Japonii polskiego Teatru Wierszalin, za\u0142o\u017conego w 1991 r. przez re\u017cysera Piotra Tomaszuka w miejscowo\u015bci Supra\u015bl pod Bia\u0142ymstokiem. \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d to\u00a0\u201eWielka Improwizacja\u201d z\u00a0III cz\u0119\u015bci \u201eDziad\u00f3w\u201d Adama Mickiewicza w\u00a0aktorskiej interpretacji Rafa\u0142a G\u0105sowskiego i\u00a0Dariusza Matysa z\u00a0Teatru Wierszalin, […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tokio","article_published_time":"2023-12-13T04:16:33+00:00","article_modified_time":"2023-12-13T04:21:39+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1706,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/12\/Wierszalin1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"sugiura","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"sugiura","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/","name":"Spektakl \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d Teatru Wierszalin \u2013 w Tokio","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/12\/Wierszalin1-scaled.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/12\/Wierszalin1-300x200.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/12\/Wierszalin1-1024x683.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/12\/Wierszalin1-scaled.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/12\/Wierszalin1-scaled.jpg","datePublished":"2023-12-13T04:16:33+02:00","dateModified":"2023-12-13T04:21:39+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-12-13","endDate":"2023-12-13","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"W dniach 6 \u2013 9 grudnia w Teatrze X w Tokio odby\u0142y si\u0119 spektakle pt. \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d w wykonaniu wizytuj\u0105cego w Japonii polskiego Teatru Wierszalin, za\u0142o\u017conego w 1991 r. przez re\u017cysera Piotra Tomaszuka w miejscowo\u015bci Supra\u015bl pod Bia\u0142ymstokiem.\n\u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d to\u00a0\u201eWielka Improwizacja\u201d z\u00a0III cz\u0119\u015bci \u201eDziad\u00f3w\u201d Adama Mickiewicza w\u00a0aktorskiej interpretacji Rafa\u0142a G\u0105sowskiego i\u00a0Dariusza Matysa z\u00a0Teatru Wierszalin, wzbogacona o\u00a0improwizacje baletowe artysty Polskiego Baletu Narodowego Bartosza Zy\u015bka oraz\u00a0fortepianowe Aleksandry \u015awigut (zdobywczyni II nagrody w I Mi\u0119dzynarodowym Konkursie Chopinowskim na Instrumentach Historycznych w Warszawie).\n\u00a0\nPokazom towarzyszy\u0142y spotkania z tw\u00f3rcami spektaklu oraz wystawa fotografii Magdaleny Rybij. Wystawa przedstawia\u0142a impresje fotograficzne wykonane w\u00a0trakcie trzech improwizowanych sesji \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d w\u00a0Teatrze Wierszalin na\u00a0festiwalu \u201eMiedzy wierszami 2022\u201d w\u00a0Supra\u015blu. Fotografie zosta\u0142y utrwalone na surowych drewnianych deskach z Puszczy Knyszy\u0144skiej.\n\u00a0\nDzi\u0119ki projektowi \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada w\u00a0Tokio\u201d powsta\u0142o pierwsze w\u00a0historii t\u0142umaczenie fragment\u00f3w III cz\u0119\u015bci \u201eDziad\u00f3w\u201d Adama Mickiewicza na\u00a0j\u0119zyk japo\u0144ski. T\u0142umaczenie obejmuje wst\u0119p do\u00a0cz\u0119\u015bci III, \u201eWielk\u0105 Improwizacj\u0119\u201d oraz\u00a0\u201eWidzenie ksi\u0119dza Piotra\u201d. T\u0142umaczenia dokona\u0142 wybitny japo\u0144ski profesor Tokimasa Sekiguchi (laureat m.in. Nagrody Transatlantyk).\n\u00a0\nBy\u0142a to druga wizyta w Japonii zespo\u0142u teatralnego Wierszalin po 10 latach, kt\u00f3ry w 2013 r. pokaza\u0142 spektakl pt. \u201eTraktat o Manekinach\u201d.\nProjekt \u201eTa\u0144czac Konrada\u201d Teatru Wierszalin w Japonii zosta\u0142 dofinansowany ze \u015brodk\u00f3w Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu \u201eKultura inspiruj\u0105ca\u201d, przy wsparciu Instytutu Polskiego w Tokio.\nZdj\u0119cia: Magdalena Rybij oraz IP Tokio"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/12\/Wierszalin1-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2023\/12\/Wierszalin1-scaled.jpg","width":2560,"height":1706},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/spektakl-tanczyc-konrada-teatru-wierszalin-w-tokio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Spektakl \u201eTa\u0144czy\u0107 Konrada\u201d Teatru Wierszalin \u2013 w Tokio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/","name":"Instytut Polski w Tokio","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/7a654c59da8e62887c2b147d6d2fea92","name":"sugiura","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86449d47195af407c9daaa902a09d4cc?s=96&d=mm&r=g","caption":"sugiura"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/sugiura\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/94"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7941"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7941\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7942,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7941\/revisions\/7942"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7931"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}