{"id":9705,"date":"2024-10-28T09:01:48","date_gmt":"2024-10-28T08:01:48","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?p=9705"},"modified":"2024-10-29T03:50:39","modified_gmt":"2024-10-29T02:50:39","slug":"promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/","title":{"rendered":"Promocja japo\u0144skiego wydania publikacji \u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d"},"content":{"rendered":"\n

W dniach 20-22 pa\u017adziernika, Instytut Polski w Tokio we wsp\u00f3\u0142pracy z Polskim Wydawnictwem Muzycznym (PWM) zrealizowa\u0142 seri\u0119 wydarze\u0144 promuj\u0105cych japo\u0144skie wydanie publikacji \u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d <\/b>Danuty Gwizdalanki, w t\u0142umaczeniu Taichiego Shirakiego i Maki Shigekawy. Publikacja ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem wydawnictwa Ongaku-no tomo, przy wsparciu IP w Tokio.<\/span><\/p>\n

\u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d Danuty Gwizdalanki to fascynuj\u0105ca podr\u00f3\u017c w g\u0142\u0105b ostatniego stulecia polskiej kultury muzycznej. W ksi\u0105\u017cce, napisanej \u017cywym i pe\u0142nym ekspresji j\u0119zykiem, autorka zaznacza najwa\u017cniejsze historyczne wydarzenia, kt\u00f3re mia\u0142y wp\u0142yw na artystyczn\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 polskich tw\u00f3rc\u00f3w od 1918 do 2018 roku. Prowadzi czytelnik\u00f3w przez meandry estetycznych nurt\u00f3w, wskazuje na stylistyczne konteksty, t\u0142umaczy muzyczne wypowiedzi kompozytor\u00f3w, przywo\u0142uj\u0105c przy tym cz\u0119sto zapomniane fakty i anegdoty. Spogl\u0105da wstecz i patrzy w d\u017awi\u0119kow\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107. <\/span><\/i>[PWM]<\/i><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

W ramach promocji wydania ksi\u0105\u017cki mia\u0142y miejsce w Japonii koncerty i lekcje mistrzowskie znakomitej polskiej skrzypaczki Agaty Szymczewskiej oraz towarzysz\u0105cego jej utalentowanego pianisty Wojciecha Szymczewskiego. W repertuarze koncert\u00f3w znalaz\u0142y si\u0119 utwory Henryka Wieniawskiego, Ignacego Jana Paderewskiego, Gra\u017cyny Bacewicz, Karola Szymanowskiego oraz Emila M\u0142ynarskiego. <\/span><\/p>\n

20 pa\u017adziernika polscy arty\u015bci wyst\u0105pili podczas festiwalu Poland Festa w Himeji, zorganizowanego przez generalnego konsula honorowego w Kobe Masahiko Surug\u0119 oraz by\u0142ego ambasadora Japonii w Polsce, przewodnicz\u0105cego Towarzystwa Japo\u0144sko-Polskiej Wymiany Kulturalnej Makoto Yamanak\u0119. <\/span><\/p>\n

21 pa\u017adziernika, wyst\u0119p rodze\u0144stwa Agaty i Wojciecha Szymczewskich w Kyoto City University of Arts poprzedzi\u0142o spotkanie po\u015bwi\u0119cone publikacji. Podczas wydarzenia, dyrektor PWM Daniel Cichy wprowadzi\u0142 s\u0142uchaczy w tajniki ostatniego stulecia polskiej muzyki i odwo\u0142a\u0142 si\u0119 do literackiego dzie\u0142a Danuty Gwizdalanki. T\u0142umacze publikacji na j\u0119zyk japo\u0144ski opowiedzieli za\u015b o historii Polski – prof. Shiraki Taichi oraz o pracy nad przygotowaniem japo\u0144skiej wersji ksi\u0105\u017cki \u2013 dr Maki Shigekawa. <\/span><\/p>\n

Ostatniego dnia cyklu wydarze\u0144 promocyjnych polscy muzycy \u2013 Agata i Wojciech Szymczewscy zagrali koncert na Uniwersytecie Muzycznym Senzoku w Tokio. Wydarzenie mia\u0142o miejsce w ramach obchod\u00f3w 100-lecia powstania Uniwersytetu Senzoku. Po koncercie odby\u0142y si\u0119 lekcje mistrzowskie Agaty Szymczewskiej dla student\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Projekt zosta\u0142 dofinansowany ze \u015brodk\u00f3w MKiDN\/IAM.<\/span><\/p>\n

Zdj\u0119cia: Instytut Polski w Tokio, Uniwersytet Muzyczny Senzoku.\u00a0 <\/span><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W dniach 20-22 pa\u017adziernika, Instytut Polski w Tokio we wsp\u00f3\u0142pracy z Polskim Wydawnictwem Muzycznym (PWM) zrealizowa\u0142 seri\u0119 wydarze\u0144 promuj\u0105cych japo\u0144skie wydanie publikacji \u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d Danuty Gwizdalanki, w t\u0142umaczeniu Taichiego Shirakiego i Maki Shigekawy. Publikacja ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem wydawnictwa Ongaku-no tomo, przy wsparciu IP w Tokio. \u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d […]<\/p>\n","protected":false},"author":203,"featured_media":9693,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[1243,615,673,1245],"class_list":["post-9705","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","tag-agata-szymczewska","tag-polska-muzyka","tag-pwm","tag-wojciech-szymczewski"],"yoast_head":"\nPromocja japo\u0144skiego wydania publikacji \u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d - Instytut Polski w Tokio<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u300e\u73fe\u4ee3\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u97f3\u697d\u306e100\u5e74\u300f\u90a6\u8a33\u520a\u884c\u8a18\u5ff5\u4f01\u753b Promocja japo\u0144skiego wydania publikacji \u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Promocja japo\u0144skiego wydania publikacji \u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d - Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u300e\u73fe\u4ee3\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u97f3\u697d\u306e100\u5e74\u300f\u90a6\u8a33\u520a\u884c\u8a18\u5ff5\u4f01\u753b Promocja japo\u0144skiego wydania publikacji \u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Tokio\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-28T08:01:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-29T02:50:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/10\/pwm-4-glowne.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hiraiwar\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hiraiwar\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/\",\"name\":\"Promocja japo\u0144skiego wydania publikacji \u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/10\/pwm-4-glowne.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/10\/pwm-4-glowne-300x225.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/10\/pwm-4-glowne-1024x768.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/10\/pwm-4-glowne.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/10\/pwm-4-glowne.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-28T08:01:48+02:00\",\"dateModified\":\"2024-10-29T02:50:39+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/440b376deee068c4b785671b24434d86\"},\"description\":\"W dniach 20-22 pa\u017adziernika, Instytut Polski w Tokio we wsp\u00f3\u0142pracy z Polskim Wydawnictwem Muzycznym (PWM) zrealizowa\u0142 seri\u0119 wydarze\u0144 promuj\u0105cych japo\u0144skie wydanie publikacji \u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d Danuty Gwizdalanki, w t\u0142umaczeniu Taichiego Shirakiego i Maki Shigekawy. Publikacja ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem wydawnictwa Ongaku-no tomo, przy wsparciu IP w Tokio.\\n\u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d Danuty Gwizdalanki to fascynuj\u0105ca podr\u00f3\u017c w g\u0142\u0105b ostatniego stulecia polskiej kultury muzycznej. W ksi\u0105\u017cce, napisanej \u017cywym i pe\u0142nym ekspresji j\u0119zykiem, autorka zaznacza najwa\u017cniejsze historyczne wydarzenia, kt\u00f3re mia\u0142y wp\u0142yw na artystyczn\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 polskich tw\u00f3rc\u00f3w od 1918 do 2018 roku. Prowadzi czytelnik\u00f3w przez meandry estetycznych nurt\u00f3w, wskazuje na stylistyczne konteksty, t\u0142umaczy muzyczne wypowiedzi kompozytor\u00f3w, przywo\u0142uj\u0105c przy tym cz\u0119sto zapomniane fakty i anegdoty. Spogl\u0105da wstecz i patrzy w d\u017awi\u0119kow\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107. [PWM]\\n\u00a0\\nW ramach promocji wydania ksi\u0105\u017cki mia\u0142y miejsce w Japonii koncerty i lekcje mistrzowskie znakomitej polskiej skrzypaczki Agaty Szymczewskiej oraz towarzysz\u0105cego jej utalentowanego pianisty Wojciecha Szymczewskiego. W repertuarze koncert\u00f3w znalaz\u0142y si\u0119 utwory Henryka Wieniawskiego, Ignacego Jana Paderewskiego, Gra\u017cyny Bacewicz, Karola Szymanowskiego oraz Emila M\u0142ynarskiego. \\n20 pa\u017adziernika polscy arty\u015bci wyst\u0105pili podczas festiwalu Poland Festa w Himeji, zorganizowanego przez generalnego konsula honorowego w Kobe Masahiko Surug\u0119 oraz by\u0142ego ambasadora Japonii w Polsce, przewodnicz\u0105cego Towarzystwa Japo\u0144sko-Polskiej Wymiany Kulturalnej Makoto Yamanak\u0119. \\n21 pa\u017adziernika, wyst\u0119p rodze\u0144stwa Agaty i Wojciecha Szymczewskich w Kyoto City University of Arts poprzedzi\u0142o spotkanie po\u015bwi\u0119cone publikacji. Podczas wydarzenia, dyrektor PWM Daniel Cichy wprowadzi\u0142 s\u0142uchaczy w tajniki ostatniego stulecia polskiej muzyki i odwo\u0142a\u0142 si\u0119 do literackiego dzie\u0142a Danuty Gwizdalanki. T\u0142umacze publikacji na j\u0119zyk japo\u0144ski opowiedzieli za\u015b o historii Polski - prof. Shiraki Taichi oraz o pracy nad przygotowaniem japo\u0144skiej wersji ksi\u0105\u017cki \u2013 dr Maki Shigekawa. \\nOstatniego dnia cyklu wydarze\u0144 promocyjnych polscy muzycy \u2013 Agata i Wojciech Szymczewscy zagrali koncert na Uniwersytecie Muzycznym Senzoku w Tokio. Wydarzenie mia\u0142o miejsce w ramach obchod\u00f3w 100-lecia powstania Uniwersytetu Senzoku. Po koncercie odby\u0142y si\u0119 lekcje mistrzowskie Agaty Szymczewskiej dla student\u00f3w.\\nProjekt zosta\u0142 dofinansowany ze \u015brodk\u00f3w MKiDN\/IAM.\\nZdj\u0119cia: Instytut Polski w Tokio, Uniwersytet Muzyczny Senzoku.\u00a0\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-10-28\",\"endDate\":\"2024-10-28\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}}},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/10\/pwm-4-glowne.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/10\/pwm-4-glowne.jpg\",\"width\":1600,\"height\":1200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Promocja japo\u0144skiego wydania publikacji \u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Tokio\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/440b376deee068c4b785671b24434d86\",\"name\":\"hiraiwar\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ff8cc1326667a6b7d4c97d205e545882?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ff8cc1326667a6b7d4c97d205e545882?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hiraiwar\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/hiraiwar\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Promocja japo\u0144skiego wydania publikacji \u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d - Instytut Polski w Tokio","description":"\u300e\u73fe\u4ee3\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u97f3\u697d\u306e100\u5e74\u300f\u90a6\u8a33\u520a\u884c\u8a18\u5ff5\u4f01\u753b Promocja japo\u0144skiego wydania publikacji \u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Promocja japo\u0144skiego wydania publikacji \u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d - Instytut Polski w Tokio","og_description":"\u300e\u73fe\u4ee3\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u97f3\u697d\u306e100\u5e74\u300f\u90a6\u8a33\u520a\u884c\u8a18\u5ff5\u4f01\u753b Promocja japo\u0144skiego wydania publikacji \u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d.","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/","og_site_name":"Instytut Polski w Tokio","article_published_time":"2024-10-28T08:01:48+00:00","article_modified_time":"2024-10-29T02:50:39+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1200,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/10\/pwm-4-glowne.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"hiraiwar","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"hiraiwar","Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/","name":"Promocja japo\u0144skiego wydania publikacji \u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/10\/pwm-4-glowne.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/10\/pwm-4-glowne-300x225.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/10\/pwm-4-glowne-1024x768.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/10\/pwm-4-glowne.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/10\/pwm-4-glowne.jpg","datePublished":"2024-10-28T08:01:48+02:00","dateModified":"2024-10-29T02:50:39+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/440b376deee068c4b785671b24434d86"},"description":"W dniach 20-22 pa\u017adziernika, Instytut Polski w Tokio we wsp\u00f3\u0142pracy z Polskim Wydawnictwem Muzycznym (PWM) zrealizowa\u0142 seri\u0119 wydarze\u0144 promuj\u0105cych japo\u0144skie wydanie publikacji \u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d Danuty Gwizdalanki, w t\u0142umaczeniu Taichiego Shirakiego i Maki Shigekawy. Publikacja ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem wydawnictwa Ongaku-no tomo, przy wsparciu IP w Tokio.\n\u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d Danuty Gwizdalanki to fascynuj\u0105ca podr\u00f3\u017c w g\u0142\u0105b ostatniego stulecia polskiej kultury muzycznej. W ksi\u0105\u017cce, napisanej \u017cywym i pe\u0142nym ekspresji j\u0119zykiem, autorka zaznacza najwa\u017cniejsze historyczne wydarzenia, kt\u00f3re mia\u0142y wp\u0142yw na artystyczn\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 polskich tw\u00f3rc\u00f3w od 1918 do 2018 roku. Prowadzi czytelnik\u00f3w przez meandry estetycznych nurt\u00f3w, wskazuje na stylistyczne konteksty, t\u0142umaczy muzyczne wypowiedzi kompozytor\u00f3w, przywo\u0142uj\u0105c przy tym cz\u0119sto zapomniane fakty i anegdoty. Spogl\u0105da wstecz i patrzy w d\u017awi\u0119kow\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107. [PWM]\n\u00a0\nW ramach promocji wydania ksi\u0105\u017cki mia\u0142y miejsce w Japonii koncerty i lekcje mistrzowskie znakomitej polskiej skrzypaczki Agaty Szymczewskiej oraz towarzysz\u0105cego jej utalentowanego pianisty Wojciecha Szymczewskiego. W repertuarze koncert\u00f3w znalaz\u0142y si\u0119 utwory Henryka Wieniawskiego, Ignacego Jana Paderewskiego, Gra\u017cyny Bacewicz, Karola Szymanowskiego oraz Emila M\u0142ynarskiego. \n20 pa\u017adziernika polscy arty\u015bci wyst\u0105pili podczas festiwalu Poland Festa w Himeji, zorganizowanego przez generalnego konsula honorowego w Kobe Masahiko Surug\u0119 oraz by\u0142ego ambasadora Japonii w Polsce, przewodnicz\u0105cego Towarzystwa Japo\u0144sko-Polskiej Wymiany Kulturalnej Makoto Yamanak\u0119. \n21 pa\u017adziernika, wyst\u0119p rodze\u0144stwa Agaty i Wojciecha Szymczewskich w Kyoto City University of Arts poprzedzi\u0142o spotkanie po\u015bwi\u0119cone publikacji. Podczas wydarzenia, dyrektor PWM Daniel Cichy wprowadzi\u0142 s\u0142uchaczy w tajniki ostatniego stulecia polskiej muzyki i odwo\u0142a\u0142 si\u0119 do literackiego dzie\u0142a Danuty Gwizdalanki. T\u0142umacze publikacji na j\u0119zyk japo\u0144ski opowiedzieli za\u015b o historii Polski - prof. Shiraki Taichi oraz o pracy nad przygotowaniem japo\u0144skiej wersji ksi\u0105\u017cki \u2013 dr Maki Shigekawa. \nOstatniego dnia cyklu wydarze\u0144 promocyjnych polscy muzycy \u2013 Agata i Wojciech Szymczewscy zagrali koncert na Uniwersytecie Muzycznym Senzoku w Tokio. Wydarzenie mia\u0142o miejsce w ramach obchod\u00f3w 100-lecia powstania Uniwersytetu Senzoku. Po koncercie odby\u0142y si\u0119 lekcje mistrzowskie Agaty Szymczewskiej dla student\u00f3w.\nProjekt zosta\u0142 dofinansowany ze \u015brodk\u00f3w MKiDN\/IAM.\nZdj\u0119cia: Instytut Polski w Tokio, Uniwersytet Muzyczny Senzoku.\u00a0","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-10-28","endDate":"2024-10-28","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}}},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/10\/pwm-4-glowne.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2024\/10\/pwm-4-glowne.jpg","width":1600,"height":1200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/pl\/promocja-japonskiego-wydania-publikacji-100-lat-z-dziejow-polskiej-muzyki\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Promocja japo\u0144skiego wydania publikacji \u201e100 lat z dziej\u00f3w polskiej muzyki\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/","name":"Instytut Polski w Tokio","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/440b376deee068c4b785671b24434d86","name":"hiraiwar","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ff8cc1326667a6b7d4c97d205e545882?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ff8cc1326667a6b7d4c97d205e545882?s=96&d=mm&r=g","caption":"hiraiwar"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/author\/hiraiwar\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/203"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9705"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9705\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9706,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9705\/revisions\/9706"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9693"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/tokyo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}