{"id":175,"date":"2019-05-19T23:34:24","date_gmt":"2019-05-19T21:34:24","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wilno\/?p=175"},"modified":"2019-06-05T23:35:30","modified_gmt":"2019-06-05T21:35:30","slug":"stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/","title":{"rendered":"Stanis\u0142awo Ignacy Witkiewicz \u2013 Witkacy pjes\u0117s \u201eBatsiuviai\u201c skaitymas"},"content":{"rendered":"\n<p>Lietuvos nacionalinis dramos teatras kartu su Adomo Mickevi\u010diaus institutu Var\u0161uvoje ir Lenkijos institutu Vilniuje kvie\u010dia \u012f Stanis\u0142awo Ignacy Witkiewicz \u2013 Witkacy pjes\u0117s \u201eBatsiuviai\u201c skaitym\u0105.<\/p>\n<p><strong>2019 m. gegu\u017e\u0117s 19 d. 16 val.,\u00a0<\/strong>Lietuvos nacionalinio dramos teatro Dekoracij\u0173 dirbtuv\u0117se (Gedimino pr. 4)<br \/>Skaitymas vyks lietuvi\u0173 k. be vertimo. Diskusija vyks lietuvi\u0173 ir lenk\u0173 k. su vertimu. \u012e\u0117jimas laisvas.<br \/>Re\u017eisierius: Antanas Obcarskas.\u00a0Skaito: Remigijus Bu\u010dius, Algirdas Gradauskas, Martynas Nedzinskas, Rasa Samuolyt\u0117, Ar\u016bnas Vozbutas.<\/p>\n<p>Po skaitymo vyks diskusija, kurioje dalyvaus:<\/p>\n<ul>\n<li>Jan Englert, \u017eymus lenk\u0173 kino ir teatro aktorius, re\u017eisierius, Nacionalinio teatro Var\u0161uvoje direktorius;<\/li>\n<li>Irena Aleksait\u0117, vert\u0117ja<\/li>\n<li>Helmutas \u0160abasevi\u010dius, teatrologas, teatro kritikas, vienas i\u0161 knygos \u201eWitkacy. Pl\u0117\u0161r\u016bni\u0161kas protas\u201d redaktori\u0173<\/li>\n<li>spektaklio k\u016brybin\u0117 grup\u0117<\/li>\n<\/ul>\n<p>Stanis\u0142aw Ignacy Witkiewicz-Witkacy (1885-1939) \u2013 ypatinga lenk\u0173 modernizmo ir avangardo asmenyb\u0117, ry\u0161kus ir \u012fvairiapusis menininkas: dailininkas, fotografas, dramaturgas, filosofas, ra\u0161ytojas, meno teoretikas, \u017emogus, m\u0105st\u0119s, k\u016br\u0119s ir gyven\u0119s ne\u0161abloni\u0161kai. Witkacy buvo Zakopan\u0117s bohemos \u017evaig\u017ed\u0117, ta\u010diau ir labai darb\u0161tus k\u016br\u0117jas, palik\u0119s did\u017eiul\u012f k\u016brybos palikim\u0105, veng\u0119s nuobodulio ir nusp\u0117jamumo sp\u0105st\u0173, skepti\u0161kai vertin\u0119s ateit\u012f ir 1939 m. \u012fsib\u0117g\u0117jant Antrajam pasauliniam karui savanori\u0161kai pasirink\u0119s joje nedalyvauti. (Parengta pagal \u201eWitkacy. Pl\u0117\u0161r\u016bni\u0161kas protas\u201c. Aukso \u017euvys, 2018). \u201eBatsiuviai\u201c (lenk. Szewcy) laikomas geriausiu Witkacio veikalu. Pjes\u0117 taip pat yra ir paskutinis jo k\u016brinys, nes tuo pa\u010diu metu ra\u0161ytas romanas \u201eVienintelis i\u0161\u0117jimas\u201c (lenk. Jedyne wyj\u015bcie), deja, taip ir liko nebaigtas. Paskutinis Witkacy gyvenimo ir k\u016brybos de\u0161imtmetis, sutap\u0119s ir su visai Europai sunkiu laikotarpiu d\u0117l ry\u0161k\u0173 p\u0117dsak\u0105 XX a. istorijoje palikusio globalinio konflikto, buvo kupinas pesimizmo ir nerimo. Menininkas \u012f\u017evelg\u0117 bundan\u010dius totalitarizmo demonus ir baiminosi d\u0117l ni\u016brios ateities \u2013 pjes\u0117 \u201eBatsiuviai\u201c t\u0105 puikiai atskleid\u017eia.<br \/>Nors pastaraisiais de\u0161imtme\u010diais Witkacy yra greta Witoldo Gombrowicziaus ir S\u0142awomiro Mro\u017ceko\u2013 da\u017eniausi\u0173 ver\u010diam\u0173, statom\u0173 ir interpretuojam\u0173 lenk\u0173 meninink\u0173, Lietuvoje bandym\u0173 perkelti \u012f scen\u0105 sud\u0117tingus jo tekstus neb\u016bta daug. Ar t\u0105 l\u0117m\u0117 tai, jog ilg\u0105 laik\u0105 tr\u016bko Witkacio pjesi\u0173 vertim\u0173, ar tai, kad jo k\u016bryba, kaip teig\u0117 teatro kritikas Egmontas Jansonas, yra sud\u0117tinga, \u201ene m\u016bs\u0173 teatro nosiai\u201c, ta\u010diau pirmasis spektaklis pagal Witkacy pjes\u0119 \u201eMa\u017eame dvarely\u201c pasirod\u0117 tik 1993 m. Panev\u0117\u017eio dramos teatre (re\u017e. Saulius Varnas).<br \/>2018 m. Lietuvai ir Lenkijai minint nepriklausomyb\u0117s atgavimo \u0161imtme\u010dius, buvo i\u0161leista Witkacy k\u016bryb\u0105 pristatanti knyga \u201eWitkacy. Pl\u0117\u0161r\u016bni\u0161kas protas\u201c (Lenkijos instituto Vilniuje, Adomo Mickevi\u010diaus instituto Var\u0161uvoje bei Witkacy instituto projektas kartu su leidykla Aukso \u017euvys), kurioje pirm\u0105 kart\u0105 pristatoma menininko k\u016bryba (tekstai, tapyba, fotografija), publikuojami trij\u0173 pjesi\u0173, romano i\u0161traukos, fragment\u0173 vertimai \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105, taip pat lenk\u0173 ir lietuvi\u0173 tyrin\u0117toj\u0173 tekstai.<br \/>Lietuvos nacionalinis dramos teatras jau antr\u0105 kart\u0105 rengia pjes\u0117s \u201eBatsiuviai\u201c skaitym\u0105: 2015-uosius Lenkijoje paskelbus Witkiewiczi\u0173 metais, rugs\u0117jo 26 d. pjes\u0117 buvo pristatyta LNDT dekoracij\u0173 dirbtuv\u0117se (re\u017e. P. Makauskas). Publikai \u0161is skaitymas \u2013 tai paskutin\u0117 proga apsilankyti LNDT dekoracij\u0173 dirbtuv\u0117se, nes po to \u0161i teatro erdv\u0117 d\u0117l rekonstrukcijos bus nugriauta.<\/p>\n<p><em>Organizatoriai: Lietuvos nacionalinis dramos teatras, Adomo Mickevi\u010diaus institutas, Lenkijos institutas Vilniuje, leidykla \u201eAukso \u017euvys\u201c<\/em><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lietuvos nacionalinis dramos teatras kartu su Adomo Mickevi\u010diaus institutu Var\u0161uvoje ir Lenkijos institutu Vilniuje kvie\u010dia \u012f Stanis\u0142awo Ignacy Witkiewicz \u2013 Witkacy pjes\u0117s \u201eBatsiuviai\u201c skaitym\u0105. 2019 m. gegu\u017e\u0117s 19 d. 16 val.,\u00a0Lietuvos nacionalinio dramos teatro Dekoracij\u0173 dirbtuv\u0117se (Gedimino pr. 4)Skaitymas vyks lietuvi\u0173 k. be vertimo. Diskusija vyks lietuvi\u0173 ir lenk\u0173 k. su vertimu. \u012e\u0117jimas laisvas.Re\u017eisierius: Antanas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":176,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"class_list":["post-175","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teatras"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Stanis\u0142awo Ignacy Witkiewicz \u2013 Witkacy pjes\u0117s \u201eBatsiuviai\u201c skaitymas - Instytut Polski w Wilnie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Stanis\u0142awo Ignacy Witkiewicz \u2013 Witkacy pjes\u0117s \u201eBatsiuviai\u201c skaitymas - Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lietuvos nacionalinis dramos teatras kartu su Adomo Mickevi\u010diaus institutu Var\u0161uvoje ir Lenkijos institutu Vilniuje kvie\u010dia \u012f Stanis\u0142awo Ignacy Witkiewicz \u2013 Witkacy pjes\u0117s \u201eBatsiuviai\u201c skaitym\u0105. 2019 m. gegu\u017e\u0117s 19 d. 16 val.,\u00a0Lietuvos nacionalinio dramos teatro Dekoracij\u0173 dirbtuv\u0117se (Gedimino pr. 4)Skaitymas vyks lietuvi\u0173 k. be vertimo. Diskusija vyks lietuvi\u0173 ir lenk\u0173 k. su vertimu. \u012e\u0117jimas laisvas.Re\u017eisierius: Antanas [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-05-19T21:34:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-06-05T21:35:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2019\/06\/95280747-4.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"456\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sienkiewiczl.disabled\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sienkiewiczl.disabled\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/\",\"name\":\"Stanis\u0142awo Ignacy Witkiewicz \u2013 Witkacy pjes\u0117s \u201eBatsiuviai\u201c skaitymas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2019\/06\/95280747-4.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2019\/06\/95280747-4-300x214.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2019\/06\/95280747-4.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2019\/06\/95280747-4.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2019\/06\/95280747-4.jpg\",\"datePublished\":\"2019-05-19T21:34:24+02:00\",\"dateModified\":\"2019-06-05T21:35:30+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/0d8a0025312a17e346e67e3c446cf459\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2019-05-19\",\"endDate\":\"2019-05-19\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Lietuvos nacionalinis dramos teatras kartu su Adomo Mickevi\u010diaus institutu Var\u0161uvoje ir Lenkijos institutu Vilniuje kvie\u010dia \u012f Stanis\u0142awo Ignacy Witkiewicz \u2013 Witkacy pjes\u0117s \u201eBatsiuviai\u201c skaitym\u0105.\\n2019 m. gegu\u017e\u0117s 19 d. 16 val.,\u00a0Lietuvos nacionalinio dramos teatro Dekoracij\u0173 dirbtuv\u0117se (Gedimino pr. 4)Skaitymas vyks lietuvi\u0173 k. be vertimo. Diskusija vyks lietuvi\u0173 ir lenk\u0173 k. su vertimu. \u012e\u0117jimas laisvas.Re\u017eisierius: Antanas Obcarskas.\u00a0Skaito: Remigijus Bu\u010dius, Algirdas Gradauskas, Martynas Nedzinskas, Rasa Samuolyt\u0117, Ar\u016bnas Vozbutas.\\nPo skaitymo vyks diskusija, kurioje dalyvaus:\\nJan Englert, \u017eymus lenk\u0173 kino ir teatro aktorius, re\u017eisierius, Nacionalinio teatro Var\u0161uvoje direktorius;\\nIrena Aleksait\u0117, vert\u0117ja\\nHelmutas \u0160abasevi\u010dius, teatrologas, teatro kritikas, vienas i\u0161 knygos \u201eWitkacy. Pl\u0117\u0161r\u016bni\u0161kas protas\u201d redaktori\u0173\\nspektaklio k\u016brybin\u0117 grup\u0117\\nStanis\u0142aw Ignacy Witkiewicz-Witkacy (1885-1939) \u2013 ypatinga lenk\u0173 modernizmo ir avangardo asmenyb\u0117, ry\u0161kus ir \u012fvairiapusis menininkas: dailininkas, fotografas, dramaturgas, filosofas, ra\u0161ytojas, meno teoretikas, \u017emogus, m\u0105st\u0119s, k\u016br\u0119s ir gyven\u0119s ne\u0161abloni\u0161kai. Witkacy buvo Zakopan\u0117s bohemos \u017evaig\u017ed\u0117, ta\u010diau ir labai darb\u0161tus k\u016br\u0117jas, palik\u0119s did\u017eiul\u012f k\u016brybos palikim\u0105, veng\u0119s nuobodulio ir nusp\u0117jamumo sp\u0105st\u0173, skepti\u0161kai vertin\u0119s ateit\u012f ir 1939 m. \u012fsib\u0117g\u0117jant Antrajam pasauliniam karui savanori\u0161kai pasirink\u0119s joje nedalyvauti. (Parengta pagal \u201eWitkacy. Pl\u0117\u0161r\u016bni\u0161kas protas\u201c. Aukso \u017euvys, 2018). \u201eBatsiuviai\u201c (lenk. Szewcy) laikomas geriausiu Witkacio veikalu. Pjes\u0117 taip pat yra ir paskutinis jo k\u016brinys, nes tuo pa\u010diu metu ra\u0161ytas romanas \u201eVienintelis i\u0161\u0117jimas\u201c (lenk. Jedyne wyj\u015bcie), deja, taip ir liko nebaigtas. Paskutinis Witkacy gyvenimo ir k\u016brybos de\u0161imtmetis, sutap\u0119s ir su visai Europai sunkiu laikotarpiu d\u0117l ry\u0161k\u0173 p\u0117dsak\u0105 XX a. istorijoje palikusio globalinio konflikto, buvo kupinas pesimizmo ir nerimo. Menininkas \u012f\u017evelg\u0117 bundan\u010dius totalitarizmo demonus ir baiminosi d\u0117l ni\u016brios ateities \u2013 pjes\u0117 \u201eBatsiuviai\u201c t\u0105 puikiai atskleid\u017eia.Nors pastaraisiais de\u0161imtme\u010diais Witkacy yra greta Witoldo Gombrowicziaus ir S\u0142awomiro Mro\u017ceko\u2013 da\u017eniausi\u0173 ver\u010diam\u0173, statom\u0173 ir interpretuojam\u0173 lenk\u0173 meninink\u0173, Lietuvoje bandym\u0173 perkelti \u012f scen\u0105 sud\u0117tingus jo tekstus neb\u016bta daug. Ar t\u0105 l\u0117m\u0117 tai, jog ilg\u0105 laik\u0105 tr\u016bko Witkacio pjesi\u0173 vertim\u0173, ar tai, kad jo k\u016bryba, kaip teig\u0117 teatro kritikas Egmontas Jansonas, yra sud\u0117tinga, \u201ene m\u016bs\u0173 teatro nosiai\u201c, ta\u010diau pirmasis spektaklis pagal Witkacy pjes\u0119 \u201eMa\u017eame dvarely\u201c pasirod\u0117 tik 1993 m. Panev\u0117\u017eio dramos teatre (re\u017e. Saulius Varnas).2018 m. Lietuvai ir Lenkijai minint nepriklausomyb\u0117s atgavimo \u0161imtme\u010dius, buvo i\u0161leista Witkacy k\u016bryb\u0105 pristatanti knyga \u201eWitkacy. Pl\u0117\u0161r\u016bni\u0161kas protas\u201c (Lenkijos instituto Vilniuje, Adomo Mickevi\u010diaus instituto Var\u0161uvoje bei Witkacy instituto projektas kartu su leidykla Aukso \u017euvys), kurioje pirm\u0105 kart\u0105 pristatoma menininko k\u016bryba (tekstai, tapyba, fotografija), publikuojami trij\u0173 pjesi\u0173, romano i\u0161traukos, fragment\u0173 vertimai \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105, taip pat lenk\u0173 ir lietuvi\u0173 tyrin\u0117toj\u0173 tekstai.Lietuvos nacionalinis dramos teatras jau antr\u0105 kart\u0105 rengia pjes\u0117s \u201eBatsiuviai\u201c skaitym\u0105: 2015-uosius Lenkijoje paskelbus Witkiewiczi\u0173 metais, rugs\u0117jo 26 d. pjes\u0117 buvo pristatyta LNDT dekoracij\u0173 dirbtuv\u0117se (re\u017e. P. Makauskas). Publikai \u0161is skaitymas \u2013 tai paskutin\u0117 proga apsilankyti LNDT dekoracij\u0173 dirbtuv\u0117se, nes po to \u0161i teatro erdv\u0117 d\u0117l rekonstrukcijos bus nugriauta.\\nOrganizatoriai: Lietuvos nacionalinis dramos teatras, Adomo Mickevi\u010diaus institutas, Lenkijos institutas Vilniuje, leidykla \u201eAukso \u017euvys\u201c\u00a0\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2019\/06\/95280747-4.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2019\/06\/95280747-4.jpg\",\"width\":640,\"height\":456},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Stanis\u0142awo Ignacy Witkiewicz \u2013 Witkacy pjes\u0117s \u201eBatsiuviai\u201c skaitymas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Wilnie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/0d8a0025312a17e346e67e3c446cf459\",\"name\":\"sienkiewiczl.disabled\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37c03cac7512c34f5dfeba093c3631c1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37c03cac7512c34f5dfeba093c3631c1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sienkiewiczl.disabled\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/msz\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Stanis\u0142awo Ignacy Witkiewicz \u2013 Witkacy pjes\u0117s \u201eBatsiuviai\u201c skaitymas - Instytut Polski w Wilnie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Stanis\u0142awo Ignacy Witkiewicz \u2013 Witkacy pjes\u0117s \u201eBatsiuviai\u201c skaitymas - Instytut Polski w Wilnie","og_description":"Lietuvos nacionalinis dramos teatras kartu su Adomo Mickevi\u010diaus institutu Var\u0161uvoje ir Lenkijos institutu Vilniuje kvie\u010dia \u012f Stanis\u0142awo Ignacy Witkiewicz \u2013 Witkacy pjes\u0117s \u201eBatsiuviai\u201c skaitym\u0105. 2019 m. gegu\u017e\u0117s 19 d. 16 val.,\u00a0Lietuvos nacionalinio dramos teatro Dekoracij\u0173 dirbtuv\u0117se (Gedimino pr. 4)Skaitymas vyks lietuvi\u0173 k. be vertimo. Diskusija vyks lietuvi\u0173 ir lenk\u0173 k. su vertimu. \u012e\u0117jimas laisvas.Re\u017eisierius: Antanas [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/","og_site_name":"Instytut Polski w Wilnie","article_published_time":"2019-05-19T21:34:24+00:00","article_modified_time":"2019-06-05T21:35:30+00:00","og_image":[{"width":640,"height":456,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2019\/06\/95280747-4.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"sienkiewiczl.disabled","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"sienkiewiczl.disabled","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/","name":"Stanis\u0142awo Ignacy Witkiewicz \u2013 Witkacy pjes\u0117s \u201eBatsiuviai\u201c skaitymas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2019\/06\/95280747-4.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2019\/06\/95280747-4-300x214.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2019\/06\/95280747-4.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2019\/06\/95280747-4.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2019\/06\/95280747-4.jpg","datePublished":"2019-05-19T21:34:24+02:00","dateModified":"2019-06-05T21:35:30+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/0d8a0025312a17e346e67e3c446cf459"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2019-05-19","endDate":"2019-05-19","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Lietuvos nacionalinis dramos teatras kartu su Adomo Mickevi\u010diaus institutu Var\u0161uvoje ir Lenkijos institutu Vilniuje kvie\u010dia \u012f Stanis\u0142awo Ignacy Witkiewicz \u2013 Witkacy pjes\u0117s \u201eBatsiuviai\u201c skaitym\u0105.\n2019 m. gegu\u017e\u0117s 19 d. 16 val.,\u00a0Lietuvos nacionalinio dramos teatro Dekoracij\u0173 dirbtuv\u0117se (Gedimino pr. 4)Skaitymas vyks lietuvi\u0173 k. be vertimo. Diskusija vyks lietuvi\u0173 ir lenk\u0173 k. su vertimu. \u012e\u0117jimas laisvas.Re\u017eisierius: Antanas Obcarskas.\u00a0Skaito: Remigijus Bu\u010dius, Algirdas Gradauskas, Martynas Nedzinskas, Rasa Samuolyt\u0117, Ar\u016bnas Vozbutas.\nPo skaitymo vyks diskusija, kurioje dalyvaus:\nJan Englert, \u017eymus lenk\u0173 kino ir teatro aktorius, re\u017eisierius, Nacionalinio teatro Var\u0161uvoje direktorius;\nIrena Aleksait\u0117, vert\u0117ja\nHelmutas \u0160abasevi\u010dius, teatrologas, teatro kritikas, vienas i\u0161 knygos \u201eWitkacy. Pl\u0117\u0161r\u016bni\u0161kas protas\u201d redaktori\u0173\nspektaklio k\u016brybin\u0117 grup\u0117\nStanis\u0142aw Ignacy Witkiewicz-Witkacy (1885-1939) \u2013 ypatinga lenk\u0173 modernizmo ir avangardo asmenyb\u0117, ry\u0161kus ir \u012fvairiapusis menininkas: dailininkas, fotografas, dramaturgas, filosofas, ra\u0161ytojas, meno teoretikas, \u017emogus, m\u0105st\u0119s, k\u016br\u0119s ir gyven\u0119s ne\u0161abloni\u0161kai. Witkacy buvo Zakopan\u0117s bohemos \u017evaig\u017ed\u0117, ta\u010diau ir labai darb\u0161tus k\u016br\u0117jas, palik\u0119s did\u017eiul\u012f k\u016brybos palikim\u0105, veng\u0119s nuobodulio ir nusp\u0117jamumo sp\u0105st\u0173, skepti\u0161kai vertin\u0119s ateit\u012f ir 1939 m. \u012fsib\u0117g\u0117jant Antrajam pasauliniam karui savanori\u0161kai pasirink\u0119s joje nedalyvauti. (Parengta pagal \u201eWitkacy. Pl\u0117\u0161r\u016bni\u0161kas protas\u201c. Aukso \u017euvys, 2018). \u201eBatsiuviai\u201c (lenk. Szewcy) laikomas geriausiu Witkacio veikalu. Pjes\u0117 taip pat yra ir paskutinis jo k\u016brinys, nes tuo pa\u010diu metu ra\u0161ytas romanas \u201eVienintelis i\u0161\u0117jimas\u201c (lenk. Jedyne wyj\u015bcie), deja, taip ir liko nebaigtas. Paskutinis Witkacy gyvenimo ir k\u016brybos de\u0161imtmetis, sutap\u0119s ir su visai Europai sunkiu laikotarpiu d\u0117l ry\u0161k\u0173 p\u0117dsak\u0105 XX a. istorijoje palikusio globalinio konflikto, buvo kupinas pesimizmo ir nerimo. Menininkas \u012f\u017evelg\u0117 bundan\u010dius totalitarizmo demonus ir baiminosi d\u0117l ni\u016brios ateities \u2013 pjes\u0117 \u201eBatsiuviai\u201c t\u0105 puikiai atskleid\u017eia.Nors pastaraisiais de\u0161imtme\u010diais Witkacy yra greta Witoldo Gombrowicziaus ir S\u0142awomiro Mro\u017ceko\u2013 da\u017eniausi\u0173 ver\u010diam\u0173, statom\u0173 ir interpretuojam\u0173 lenk\u0173 meninink\u0173, Lietuvoje bandym\u0173 perkelti \u012f scen\u0105 sud\u0117tingus jo tekstus neb\u016bta daug. Ar t\u0105 l\u0117m\u0117 tai, jog ilg\u0105 laik\u0105 tr\u016bko Witkacio pjesi\u0173 vertim\u0173, ar tai, kad jo k\u016bryba, kaip teig\u0117 teatro kritikas Egmontas Jansonas, yra sud\u0117tinga, \u201ene m\u016bs\u0173 teatro nosiai\u201c, ta\u010diau pirmasis spektaklis pagal Witkacy pjes\u0119 \u201eMa\u017eame dvarely\u201c pasirod\u0117 tik 1993 m. Panev\u0117\u017eio dramos teatre (re\u017e. Saulius Varnas).2018 m. Lietuvai ir Lenkijai minint nepriklausomyb\u0117s atgavimo \u0161imtme\u010dius, buvo i\u0161leista Witkacy k\u016bryb\u0105 pristatanti knyga \u201eWitkacy. Pl\u0117\u0161r\u016bni\u0161kas protas\u201c (Lenkijos instituto Vilniuje, Adomo Mickevi\u010diaus instituto Var\u0161uvoje bei Witkacy instituto projektas kartu su leidykla Aukso \u017euvys), kurioje pirm\u0105 kart\u0105 pristatoma menininko k\u016bryba (tekstai, tapyba, fotografija), publikuojami trij\u0173 pjesi\u0173, romano i\u0161traukos, fragment\u0173 vertimai \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105, taip pat lenk\u0173 ir lietuvi\u0173 tyrin\u0117toj\u0173 tekstai.Lietuvos nacionalinis dramos teatras jau antr\u0105 kart\u0105 rengia pjes\u0117s \u201eBatsiuviai\u201c skaitym\u0105: 2015-uosius Lenkijoje paskelbus Witkiewiczi\u0173 metais, rugs\u0117jo 26 d. pjes\u0117 buvo pristatyta LNDT dekoracij\u0173 dirbtuv\u0117se (re\u017e. P. Makauskas). Publikai \u0161is skaitymas \u2013 tai paskutin\u0117 proga apsilankyti LNDT dekoracij\u0173 dirbtuv\u0117se, nes po to \u0161i teatro erdv\u0117 d\u0117l rekonstrukcijos bus nugriauta.\nOrganizatoriai: Lietuvos nacionalinis dramos teatras, Adomo Mickevi\u010diaus institutas, Lenkijos institutas Vilniuje, leidykla \u201eAukso \u017euvys\u201c\u00a0"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2019\/06\/95280747-4.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2019\/06\/95280747-4.jpg","width":640,"height":456},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2019\/05\/19\/stanislawo-ignacy-witkiewicz-witkacy-pjeses-batsiuviai-skaitymas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Stanis\u0142awo Ignacy Witkiewicz \u2013 Witkacy pjes\u0117s \u201eBatsiuviai\u201c skaitymas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/","name":"Instytut Polski w Wilnie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/0d8a0025312a17e346e67e3c446cf459","name":"sienkiewiczl.disabled","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37c03cac7512c34f5dfeba093c3631c1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/37c03cac7512c34f5dfeba093c3631c1?s=96&d=mm&r=g","caption":"sienkiewiczl.disabled"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/msz\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=175"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":177,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/175\/revisions\/177"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media\/176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}