{"id":2324,"date":"2021-05-10T12:41:49","date_gmt":"2021-05-10T10:41:49","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?p=2324"},"modified":"2021-05-10T12:45:22","modified_gmt":"2021-05-10T10:45:22","slug":"w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/","title":{"rendered":"W. My\u015bliwskio \u201eAdatos \u0105sa\u201c &#8211; \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>I\u0161rinkta \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c \u2013 ja tapo lenk\u0173 ra\u0161ytojo Wieslawo Mysliwskio \u201eAdatos \u0105sa\u201c<\/strong><\/p>\n<p class=\"text-lead\">\u0160iais metais Lietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga (LLVS) dvylikt\u0105 kart\u0105 reng\u0117 konkurs\u0105 \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c. Sudaryti trys geriausi\u0173 2020 m. i\u0161leist\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 s\u0105ra\u0161ai \u0161iuolaikin\u0117s gro\u017ein\u0117s literat\u016bros, literat\u016bros klasikos ir humanitarin\u0117s literat\u016bros kategorijose. Portalo LRT.lt skaitytojai buvo kvie\u010diami balsuoti ir i\u0161 vadinamojo ekspert\u0173 penketuko i\u0161rinkti met\u0173 verstin\u0119 knyg\u0105, kuri tradici\u0161kai skelbiama gegu\u017e\u0117s 7 d. \u2013 Spaudos atgavimo, kalbos ir knygos dien\u0105, ra\u0161oma LLVS prane\u0161ime \u017einiasklaidai.<br \/>Po itin aktyvaus balsavimo ir permainingos kovos 2020 met\u0173 verstine knyga tapo lenk\u0173 ra\u0161ytojo Wieslawo Mysliwskio romanas \u201eAdatos \u0105sa\u201c, kur\u012f i\u0161vert\u0117 Kazys Uscila ir i\u0161leido leidykla \u201eMintis\u201c. \u201eAdatos \u0105sa\u201c iki pat paskutini\u0173 balsavimo akimirk\u0173 nuo\u017emiai rung\u0117si su pranc\u016bz\u0173 ra\u0161ytojos Virginie Despentes romanu \u201eVernonas Subutexas\u201c, kur\u012f i\u0161vert\u0117 Paulius Jevsejevas ir i\u0161leido \u201eBaltos lankos\u201c.<br \/>\u201eLietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga d\u017eiugiai sveikina turb\u016bt brand\u017eiausi\u0105 lenk\u0173 literat\u016bros \u017evaig\u017ed\u0117s W. Mysliwskio roman\u0105 \u201eAdatos \u0105sa\u201c ir jo vert\u0117j\u0105 Kaz\u012f Uscil\u0105, \u2013 sako projekto koordinatorius Paulius Garba\u010diauskas. \u2013 Pakartota 2018-\u0173j\u0173 s\u0117km\u0117, kai met\u0173 verstine knyga buvo i\u0161rinktas to paties ra\u0161ytojo romanas \u201ePaskutinis i\u0161dalijimas\u201c, verstas taip pat K. Uscilos, kur\u012f dr\u0105siai galime tituluoti W. Mysliwskio ekspertu. Be galo d\u017eiugina ir did\u017eiulis susidom\u0117jimas b\u016btent m\u016bs\u0173 regiono literat\u016bra, kurios pastaraisiais metais turime i\u0161ties \u012fsp\u016bdingos, ir viso Met\u0173 verstin\u0117s knygos rinkim\u0173 projekto aktualumas, apie kur\u012f i\u0161kalbingiausiai liudija toks aktyvus skaitytoj\u0173 \u012fsitraukimas, ir, galiausiai, kryptingas bei nuoseklus leidykl\u0173 darbas. Lietuvos leidyklos tiesiog pavyzdingai reaguoja \u012f pasaulines tendencijas, svarbiausias literat\u016bros premijas. Absoliu\u010diai visos vis\u0173 trij\u0173 s\u0105ra\u0161\u0173 knygos yra tiesiog puikios \u2013 viliam\u0117s, kad \u0161ie s\u0105ra\u0161ai smalsiam skaitytojui bus naudingas orientyras pla\u010diame ir giliame verstin\u0117s literat\u016bros vandenyne.\u201c<br \/>\u201e\u0160i knyga \u2013 tai visai W. Mysliwskio k\u016brybai b\u016bdinga meditacija apie \u017emogaus likim\u0105, atmint\u012f, istorij\u0105, nepermaldaujam\u0105, nesustabdom\u0105 laiko t\u0117km\u0119, gyvenimo prasm\u0119, g\u0117r\u012f ir blog\u012f, meil\u0119, apie tai, kas laikina ir kas am\u017eina, o pirmiausia \u2013 apie \u017emoni\u0173 santyki\u0173 sl\u0117piningum\u0105, t\u0173 santyki\u0173, b\u0117gan\u010dio laiko, savo ir pasaulio paliekam\u0173 \u017eymi\u0173 suvokim\u0105, \u2013 sako romano vert\u0117jas Kazys Uscila. \u2013 Knygos apm\u0105stym\u0173 objektas yra ne laikini, pavir\u0161utini\u0161ki, banal\u016bs dalyk\u0117liai, \u012fvykiai, o pasaulio universali\u0173 d\u0117sni\u0173 ir ties\u0173, \u017emogaus egzistencin\u0117s problemos. Tokias knygas skaityti, be abejo, reikia susikaupus, o ir skaitytojas turi b\u016bti i\u0161prus\u0119s, apsiskait\u0119s.\u201c<\/p>\n<p>\u0160altinis: LRT.lt<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I\u0161rinkta \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c \u2013 ja tapo lenk\u0173 ra\u0161ytojo Wieslawo Mysliwskio \u201eAdatos \u0105sa\u201c \u0160iais metais Lietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga (LLVS) dvylikt\u0105 kart\u0105 reng\u0117 konkurs\u0105 \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c. Sudaryti trys geriausi\u0173 2020 m. i\u0161leist\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 s\u0105ra\u0161ai \u0161iuolaikin\u0117s gro\u017ein\u0117s literat\u016bros, literat\u016bros klasikos ir humanitarin\u0117s literat\u016bros kategorijose. Portalo LRT.lt skaitytojai buvo kvie\u010diami balsuoti ir i\u0161 vadinamojo ekspert\u0173 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":97,"featured_media":2322,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[23,93],"tags":[],"class_list":["post-2324","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-naujienos"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>W. My\u015bliwskio \u201eAdatos \u0105sa\u201c - \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c - Instytut Polski w Wilnie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"W. My\u015bliwskio \u201eAdatos \u0105sa\u201c - \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c - Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I\u0161rinkta \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c \u2013 ja tapo lenk\u0173 ra\u0161ytojo Wieslawo Mysliwskio \u201eAdatos \u0105sa\u201c \u0160iais metais Lietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga (LLVS) dvylikt\u0105 kart\u0105 reng\u0117 konkurs\u0105 \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c. Sudaryti trys geriausi\u0173 2020 m. i\u0161leist\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 s\u0105ra\u0161ai \u0161iuolaikin\u0117s gro\u017ein\u0117s literat\u016bros, literat\u016bros klasikos ir humanitarin\u0117s literat\u016bros kategorijose. Portalo LRT.lt skaitytojai buvo kvie\u010diami balsuoti ir i\u0161 vadinamojo ekspert\u0173 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-10T10:41:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-10T10:45:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2021\/05\/899230-297985-1287x836-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1115\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"836\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kierulisa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kierulisa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/\",\"name\":\"W. My\u015bliwskio \u201eAdatos \u0105sa\u201c - \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2021\/05\/899230-297985-1287x836-1.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2021\/05\/899230-297985-1287x836-1-300x225.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2021\/05\/899230-297985-1287x836-1-1024x768.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2021\/05\/899230-297985-1287x836-1.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2021\/05\/899230-297985-1287x836-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-05-10T10:41:49+02:00\",\"dateModified\":\"2021-05-10T10:45:22+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2021-05-07\",\"endDate\":\"2021-05-07\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"I\u0161rinkta \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c \u2013 ja tapo lenk\u0173 ra\u0161ytojo Wieslawo Mysliwskio \u201eAdatos \u0105sa\u201c\\n\u0160iais metais Lietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga (LLVS) dvylikt\u0105 kart\u0105 reng\u0117 konkurs\u0105 \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c. Sudaryti trys geriausi\u0173 2020 m. i\u0161leist\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 s\u0105ra\u0161ai \u0161iuolaikin\u0117s gro\u017ein\u0117s literat\u016bros, literat\u016bros klasikos ir humanitarin\u0117s literat\u016bros kategorijose. Portalo LRT.lt skaitytojai buvo kvie\u010diami balsuoti ir i\u0161 vadinamojo ekspert\u0173 penketuko i\u0161rinkti met\u0173 verstin\u0119 knyg\u0105, kuri tradici\u0161kai skelbiama gegu\u017e\u0117s 7 d. \u2013 Spaudos atgavimo, kalbos ir knygos dien\u0105, ra\u0161oma LLVS prane\u0161ime \u017einiasklaidai.Po itin aktyvaus balsavimo ir permainingos kovos 2020 met\u0173 verstine knyga tapo lenk\u0173 ra\u0161ytojo Wieslawo Mysliwskio romanas \u201eAdatos \u0105sa\u201c, kur\u012f i\u0161vert\u0117 Kazys Uscila ir i\u0161leido leidykla \u201eMintis\u201c. \u201eAdatos \u0105sa\u201c iki pat paskutini\u0173 balsavimo akimirk\u0173 nuo\u017emiai rung\u0117si su pranc\u016bz\u0173 ra\u0161ytojos Virginie Despentes romanu \u201eVernonas Subutexas\u201c, kur\u012f i\u0161vert\u0117 Paulius Jevsejevas ir i\u0161leido \u201eBaltos lankos\u201c.\u201eLietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga d\u017eiugiai sveikina turb\u016bt brand\u017eiausi\u0105 lenk\u0173 literat\u016bros \u017evaig\u017ed\u0117s W. Mysliwskio roman\u0105 \u201eAdatos \u0105sa\u201c ir jo vert\u0117j\u0105 Kaz\u012f Uscil\u0105, \u2013 sako projekto koordinatorius Paulius Garba\u010diauskas. \u2013 Pakartota 2018-\u0173j\u0173 s\u0117km\u0117, kai met\u0173 verstine knyga buvo i\u0161rinktas to paties ra\u0161ytojo romanas \u201ePaskutinis i\u0161dalijimas\u201c, verstas taip pat K. Uscilos, kur\u012f dr\u0105siai galime tituluoti W. Mysliwskio ekspertu. Be galo d\u017eiugina ir did\u017eiulis susidom\u0117jimas b\u016btent m\u016bs\u0173 regiono literat\u016bra, kurios pastaraisiais metais turime i\u0161ties \u012fsp\u016bdingos, ir viso Met\u0173 verstin\u0117s knygos rinkim\u0173 projekto aktualumas, apie kur\u012f i\u0161kalbingiausiai liudija toks aktyvus skaitytoj\u0173 \u012fsitraukimas, ir, galiausiai, kryptingas bei nuoseklus leidykl\u0173 darbas. Lietuvos leidyklos tiesiog pavyzdingai reaguoja \u012f pasaulines tendencijas, svarbiausias literat\u016bros premijas. Absoliu\u010diai visos vis\u0173 trij\u0173 s\u0105ra\u0161\u0173 knygos yra tiesiog puikios \u2013 viliam\u0117s, kad \u0161ie s\u0105ra\u0161ai smalsiam skaitytojui bus naudingas orientyras pla\u010diame ir giliame verstin\u0117s literat\u016bros vandenyne.\u201c\u201e\u0160i knyga \u2013 tai visai W. Mysliwskio k\u016brybai b\u016bdinga meditacija apie \u017emogaus likim\u0105, atmint\u012f, istorij\u0105, nepermaldaujam\u0105, nesustabdom\u0105 laiko t\u0117km\u0119, gyvenimo prasm\u0119, g\u0117r\u012f ir blog\u012f, meil\u0119, apie tai, kas laikina ir kas am\u017eina, o pirmiausia \u2013 apie \u017emoni\u0173 santyki\u0173 sl\u0117piningum\u0105, t\u0173 santyki\u0173, b\u0117gan\u010dio laiko, savo ir pasaulio paliekam\u0173 \u017eymi\u0173 suvokim\u0105, \u2013 sako romano vert\u0117jas Kazys Uscila. \u2013 Knygos apm\u0105stym\u0173 objektas yra ne laikini, pavir\u0161utini\u0161ki, banal\u016bs dalyk\u0117liai, \u012fvykiai, o pasaulio universali\u0173 d\u0117sni\u0173 ir ties\u0173, \u017emogaus egzistencin\u0117s problemos. Tokias knygas skaityti, be abejo, reikia susikaupus, o ir skaitytojas turi b\u016bti i\u0161prus\u0119s, apsiskait\u0119s.\u201c\\n\u0160altinis: LRT.lt\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2021\/05\/899230-297985-1287x836-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2021\/05\/899230-297985-1287x836-1.jpg\",\"width\":1115,\"height\":836},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"W. My\u015bliwskio \u201eAdatos \u0105sa\u201c &#8211; \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Wilnie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20\",\"name\":\"kierulisa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kierulisa\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/kierulisa\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/kierulisa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"W. My\u015bliwskio \u201eAdatos \u0105sa\u201c - \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c - Instytut Polski w Wilnie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"W. My\u015bliwskio \u201eAdatos \u0105sa\u201c - \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c - Instytut Polski w Wilnie","og_description":"I\u0161rinkta \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c \u2013 ja tapo lenk\u0173 ra\u0161ytojo Wieslawo Mysliwskio \u201eAdatos \u0105sa\u201c \u0160iais metais Lietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga (LLVS) dvylikt\u0105 kart\u0105 reng\u0117 konkurs\u0105 \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c. Sudaryti trys geriausi\u0173 2020 m. i\u0161leist\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 s\u0105ra\u0161ai \u0161iuolaikin\u0117s gro\u017ein\u0117s literat\u016bros, literat\u016bros klasikos ir humanitarin\u0117s literat\u016bros kategorijose. Portalo LRT.lt skaitytojai buvo kvie\u010diami balsuoti ir i\u0161 vadinamojo ekspert\u0173 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/","og_site_name":"Instytut Polski w Wilnie","article_published_time":"2021-05-10T10:41:49+00:00","article_modified_time":"2021-05-10T10:45:22+00:00","og_image":[{"width":1115,"height":836,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2021\/05\/899230-297985-1287x836-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"kierulisa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"kierulisa","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/","name":"W. My\u015bliwskio \u201eAdatos \u0105sa\u201c - \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2021\/05\/899230-297985-1287x836-1.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2021\/05\/899230-297985-1287x836-1-300x225.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2021\/05\/899230-297985-1287x836-1-1024x768.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2021\/05\/899230-297985-1287x836-1.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2021\/05\/899230-297985-1287x836-1.jpg","datePublished":"2021-05-10T10:41:49+02:00","dateModified":"2021-05-10T10:45:22+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2021-05-07","endDate":"2021-05-07","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"I\u0161rinkta \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c \u2013 ja tapo lenk\u0173 ra\u0161ytojo Wieslawo Mysliwskio \u201eAdatos \u0105sa\u201c\n\u0160iais metais Lietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga (LLVS) dvylikt\u0105 kart\u0105 reng\u0117 konkurs\u0105 \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c. Sudaryti trys geriausi\u0173 2020 m. i\u0161leist\u0173 verstini\u0173 knyg\u0173 s\u0105ra\u0161ai \u0161iuolaikin\u0117s gro\u017ein\u0117s literat\u016bros, literat\u016bros klasikos ir humanitarin\u0117s literat\u016bros kategorijose. Portalo LRT.lt skaitytojai buvo kvie\u010diami balsuoti ir i\u0161 vadinamojo ekspert\u0173 penketuko i\u0161rinkti met\u0173 verstin\u0119 knyg\u0105, kuri tradici\u0161kai skelbiama gegu\u017e\u0117s 7 d. \u2013 Spaudos atgavimo, kalbos ir knygos dien\u0105, ra\u0161oma LLVS prane\u0161ime \u017einiasklaidai.Po itin aktyvaus balsavimo ir permainingos kovos 2020 met\u0173 verstine knyga tapo lenk\u0173 ra\u0161ytojo Wieslawo Mysliwskio romanas \u201eAdatos \u0105sa\u201c, kur\u012f i\u0161vert\u0117 Kazys Uscila ir i\u0161leido leidykla \u201eMintis\u201c. \u201eAdatos \u0105sa\u201c iki pat paskutini\u0173 balsavimo akimirk\u0173 nuo\u017emiai rung\u0117si su pranc\u016bz\u0173 ra\u0161ytojos Virginie Despentes romanu \u201eVernonas Subutexas\u201c, kur\u012f i\u0161vert\u0117 Paulius Jevsejevas ir i\u0161leido \u201eBaltos lankos\u201c.\u201eLietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga d\u017eiugiai sveikina turb\u016bt brand\u017eiausi\u0105 lenk\u0173 literat\u016bros \u017evaig\u017ed\u0117s W. Mysliwskio roman\u0105 \u201eAdatos \u0105sa\u201c ir jo vert\u0117j\u0105 Kaz\u012f Uscil\u0105, \u2013 sako projekto koordinatorius Paulius Garba\u010diauskas. \u2013 Pakartota 2018-\u0173j\u0173 s\u0117km\u0117, kai met\u0173 verstine knyga buvo i\u0161rinktas to paties ra\u0161ytojo romanas \u201ePaskutinis i\u0161dalijimas\u201c, verstas taip pat K. Uscilos, kur\u012f dr\u0105siai galime tituluoti W. Mysliwskio ekspertu. Be galo d\u017eiugina ir did\u017eiulis susidom\u0117jimas b\u016btent m\u016bs\u0173 regiono literat\u016bra, kurios pastaraisiais metais turime i\u0161ties \u012fsp\u016bdingos, ir viso Met\u0173 verstin\u0117s knygos rinkim\u0173 projekto aktualumas, apie kur\u012f i\u0161kalbingiausiai liudija toks aktyvus skaitytoj\u0173 \u012fsitraukimas, ir, galiausiai, kryptingas bei nuoseklus leidykl\u0173 darbas. Lietuvos leidyklos tiesiog pavyzdingai reaguoja \u012f pasaulines tendencijas, svarbiausias literat\u016bros premijas. Absoliu\u010diai visos vis\u0173 trij\u0173 s\u0105ra\u0161\u0173 knygos yra tiesiog puikios \u2013 viliam\u0117s, kad \u0161ie s\u0105ra\u0161ai smalsiam skaitytojui bus naudingas orientyras pla\u010diame ir giliame verstin\u0117s literat\u016bros vandenyne.\u201c\u201e\u0160i knyga \u2013 tai visai W. Mysliwskio k\u016brybai b\u016bdinga meditacija apie \u017emogaus likim\u0105, atmint\u012f, istorij\u0105, nepermaldaujam\u0105, nesustabdom\u0105 laiko t\u0117km\u0119, gyvenimo prasm\u0119, g\u0117r\u012f ir blog\u012f, meil\u0119, apie tai, kas laikina ir kas am\u017eina, o pirmiausia \u2013 apie \u017emoni\u0173 santyki\u0173 sl\u0117piningum\u0105, t\u0173 santyki\u0173, b\u0117gan\u010dio laiko, savo ir pasaulio paliekam\u0173 \u017eymi\u0173 suvokim\u0105, \u2013 sako romano vert\u0117jas Kazys Uscila. \u2013 Knygos apm\u0105stym\u0173 objektas yra ne laikini, pavir\u0161utini\u0161ki, banal\u016bs dalyk\u0117liai, \u012fvykiai, o pasaulio universali\u0173 d\u0117sni\u0173 ir ties\u0173, \u017emogaus egzistencin\u0117s problemos. Tokias knygas skaityti, be abejo, reikia susikaupus, o ir skaitytojas turi b\u016bti i\u0161prus\u0119s, apsiskait\u0119s.\u201c\n\u0160altinis: LRT.lt"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2021\/05\/899230-297985-1287x836-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2021\/05\/899230-297985-1287x836-1.jpg","width":1115,"height":836},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2021\/05\/10\/w-mysliwskio-adatos-asa-metu-verstine-knyga\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"W. My\u015bliwskio \u201eAdatos \u0105sa\u201c &#8211; \u201eMet\u0173 verstin\u0117 knyga\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/","name":"Instytut Polski w Wilnie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20","name":"kierulisa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g","caption":"kierulisa"},"sameAs":["http:\/\/kierulisa"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/kierulisa\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/users\/97"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2324"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2324\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2325,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2324\/revisions\/2325"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}