{"id":3298,"date":"2022-03-01T09:09:41","date_gmt":"2022-03-01T08:09:41","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?p=3298"},"modified":"2022-03-02T15:01:25","modified_gmt":"2022-03-02T14:01:25","slug":"konkursas-vertimu-kregzdes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/","title":{"rendered":"Konkursas \u201eVertim\u0173 kreg\u017ed\u0117s\u201c"},"content":{"rendered":"\n

2022 m. kovo 1 d. prasideda vertim\u0173 konkursas „Vertim\u0173 kreg\u017ed\u0117s”.
Vertim\u0173 konkursas norintiesiems versti i\u0161 lenk\u0173 kalbos \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 ir i\u0161 lietuvi\u0173 kalbos \u012f lenk\u0173 kalb\u0105<\/p>\n

„Vertimas \u2013 tai ne kopijavimas, o k\u016brybos aktas” –\u00a0<\/em>Jos\u00e9 Ortega y Gasset.<\/p>\n

Kiekvienas, bent syk\u012f pam\u0117gin\u0119s versti literat\u016br\u0105, puikiai \u017eino, kad \u0161is darbas yra l\u0117tas, reikalaujantis susikaupimo ir gele\u017ein\u0117s kantryb\u0117s. Mok\u0117ti svetim\u0105 kalb\u0105 nepakanka \u2013 geras vert\u0117jas privalo tobulai mok\u0117ti kalb\u0105, \u012f kuri\u0105 ver\u010dia, valdyti plunksn\u0105 ir, k\u0105 \u010dia daug kalb\u0117ti, tur\u0117ti talent\u0105. Be viso to net geriausio veikalo vertimas bus tik nevykusi jo kopija.<\/p>\n

Taigi nieko keisto, kad, nepaisant am\u017ei\u0173 am\u017eius trunkan\u010di\u0173 kult\u016brini\u0173 ir literat\u016brini\u0173 ry\u0161i\u0173, aktyviai veikian\u010di\u0173 lituanistikos ir polonistikos centr\u0173 bei fizinio lietuvi\u0173 ir lenk\u0173 taut\u0173 artumo, nuolat juntamas literat\u016bros vert\u0117j\u0173 stygius. O juk literat\u016bra geriausiai parodo, kas \u017emon\u0117ms r\u016bpi, kas suteikia jiems d\u017eiaugsmo ir juos li\u016bdina, kas sujaudina, o kas prajuokina. Esame did\u017eiai \u012fsitikin\u0119, kad tarpkult\u016briniame dialoge b\u016btent vert\u0117j\u0173 vaidmuo reik\u0161mingiausias. Tod\u0117l nusprend\u0117me surengti konkurs\u0105, kuriame besidomintys vertimo menu gal\u0117t\u0173 i\u0161bandyti j\u0117gas ir visiems parodyti savo geb\u0117jimus.<\/p>\n

Konkurse gali dalyvauti visi norintieji, kuri\u0173 vertimai dar niekur nebuvo spausdinti. Konkurso dalyviai var\u017eysis dviejose atskirose kategorijose: vertimo i\u0161 lenk\u0173 kalbos \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 ir vertimo i\u0161 lietuvi\u0173 kalbos \u012f lenk\u0173 kalb\u0105. Visi dalyviai norim\u0105 versti k\u016brin\u012f pasirinks savaranki\u0161kai. Ta\u010diau kiekvienas turi pasitikrinti, ar pasirinkto teksto vertimas anks\u010diau nebuvo publikuotas. Vertim\u0173 apimtis: 20\u201335 poezijos eilut\u0117s 5400\u20139000 \u017eenkl\u0173 (3\u20135 standartiniai ma\u0161inra\u0161\u010dio puslapiai) prozos. Tekstas gali b\u016bti atskiras k\u016brinys, keli k\u016briniai ar viena didesnio k\u016brinio i\u0161trauka.<\/p>\n

Komisij\u0105 sudarys patyr\u0119 vert\u0117jai ir kult\u016bros veik\u0117jai, tiek i\u0161 konkurs\u0105 organizuojan\u010di\u0173 institucij\u0173, tiek nepriklausomi. Jie i\u0161rinks kiekvienos kategorijos nugal\u0117tojus, Jie ne tik i\u0161rinks geriausius vertimus, bet taip pat pateiks dalyviams savo pastabas, aptars pateikt\u0173 vertim\u0173\u00a0stipri\u0105sias ir silpn\u0105sias puses. Tikim\u0117s, kad tokiu b\u016bdu pad\u0117sime tiems, kurie \u017eengia pirmuosius \u017eingsnius \u012f vertim\u0173 pasaul\u012f ir paskatinsime juos tobul\u0117ti \u0161ia linkme.<\/p>\n

Dalyviai privalo paruo\u0161ti vertim\u0105 ir atsi\u0173sti j\u012f \u00a0adresu:\u00a0\u00a0konkursas@instytutpolski.pl<\/a>, lai\u0161ko temoje \u012fra\u0161ant\u00a0\u00a0\u201eVert\u0117j\u0173 konkursas”, iki baland\u017eio 8 d., kartu su originaliu tekstu (ar originalaus teksto i\u0161trauka). Konkurs\u0105 baigti ir paskelbti jo rezultatus numatoma gegu\u017e\u0117s prad\u017eioje. Pasibaigus konkursui bus surengta paskaita apie vertim\u0105.\u00a0<\/p>\n

Daugiau informacijos: anna.krawczyk@instytutpolski.pl<\/a><\/p>\n

Konkurso_Vertimo_kreg\u017ed\u0117s_nuostatai<\/a><\/p>\n

Organizatoriai: Lenkijos institutas Vilniuje, Lietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga, Bendrosios kalbotyros, gestotyros ir baltistikos katedra<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2022 m. kovo 1 d. prasideda vertim\u0173 konkursas „Vertim\u0173 kreg\u017ed\u0117s”.Vertim\u0173 konkursas norintiesiems versti i\u0161 lenk\u0173 kalbos \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 ir i\u0161 lietuvi\u0173 kalbos \u012f lenk\u0173 kalb\u0105 „Vertimas \u2013 tai ne kopijavimas, o k\u016brybos aktas” –\u00a0Jos\u00e9 Ortega y Gasset. Kiekvienas, bent syk\u012f pam\u0117gin\u0119s versti literat\u016br\u0105, puikiai \u017eino, kad \u0161is darbas yra l\u0117tas, reikalaujantis susikaupimo ir gele\u017ein\u0117s […]<\/p>\n","protected":false},"author":97,"featured_media":3295,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[21,23,13],"tags":[],"class_list":["post-3298","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kiti","category-literatura","category-renginiai"],"yoast_head":"\nKonkursas \u201eVertim\u0173 kreg\u017ed\u0117s\u201c - Instytut Polski w Wilnie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Konkursas \u201eVertim\u0173 kreg\u017ed\u0117s\u201c - Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"2022 m. kovo 1 d. prasideda vertim\u0173 konkursas „Vertim\u0173 kreg\u017ed\u0117s”.Vertim\u0173 konkursas norintiesiems versti i\u0161 lenk\u0173 kalbos \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 ir i\u0161 lietuvi\u0173 kalbos \u012f lenk\u0173 kalb\u0105 „Vertimas \u2013 tai ne kopijavimas, o k\u016brybos aktas” –\u00a0Jos\u00e9 Ortega y Gasset. Kiekvienas, bent syk\u012f pam\u0117gin\u0119s versti literat\u016br\u0105, puikiai \u017eino, kad \u0161is darbas yra l\u0117tas, reikalaujantis susikaupimo ir gele\u017ein\u0117s […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-01T08:09:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-02T14:01:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/03\/Jaskolki-cover-1024x576.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kierulisa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kierulisa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/\",\"name\":\"Konkursas \u201eVertim\u0173 kreg\u017ed\u0117s\u201c\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/03\/Jaskolki-cover.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/03\/Jaskolki-cover-300x169.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/03\/Jaskolki-cover-1024x576.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/03\/Jaskolki-cover.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/03\/Jaskolki-cover.png\",\"datePublished\":\"2022-03-01T08:09:41+02:00\",\"dateModified\":\"2022-03-02T14:01:25+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2022-03-01\",\"endDate\":\"2022-04-08\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"2022 m. kovo 1 d. prasideda vertim\u0173 konkursas \\\"Vertim\u0173 kreg\u017ed\u0117s\\\".Vertim\u0173 konkursas norintiesiems versti i\u0161 lenk\u0173 kalbos \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 ir i\u0161 lietuvi\u0173 kalbos \u012f lenk\u0173 kalb\u0105\\n\\\"Vertimas \u2013 tai ne kopijavimas, o k\u016brybos aktas\\\" -\u00a0Jos\u00e9 Ortega y Gasset.\\nKiekvienas, bent syk\u012f pam\u0117gin\u0119s versti literat\u016br\u0105, puikiai \u017eino, kad \u0161is darbas yra l\u0117tas, reikalaujantis susikaupimo ir gele\u017ein\u0117s kantryb\u0117s. Mok\u0117ti svetim\u0105 kalb\u0105 nepakanka \u2013 geras vert\u0117jas privalo tobulai mok\u0117ti kalb\u0105, \u012f kuri\u0105 ver\u010dia, valdyti plunksn\u0105 ir, k\u0105 \u010dia daug kalb\u0117ti, tur\u0117ti talent\u0105. Be viso to net geriausio veikalo vertimas bus tik nevykusi jo kopija.\\nTaigi nieko keisto, kad, nepaisant am\u017ei\u0173 am\u017eius trunkan\u010di\u0173 kult\u016brini\u0173 ir literat\u016brini\u0173 ry\u0161i\u0173, aktyviai veikian\u010di\u0173 lituanistikos ir polonistikos centr\u0173 bei fizinio lietuvi\u0173 ir lenk\u0173 taut\u0173 artumo, nuolat juntamas literat\u016bros vert\u0117j\u0173 stygius. O juk literat\u016bra geriausiai parodo, kas \u017emon\u0117ms r\u016bpi, kas suteikia jiems d\u017eiaugsmo ir juos li\u016bdina, kas sujaudina, o kas prajuokina. Esame did\u017eiai \u012fsitikin\u0119, kad tarpkult\u016briniame dialoge b\u016btent vert\u0117j\u0173 vaidmuo reik\u0161mingiausias. Tod\u0117l nusprend\u0117me surengti konkurs\u0105, kuriame besidomintys vertimo menu gal\u0117t\u0173 i\u0161bandyti j\u0117gas ir visiems parodyti savo geb\u0117jimus.\\nKonkurse gali dalyvauti visi norintieji, kuri\u0173 vertimai dar niekur nebuvo spausdinti. Konkurso dalyviai var\u017eysis dviejose atskirose kategorijose: vertimo i\u0161 lenk\u0173 kalbos \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 ir vertimo i\u0161 lietuvi\u0173 kalbos \u012f lenk\u0173 kalb\u0105. Visi dalyviai norim\u0105 versti k\u016brin\u012f pasirinks savaranki\u0161kai. Ta\u010diau kiekvienas turi pasitikrinti, ar pasirinkto teksto vertimas anks\u010diau nebuvo publikuotas. Vertim\u0173 apimtis: 20\u201335 poezijos eilut\u0117s 5400\u20139000 \u017eenkl\u0173 (3\u20135 standartiniai ma\u0161inra\u0161\u010dio puslapiai) prozos. Tekstas gali b\u016bti atskiras k\u016brinys, keli k\u016briniai ar viena didesnio k\u016brinio i\u0161trauka.\\nKomisij\u0105 sudarys patyr\u0119 vert\u0117jai ir kult\u016bros veik\u0117jai, tiek i\u0161 konkurs\u0105 organizuojan\u010di\u0173 institucij\u0173, tiek nepriklausomi. Jie i\u0161rinks kiekvienos kategorijos nugal\u0117tojus, Jie ne tik i\u0161rinks geriausius vertimus, bet taip pat pateiks dalyviams savo pastabas, aptars pateikt\u0173 vertim\u0173\u00a0stipri\u0105sias ir silpn\u0105sias puses. Tikim\u0117s, kad tokiu b\u016bdu pad\u0117sime tiems, kurie \u017eengia pirmuosius \u017eingsnius \u012f vertim\u0173 pasaul\u012f ir paskatinsime juos tobul\u0117ti \u0161ia linkme.\\nDalyviai privalo paruo\u0161ti vertim\u0105 ir atsi\u0173sti j\u012f \u00a0adresu:\u00a0\u00a0konkursas@instytutpolski.pl, lai\u0161ko temoje \u012fra\u0161ant\u00a0\u00a0\u201eVert\u0117j\u0173 konkursas\\\", iki baland\u017eio 8 d., kartu su originaliu tekstu (ar originalaus teksto i\u0161trauka). Konkurs\u0105 baigti ir paskelbti jo rezultatus numatoma gegu\u017e\u0117s prad\u017eioje. Pasibaigus konkursui bus surengta paskaita apie vertim\u0105.\u00a0\\nDaugiau informacijos: anna.krawczyk@instytutpolski.pl\\nKonkurso_Vertimo_kreg\u017ed\u0117s_nuostatai\\nOrganizatoriai: Lenkijos institutas Vilniuje, Lietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga, Bendrosios kalbotyros, gestotyros ir baltistikos katedra\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/03\/Jaskolki-cover.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/03\/Jaskolki-cover.png\",\"width\":2083,\"height\":1171},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Konkursas \u201eVertim\u0173 kreg\u017ed\u0117s\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Wilnie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20\",\"name\":\"kierulisa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kierulisa\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/kierulisa\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/kierulisa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Konkursas \u201eVertim\u0173 kreg\u017ed\u0117s\u201c - Instytut Polski w Wilnie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Konkursas \u201eVertim\u0173 kreg\u017ed\u0117s\u201c - Instytut Polski w Wilnie","og_description":"2022 m. kovo 1 d. prasideda vertim\u0173 konkursas „Vertim\u0173 kreg\u017ed\u0117s”.Vertim\u0173 konkursas norintiesiems versti i\u0161 lenk\u0173 kalbos \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 ir i\u0161 lietuvi\u0173 kalbos \u012f lenk\u0173 kalb\u0105 „Vertimas \u2013 tai ne kopijavimas, o k\u016brybos aktas” –\u00a0Jos\u00e9 Ortega y Gasset. Kiekvienas, bent syk\u012f pam\u0117gin\u0119s versti literat\u016br\u0105, puikiai \u017eino, kad \u0161is darbas yra l\u0117tas, reikalaujantis susikaupimo ir gele\u017ein\u0117s […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/","og_site_name":"Instytut Polski w Wilnie","article_published_time":"2022-03-01T08:09:41+00:00","article_modified_time":"2022-03-02T14:01:25+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/03\/Jaskolki-cover-1024x576.png","type":"image\/png"}],"author":"kierulisa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"kierulisa","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/","name":"Konkursas \u201eVertim\u0173 kreg\u017ed\u0117s\u201c","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/03\/Jaskolki-cover.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/03\/Jaskolki-cover-300x169.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/03\/Jaskolki-cover-1024x576.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/03\/Jaskolki-cover.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/03\/Jaskolki-cover.png","datePublished":"2022-03-01T08:09:41+02:00","dateModified":"2022-03-02T14:01:25+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2022-03-01","endDate":"2022-04-08","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"2022 m. kovo 1 d. prasideda vertim\u0173 konkursas \"Vertim\u0173 kreg\u017ed\u0117s\".Vertim\u0173 konkursas norintiesiems versti i\u0161 lenk\u0173 kalbos \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 ir i\u0161 lietuvi\u0173 kalbos \u012f lenk\u0173 kalb\u0105\n\"Vertimas \u2013 tai ne kopijavimas, o k\u016brybos aktas\" -\u00a0Jos\u00e9 Ortega y Gasset.\nKiekvienas, bent syk\u012f pam\u0117gin\u0119s versti literat\u016br\u0105, puikiai \u017eino, kad \u0161is darbas yra l\u0117tas, reikalaujantis susikaupimo ir gele\u017ein\u0117s kantryb\u0117s. Mok\u0117ti svetim\u0105 kalb\u0105 nepakanka \u2013 geras vert\u0117jas privalo tobulai mok\u0117ti kalb\u0105, \u012f kuri\u0105 ver\u010dia, valdyti plunksn\u0105 ir, k\u0105 \u010dia daug kalb\u0117ti, tur\u0117ti talent\u0105. Be viso to net geriausio veikalo vertimas bus tik nevykusi jo kopija.\nTaigi nieko keisto, kad, nepaisant am\u017ei\u0173 am\u017eius trunkan\u010di\u0173 kult\u016brini\u0173 ir literat\u016brini\u0173 ry\u0161i\u0173, aktyviai veikian\u010di\u0173 lituanistikos ir polonistikos centr\u0173 bei fizinio lietuvi\u0173 ir lenk\u0173 taut\u0173 artumo, nuolat juntamas literat\u016bros vert\u0117j\u0173 stygius. O juk literat\u016bra geriausiai parodo, kas \u017emon\u0117ms r\u016bpi, kas suteikia jiems d\u017eiaugsmo ir juos li\u016bdina, kas sujaudina, o kas prajuokina. Esame did\u017eiai \u012fsitikin\u0119, kad tarpkult\u016briniame dialoge b\u016btent vert\u0117j\u0173 vaidmuo reik\u0161mingiausias. Tod\u0117l nusprend\u0117me surengti konkurs\u0105, kuriame besidomintys vertimo menu gal\u0117t\u0173 i\u0161bandyti j\u0117gas ir visiems parodyti savo geb\u0117jimus.\nKonkurse gali dalyvauti visi norintieji, kuri\u0173 vertimai dar niekur nebuvo spausdinti. Konkurso dalyviai var\u017eysis dviejose atskirose kategorijose: vertimo i\u0161 lenk\u0173 kalbos \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 ir vertimo i\u0161 lietuvi\u0173 kalbos \u012f lenk\u0173 kalb\u0105. Visi dalyviai norim\u0105 versti k\u016brin\u012f pasirinks savaranki\u0161kai. Ta\u010diau kiekvienas turi pasitikrinti, ar pasirinkto teksto vertimas anks\u010diau nebuvo publikuotas. Vertim\u0173 apimtis: 20\u201335 poezijos eilut\u0117s 5400\u20139000 \u017eenkl\u0173 (3\u20135 standartiniai ma\u0161inra\u0161\u010dio puslapiai) prozos. Tekstas gali b\u016bti atskiras k\u016brinys, keli k\u016briniai ar viena didesnio k\u016brinio i\u0161trauka.\nKomisij\u0105 sudarys patyr\u0119 vert\u0117jai ir kult\u016bros veik\u0117jai, tiek i\u0161 konkurs\u0105 organizuojan\u010di\u0173 institucij\u0173, tiek nepriklausomi. Jie i\u0161rinks kiekvienos kategorijos nugal\u0117tojus, Jie ne tik i\u0161rinks geriausius vertimus, bet taip pat pateiks dalyviams savo pastabas, aptars pateikt\u0173 vertim\u0173\u00a0stipri\u0105sias ir silpn\u0105sias puses. Tikim\u0117s, kad tokiu b\u016bdu pad\u0117sime tiems, kurie \u017eengia pirmuosius \u017eingsnius \u012f vertim\u0173 pasaul\u012f ir paskatinsime juos tobul\u0117ti \u0161ia linkme.\nDalyviai privalo paruo\u0161ti vertim\u0105 ir atsi\u0173sti j\u012f \u00a0adresu:\u00a0\u00a0konkursas@instytutpolski.pl, lai\u0161ko temoje \u012fra\u0161ant\u00a0\u00a0\u201eVert\u0117j\u0173 konkursas\", iki baland\u017eio 8 d., kartu su originaliu tekstu (ar originalaus teksto i\u0161trauka). Konkurs\u0105 baigti ir paskelbti jo rezultatus numatoma gegu\u017e\u0117s prad\u017eioje. Pasibaigus konkursui bus surengta paskaita apie vertim\u0105.\u00a0\nDaugiau informacijos: anna.krawczyk@instytutpolski.pl\nKonkurso_Vertimo_kreg\u017ed\u0117s_nuostatai\nOrganizatoriai: Lenkijos institutas Vilniuje, Lietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga, Bendrosios kalbotyros, gestotyros ir baltistikos katedra"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/03\/Jaskolki-cover.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/03\/Jaskolki-cover.png","width":2083,"height":1171},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2022\/03\/01\/konkursas-vertimu-kregzdes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Konkursas \u201eVertim\u0173 kreg\u017ed\u0117s\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/","name":"Instytut Polski w Wilnie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20","name":"kierulisa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g","caption":"kierulisa"},"sameAs":["http:\/\/kierulisa"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/kierulisa\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3298","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/users\/97"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3298"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3298\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3352,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3298\/revisions\/3352"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3298"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}