4 pa\u017adziernika 2022 r. o godz. 17.00, \u00a0Ratusz w Wilnie (ul. Did\u017eioji 31, Wilno)<\/p>\n
Prezentowana ksi\u0105\u017cka opowiada o dzieci\u0144stwie i m\u0142odo\u015bci autora, kt\u00f3re sp\u0119dzi\u0142 g\u0142\u00f3wnie na terenach dzisiejszej Litwy i \u0141otwy \u2013 swoich rodzinnych stronach oraz terenach jego aktywno\u015bci zawodowej i dyplomatycznej w tamtym czasie. Wspomnienia ukazuj\u0105 obraz dawnej, barwnej, wielokulturowej i wielonarodowo\u015bciowej Rzeczypospolitej, stanowi\u0105cej dziedzictwo wsp\u00f3\u0142czesnej Litwy, \u0141otwy i Polski. Spotkanie w j\u0119zyku litewskim<\/em>.<\/p>\n Organizator: Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granic\u0105 \u201ePolonika\u201d, Instytut Polski w Wilnie; parter: Ratusz w Wilnie<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 4 pa\u017adziernika 2022 r. o godz. 17.00, \u00a0Ratusz w Wilnie (ul. Did\u017eioji 31, Wilno) Prezentowana ksi\u0105\u017cka opowiada o dzieci\u0144stwie i m\u0142odo\u015bci autora, kt\u00f3re sp\u0119dzi\u0142 g\u0142\u00f3wnie na terenach dzisiejszej Litwy i \u0141otwy \u2013 swoich rodzinnych stronach oraz terenach jego aktywno\u015bci zawodowej i dyplomatycznej w tamtym czasie. Wspomnienia ukazuj\u0105 obraz dawnej, barwnej, wielokulturowej i wielonarodowo\u015bciowej Rzeczypospolitej, stanowi\u0105cej […]<\/p>\n","protected":false},"author":97,"featured_media":4254,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[115,47,95],"tags":[],"class_list":["post-4253","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-historia-pl","category-literatura-pl","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\n
Wspomnienia urodzonego w maj\u0105tku Sy\u0142gudyszki na Litwie Mieczys\u0142awa Ja\u0142owieckiego (1876-1963) \u2013 polskiego dyplomaty, przedsi\u0119biorcy, ziemianina, delegata Rz\u0105du Polskiego w Gda\u0144sku (1919-1920) \u2013 zosta\u0142y spisane przez Autora pod koniec \u017cycia, w latach pi\u0119\u0107dziesi\u0105tych ubieg\u0142ego wieku, gdy przebywa\u0142 na emigracji w Anglii. Tom Na skraju imperium<\/em> po raz pierwszy zosta\u0142 przygotowany do druku przez jego wnuka Micha\u0142a Ja\u0142owieckiego, kt\u00f3ry dokona\u0142 wyboru najwa\u017cniejszych i najciekawszych historii, dotycz\u0105cych przemian i wydarze\u0144 w Europie ko\u0144ca XIX i pierwszej po\u0142owy XX wieku, zachowanych w rodzinnych archiwach. Ksi\u0105\u017cka po raz pierwszy zosta\u0142a wydana w 2000 r. przez wydawnictwo Czytelnik. Instytut Polonika prezentuje nowe wydanie ksi\u0105\u017cki w trzech wersjach j\u0119zykowych: litewskiej, \u0142otewskiej i polskiej.
Autorkami przek\u0142adu na j\u0119zyk \u0142otewski s\u0105: Zane \u0160t\u0101la oraz Marta Wi\u015blicka, na j\u0119zyk litewski Inesa Szulska i Greta Lemanait\u0117 Deprati. Redakcj\u0105 wersji polskiej zajmowa\u0142a si\u0119 Gabriela Marsza\u0142ek.
Publikacja wzbogacona zosta\u0142a materia\u0142em ilustracyjnym pochodz\u0105cym ze \u017ar\u00f3de\u0142 archiwalnych Polony, Biblioteki Narodowej oraz kolekcji prywatnych.
W spotkaniu wezm\u0105 udzia\u0142:
Przedm\u00f3wcy:
<\/em>Dr Ma\u0142gorzata Stefanowicz-Pecela, dyrektor Instytutu Polskiego w Wilnie
Dorota Janiszewska-Jakubiak, dyrektor Instytutu Polonika
Perlis Vaisieta, dyrektor Ratusza w Wilnie
Andrzej Ja\u0142owiecki, prawnuk Mieczys\u0142awa Ja\u0142owieckiego
Prelegenci:
<\/em>Dr hab. Inesa Szulska, t\u0142umaczka przek\u0142adu na j\u0119zyk litewski
Doc. dr Andrzej Pukszto, historyk i politolog zwi\u0105zanym z Uniwersytetem Witolda Wielkiego w Kownie. W latach 2009-2020 kierowa\u0142 Katedr\u0105 Politologii na wspomnianym uniwersytecie. Kierownik Stacji Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego w Wilnie, adiunkt wizytuj\u0105cy Studium (od stycznia 2021 r.).
Ma\u0142gorzata Kozicz, dziennikarka (moderatorka spotkania)<\/p>\n