{"id":4684,"date":"2023-02-13T08:46:39","date_gmt":"2023-02-13T07:46:39","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?p=4684"},"modified":"2023-02-13T09:08:14","modified_gmt":"2023-02-13T08:08:14","slug":"polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/","title":{"rendered":"Polski program na Wile\u0144skich Targach Ksi\u0105\u017cki"},"content":{"rendered":"\n

PROGRAM INSTYTUTU POLSKIEGO NA TARGACH KSI\u0104\u017bKI W WILNIE (23-26.02.2023)<\/strong>
Instytut Polski w Wilnie wraz z litewskimi wydawnictwami w ramach\u00a0 23. Wile\u0144skich Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki organizuje cykl spotka\u0144 literackich, podczas kt\u00f3rych czytelnicy litewscy oraz mi\u0142o\u015bnicy polskiej literatury b\u0119d\u0105 mogli wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w prezentacji litewskich edycji ksi\u0105\u017cek polskich tw\u00f3rc\u00f3w, a tak\u017ce\u00a0 zapozna\u0107 si\u0119 z takimi przedstawicielami polskiej kultury jak Olga Tokarczuk i Wis\u0142awa Szymborska, jak te\u017c zapozna\u0107 si\u0119\u00a0 z\u00a0 warto\u015bciowymi i ponadczasowymi dzie\u0142ami tych autorek.\u00a0 Nie zabraknie r\u00f3wnie\u017c zdolnych i uznanych przedstawicieli\u00a0 m\u0142odszej generacji jak Kamil Janicki czy Julia Fiedorczuk.\u00a0\u00a0<\/p>\n

Planowane wydarzenia<\/strong><\/p>\n

24 lutego (pi\u0105tek) 2023 r., godz. 15.00, Sala 1.2.<\/span>
Prezentacja ksi\u0105\u017cki Czes\u0142awa Mi\u0142osza \u201eZaczynaj\u0105c od moich ulic\u201d
<\/strong>Udzia\u0142 wezm\u0105: Audrius O\u017ealas (15min), dr Mindaugas Kvietkauskas (Uniwersytet Wile\u0144ski), Tomas Venclova (poeta)<\/span>
Czes\u0142aw Mi\u0142osz (1911-2004) \u2013 polski poeta, prozaik, eseista, historyk literatury, t\u0142umacz, dyplomata; laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury (1980); profesor Uniwersytetu Kalifornijskiego w Berkeley; pochowany w Krypcie Zas\u0142u\u017conych na Ska\u0142ce w Krakowie. \u00a0<\/span>
\u201eZaczynaj\u0105c od moich ulic\u201c<\/strong> \u2013 to zbi\u00f3r rozmaitych drobnych form prozatorskich Mi\u0142osza. Znajdziemy tu artyku\u0142y, eseje, wyk\u0142ady, odczyty, po\u017cegnania zmar\u0142ych os\u00f3b. Ca\u0142o\u015b\u0107 jest podzielona na pi\u0119\u0107 rozdzia\u0142\u00f3w, kt\u00f3re stanowi\u0105 uporz\u0105dkowane chronologicznie pisma o pokrewnej tematyce.<\/span>
Wydarzenie w j\u0119zyku litewskim.<\/span><\/p>\n


25 lutego (sobota) 2023 r., godz. 12.00, Sala Kinowa
Prezentacja ksi\u0105\u017cki Kamila Janickiego \u201eDamy W\u0142adys\u0142awa Jagie\u0142\u0142y\u201c
<\/strong>Udzia\u0142 wezm\u0105: autor, t\u0142umacz Kazys Uscila, dr Barbara Stankiewicz (Uniwersytet Wile\u0144ski), dr Aurimas \u0160vedas (Instytut Historii Litwy)
Kamil Janicki\u00a0 \u2013 polski pisarz i publicysta specjalizuj\u0105cy si\u0119 w dziejach II Rzeczypospolitej i sylwetkach wybitnych kobiet, z wykszta\u0142cenia historyk. Redaktor naczelny magazynu \u201eWielkaHISTORIA.pl\u201d.
Autor m.in. bestsellerowych „Dam z\u0142otego wieku”, powraca do historii kobiet i proponuje pasjonuj\u0105c\u0105 opowie\u015b\u0107 o czterech \u017conach jednego z najwa\u017cniejszych w\u0142adc\u00f3w w historii Polski. Jadwiga Andegawe\u0144ska, Anna Cylejska, El\u017cbieta Granowska i Zofia Holsza\u0144ska \u2013 \u017cony W\u0142adys\u0142awa Jagie\u0142\u0142y \u2013 wielkiego monarchy, przebieg\u0142ego polityka i cz\u0142owieka, kt\u00f3ry szcz\u0119\u015bcie w mi\u0142o\u015bci odnalaz\u0142 dopiero u schy\u0142ku swego \u017cycia. Wraz z nim na tronie zasiada\u0142y kobiety niepospolite, kochane i znienawidzone przez poddanych, zawsze samotne na dworze wawelskim, gdzie ani na moment nie gas\u0142y polityczne intrygi. Jak potoczy\u0142aby si\u0119 historia Polski, gdyby nie maria\u017ce Jagie\u0142\u0142y? Jaki wp\u0142yw wywar\u0142y \u017cony na jego polityczne decyzje?<\/p>\n


Godz. 15.00, Sala 5.3.<\/span>
Z okazji 100-lecia polskiej noblistki premiera litewsko-polskiego tomiku poezji Wis\u0142awy Szymborskiej \u201e33 eil\u0117ra\u0161\u010diai\/33 wiersze\u201c
<\/strong>Udzia\u0142 wezm\u0105: prezes Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej Micha\u0142 Rusinek, poeta i t\u0142umacz Tomas Venclova, moderuje attach\u00e9 ds. kultury Republiki Litewskiej w Polsce Rasa Rimickait\u0117<\/span>
Micha\u0142 Maciej Rusinek \u2013 polski literaturoznawca, t\u0142umacz, pisarz, doktor habilitowany nauk humanistycznych, profesor Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego. By\u0142y sekretarz Wis\u0142awy Szymborskiej.<\/span>
Wis\u0142awa Szymborska (1923- 2012) \u2013 poetka, t\u0142umaczka, eseistka. Poezja Wis\u0142awy Szymborskiej uwolniona jest od politycznych problem\u00f3w, na pierwszym miejscu stawia cz\u0142owieka wobec natury, jej utwory pe\u0142ne s\u0105 wra\u017cliwo\u015bci na ludzk\u0105 krzywd\u0119, cierpienia, b\u00f3l. Poetka cz\u0119sto te\u017c odwo\u0142uje si\u0119 do parodii. W tw\u00f3rczo\u015bci poetki wa\u017cny jest ka\u017cdy element rzeczywisto\u015bci i ka\u017cdy pojedynczy byt, kt\u00f3ry ma prawo istnie\u0107, ma prawo do w\u0142asnej odr\u0119bno\u015bci i nale\u017cy to uszanowa\u0107. Wis\u0142awa Szymborska deklaruje rado\u015b\u0107 tworzenia, szcz\u0119\u015bcie p\u0142yn\u0105ce z mo\u017cliwo\u015bci utrwalenia tego, co wa\u017cne, co dotyczy cz\u0142owieka i jego egzystencji.<\/span><\/p>\n


Godz. 17.00, Sala Kinowa
Spotkanie on-line z Olg\u0105 Tokarczuk i prezentacja litewskiego wydania \u201eKsi\u0105g Jakubowych\u201d
<\/strong>Udzia\u0142 wezm\u0105: autorka (on-line), t\u0142umacz Vuturys Jarytis, \u00a0mod. J\u016brat\u0117 \u010cer\u0161kut\u0117
Olga Tokarczuk \u2013 polska pisarka, eseistka, poetka i autorka scenariuszy, psychoterapeutka, laureatka Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 2018, laureatka The Man Booker International Prize 2018 za powie\u015b\u0107 \u201eBieguni\u201d oraz dwukrotna laureatka Nagrody Literackiej \u201eNike\u201d za powie\u015bci \u201eBieguni\u201d\u00a0 i \u201eKsi\u0119gi Jakubowe\u201d.
\u201eKsi\u0119gi Jakubowe albo Wielka podr\u00f3\u017c przez siedem granic, pi\u0119\u0107 j\u0119zyk\u00f3w i trzy du\u017ce religie, nie licz\u0105c tych ma\u0142ych\u201d.<\/strong> Czytaj\u0105c \u201eKsi\u0119gi Jakubowe\u201d mamy okazj\u0119 pozna\u0107 realia po\u0142owy XVIII wieku. Przekona\u0107 si\u0119, jak wygl\u0105da\u0142a \u00f3wczesna architektura, jak ubierali si\u0119 ludzie, jakie smaki i zapachy im towarzyszy\u0142y. Jakimi by\u0142y szlacheckie dwory i katolickie plebanie, \u00a0\u00a0typowe \u017cydowskie domy, gdzie \u017bydzi ch\u0119tnie zatapiali si\u0119 w modlitwie i w lekturze tajemniczych pism. Tokarczuk czerpie wiele z tradycji powie\u015bci historycznej, ale nie mo\u017cna tylko do takiej kategorii gatunkowej zaszeregowa\u0107 jej ksi\u0105\u017cki. Noblistka napisa\u0142a dzie\u0142o refleksyjne o samej historii i jej meandrach, kt\u00f3re decydowa\u0142y o losach narod\u00f3w. Przedstawia, jak niegdy\u015b na tych samych ziemiach egzystowali rami\u0119 w rami\u0119 wyznawcy chrze\u015bcija\u0144stwa, judaizmu, a tak\u017ce islamu. \u201eKsi\u0119gi Jakubowe\u201d to dzie\u0142o o wielkim rozmachu literackim. Ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a przet\u0142umaczona na 13 j\u0119zyk\u00f3w.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Godz. 19.00, Forum<\/span>
Prezentacja ksi\u0105\u017cki Julii Fiedorczuk \u201ePod s\u0142o\u0144cem\u201d
<\/strong>Udzia\u0142 wezm\u0105: \u00a0autorka, t\u0142umacz Kazys Uscila, Joanna D\u0105browska (Wydawnictwo Literackie), moderator Donatas Puslys<\/span>
Julia Fiedorczuk – pisarka, poetka, t\u0142umaczka, wyk\u0142adowczyni Instytutu Anglistyki i wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rczyni Centrum Humanistyki \u015arodowiskowej na wydziale neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego, wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielka, wraz z Filipem Springerem, Szko\u0142y Ekopoetyki przy Instytucie Reporta\u017cu w Warszawie. Jej teksty i przek\u0142ady ukazywa\u0142y si\u0119 mi\u0119dzy innymi w \u201eLiteraturze na \u015bwiecie\u201d, \u201eDwutygodniku\u201d, \u201eTygodniku Powszechnym\u201d, \u201ePi\u015bmie\u201d, i miesi\u0119czniku \u201eZnak\u201d. Jest felietonistk\u0105 tygodnika \u201cPolityka\u201d. Utwory Julii Fiedorczuk przet\u0142umaczono na ponad 20 j\u0119zyk\u00f3w.<\/span>
Powie\u015b\u0107 obyczajowa \u201ePod s\u0142o\u0144cem\u201d \u00a0umiej\u0119tnie wprowadza nas do wykreowanego przez autork\u0119 \u015bwiata. Akcja powie\u015bci toczy si\u0119 w czasach powojennej Polski. G\u0142\u00f3wnymi bohaterami ksi\u0105\u017cki jest ma\u0142\u017ce\u0144stwo, kt\u00f3re jest ze sob\u0105 na dobre i na z\u0142e. Ich \u017cycie to pasmo wielu znacz\u0105cych moment\u00f3w przeplatanych codzienno\u015bci\u0105. Poznajemy ich wspomnienia \u2013 prze\u017cywamy wraz z ma\u0142\u017conkami koszmar zwi\u0105zany z wojn\u0105. Jeste\u015bmy \u015bwiadkiem tego, jak para stara si\u0119 odnale\u017a\u0107 w nowej rzeczywisto\u015bci, jak nadzieja bohater\u00f3w przeplata\u0142a si\u0119 z obaw\u0105 o to, co ich czeka w najbli\u017cszej przysz\u0142o\u015bci. To ksi\u0105\u017cka przesycona wprost magicznym realizmem. \u0141\u0105czy w sobie elementy powie\u015bci historycznej i psychologicznej.<\/span><\/p>\n

Wst\u0119p na teren Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki jest biletowany.
Wszystkie wydarzenia Instytut Polskiego odb\u0119d\u0105 si\u0119 z symultanicznym polsko-litewskim t\u0142umaczeniem.
Organizatorzy: Instytut Polski w Wilnie, Wydawnictwo Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy, wydawnictwo \u201eApostrofa\u201d, wydawnictwo \u201eVaga\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PROGRAM INSTYTUTU POLSKIEGO NA TARGACH KSI\u0104\u017bKI W WILNIE (23-26.02.2023)Instytut Polski w Wilnie wraz z litewskimi wydawnictwami w ramach\u00a0 23. Wile\u0144skich Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki organizuje cykl spotka\u0144 literackich, podczas kt\u00f3rych czytelnicy litewscy oraz mi\u0142o\u015bnicy polskiej literatury b\u0119d\u0105 mogli wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w prezentacji litewskich edycji ksi\u0105\u017cek polskich tw\u00f3rc\u00f3w, a tak\u017ce\u00a0 zapozna\u0107 si\u0119 z takimi przedstawicielami polskiej kultury jak […]<\/p>\n","protected":false},"author":97,"featured_media":4685,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[47,95],"tags":[],"class_list":["post-4684","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-pl","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\nPolski program na Wile\u0144skich Targach Ksi\u0105\u017cki - Instytut Polski w Wilnie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Polski program na Wile\u0144skich Targach Ksi\u0105\u017cki - Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"PROGRAM INSTYTUTU POLSKIEGO NA TARGACH KSI\u0104\u017bKI W WILNIE (23-26.02.2023)Instytut Polski w Wilnie wraz z litewskimi wydawnictwami w ramach\u00a0 23. Wile\u0144skich Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki organizuje cykl spotka\u0144 literackich, podczas kt\u00f3rych czytelnicy litewscy oraz mi\u0142o\u015bnicy polskiej literatury b\u0119d\u0105 mogli wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w prezentacji litewskich edycji ksi\u0105\u017cek polskich tw\u00f3rc\u00f3w, a tak\u017ce\u00a0 zapozna\u0107 si\u0119 z takimi przedstawicielami polskiej kultury jak […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-13T07:46:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-13T08:08:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/02\/PlakatTargi2023.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1217\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1722\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kierulisa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kierulisa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/\",\"name\":\"Polski program na Wile\u0144skich Targach Ksi\u0105\u017cki\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/02\/PlakatTargi2023.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/02\/PlakatTargi2023-212x300.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/02\/PlakatTargi2023-724x1024.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/02\/PlakatTargi2023.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/02\/PlakatTargi2023.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-13T07:46:39+02:00\",\"dateModified\":\"2023-02-13T08:08:14+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-02-24\",\"endDate\":\"2023-02-25\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"PROGRAM INSTYTUTU POLSKIEGO NA TARGACH KSI\u0104\u017bKI W WILNIE (23-26.02.2023)Instytut Polski w Wilnie wraz z litewskimi wydawnictwami w ramach\u00a0 23. Wile\u0144skich Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki organizuje cykl spotka\u0144 literackich, podczas kt\u00f3rych czytelnicy litewscy oraz mi\u0142o\u015bnicy polskiej literatury b\u0119d\u0105 mogli wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w prezentacji litewskich edycji ksi\u0105\u017cek polskich tw\u00f3rc\u00f3w, a tak\u017ce\u00a0 zapozna\u0107 si\u0119 z takimi przedstawicielami polskiej kultury jak Olga Tokarczuk i Wis\u0142awa Szymborska, jak te\u017c zapozna\u0107 si\u0119\u00a0 z\u00a0 warto\u015bciowymi i ponadczasowymi dzie\u0142ami tych autorek.\u00a0 Nie zabraknie r\u00f3wnie\u017c zdolnych i uznanych przedstawicieli\u00a0 m\u0142odszej generacji jak Kamil Janicki czy Julia Fiedorczuk.\u00a0\u00a0\\nPlanowane wydarzenia\\n24 lutego (pi\u0105tek) 2023 r., godz. 15.00, Sala 1.2.Prezentacja ksi\u0105\u017cki Czes\u0142awa Mi\u0142osza \u201eZaczynaj\u0105c od moich ulic\u201d Udzia\u0142 wezm\u0105: Audrius O\u017ealas (15min), dr Mindaugas Kvietkauskas (Uniwersytet Wile\u0144ski), Tomas Venclova (poeta)Czes\u0142aw Mi\u0142osz (1911-2004) \u2013 polski poeta, prozaik, eseista, historyk literatury, t\u0142umacz, dyplomata; laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury (1980); profesor Uniwersytetu Kalifornijskiego w Berkeley; pochowany w Krypcie Zas\u0142u\u017conych na Ska\u0142ce w Krakowie. \u00a0\u201eZaczynaj\u0105c od moich ulic\u201c \u2013 to zbi\u00f3r rozmaitych drobnych form prozatorskich Mi\u0142osza. Znajdziemy tu artyku\u0142y, eseje, wyk\u0142ady, odczyty, po\u017cegnania zmar\u0142ych os\u00f3b. Ca\u0142o\u015b\u0107 jest podzielona na pi\u0119\u0107 rozdzia\u0142\u00f3w, kt\u00f3re stanowi\u0105 uporz\u0105dkowane chronologicznie pisma o pokrewnej tematyce.Wydarzenie w j\u0119zyku litewskim.\\n25 lutego (sobota) 2023 r., godz. 12.00, Sala KinowaPrezentacja ksi\u0105\u017cki Kamila Janickiego \u201eDamy W\u0142adys\u0142awa Jagie\u0142\u0142y\u201cUdzia\u0142 wezm\u0105: autor, t\u0142umacz Kazys Uscila, dr Barbara Stankiewicz (Uniwersytet Wile\u0144ski), dr Aurimas \u0160vedas (Instytut Historii Litwy)Kamil Janicki\u00a0 \u2013 polski pisarz i publicysta specjalizuj\u0105cy si\u0119 w dziejach II Rzeczypospolitej i sylwetkach wybitnych kobiet, z wykszta\u0142cenia historyk. Redaktor naczelny magazynu \u201eWielkaHISTORIA.pl\u201d.Autor m.in. bestsellerowych \\\"Dam z\u0142otego wieku\\\", powraca do historii kobiet i proponuje pasjonuj\u0105c\u0105 opowie\u015b\u0107 o czterech \u017conach jednego z najwa\u017cniejszych w\u0142adc\u00f3w w historii Polski. Jadwiga Andegawe\u0144ska, Anna Cylejska, El\u017cbieta Granowska i Zofia Holsza\u0144ska \u2013 \u017cony W\u0142adys\u0142awa Jagie\u0142\u0142y \u2013 wielkiego monarchy, przebieg\u0142ego polityka i cz\u0142owieka, kt\u00f3ry szcz\u0119\u015bcie w mi\u0142o\u015bci odnalaz\u0142 dopiero u schy\u0142ku swego \u017cycia. Wraz z nim na tronie zasiada\u0142y kobiety niepospolite, kochane i znienawidzone przez poddanych, zawsze samotne na dworze wawelskim, gdzie ani na moment nie gas\u0142y polityczne intrygi. Jak potoczy\u0142aby si\u0119 historia Polski, gdyby nie maria\u017ce Jagie\u0142\u0142y? Jaki wp\u0142yw wywar\u0142y \u017cony na jego polityczne decyzje?\\nGodz. 15.00, Sala 5.3.Z okazji 100-lecia polskiej noblistki premiera litewsko-polskiego tomiku poezji Wis\u0142awy Szymborskiej \u201e33 eil\u0117ra\u0161\u010diai\/33 wiersze\u201cUdzia\u0142 wezm\u0105: prezes Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej Micha\u0142 Rusinek, poeta i t\u0142umacz Tomas Venclova, moderuje attach\u00e9 ds. kultury Republiki Litewskiej w Polsce Rasa Rimickait\u0117Micha\u0142 Maciej Rusinek \u2013 polski literaturoznawca, t\u0142umacz, pisarz, doktor habilitowany nauk humanistycznych, profesor Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego. By\u0142y sekretarz Wis\u0142awy Szymborskiej.Wis\u0142awa Szymborska (1923- 2012) \u2013 poetka, t\u0142umaczka, eseistka. Poezja Wis\u0142awy Szymborskiej uwolniona jest od politycznych problem\u00f3w, na pierwszym miejscu stawia cz\u0142owieka wobec natury, jej utwory pe\u0142ne s\u0105 wra\u017cliwo\u015bci na ludzk\u0105 krzywd\u0119, cierpienia, b\u00f3l. Poetka cz\u0119sto te\u017c odwo\u0142uje si\u0119 do parodii. W tw\u00f3rczo\u015bci poetki wa\u017cny jest ka\u017cdy element rzeczywisto\u015bci i ka\u017cdy pojedynczy byt, kt\u00f3ry ma prawo istnie\u0107, ma prawo do w\u0142asnej odr\u0119bno\u015bci i nale\u017cy to uszanowa\u0107. Wis\u0142awa Szymborska deklaruje rado\u015b\u0107 tworzenia, szcz\u0119\u015bcie p\u0142yn\u0105ce z mo\u017cliwo\u015bci utrwalenia tego, co wa\u017cne, co dotyczy cz\u0142owieka i jego egzystencji.\\nGodz. 17.00, Sala KinowaSpotkanie on-line z Olg\u0105 Tokarczuk i prezentacja litewskiego wydania \u201eKsi\u0105g Jakubowych\u201dUdzia\u0142 wezm\u0105: autorka (on-line), t\u0142umacz Vuturys Jarytis, \u00a0mod. J\u016brat\u0117 \u010cer\u0161kut\u0117Olga Tokarczuk \u2013 polska pisarka, eseistka, poetka i autorka scenariuszy, psychoterapeutka, laureatka Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 2018, laureatka The Man Booker International Prize 2018 za powie\u015b\u0107 \u201eBieguni\u201d oraz dwukrotna laureatka Nagrody Literackiej \u201eNike\u201d za powie\u015bci \u201eBieguni\u201d\u00a0 i \u201eKsi\u0119gi Jakubowe\u201d.\u201eKsi\u0119gi Jakubowe albo Wielka podr\u00f3\u017c przez siedem granic, pi\u0119\u0107 j\u0119zyk\u00f3w i trzy du\u017ce religie, nie licz\u0105c tych ma\u0142ych\u201d. Czytaj\u0105c \u201eKsi\u0119gi Jakubowe\u201d mamy okazj\u0119 pozna\u0107 realia po\u0142owy XVIII wieku. Przekona\u0107 si\u0119, jak wygl\u0105da\u0142a \u00f3wczesna architektura, jak ubierali si\u0119 ludzie, jakie smaki i zapachy im towarzyszy\u0142y. Jakimi by\u0142y szlacheckie dwory i katolickie plebanie, \u00a0\u00a0typowe \u017cydowskie domy, gdzie \u017bydzi ch\u0119tnie zatapiali si\u0119 w modlitwie i w lekturze tajemniczych pism. Tokarczuk czerpie wiele z tradycji powie\u015bci historycznej, ale nie mo\u017cna tylko do takiej kategorii gatunkowej zaszeregowa\u0107 jej ksi\u0105\u017cki. Noblistka napisa\u0142a dzie\u0142o refleksyjne o samej historii i jej meandrach, kt\u00f3re decydowa\u0142y o losach narod\u00f3w. Przedstawia, jak niegdy\u015b na tych samych ziemiach egzystowali rami\u0119 w rami\u0119 wyznawcy chrze\u015bcija\u0144stwa, judaizmu, a tak\u017ce islamu. \u201eKsi\u0119gi Jakubowe\u201d to dzie\u0142o o wielkim rozmachu literackim. Ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a przet\u0142umaczona na 13 j\u0119zyk\u00f3w.\\n\u00a0\\nGodz. 19.00, ForumPrezentacja ksi\u0105\u017cki Julii Fiedorczuk \u201ePod s\u0142o\u0144cem\u201dUdzia\u0142 wezm\u0105: \u00a0autorka, t\u0142umacz Kazys Uscila, Joanna D\u0105browska (Wydawnictwo Literackie), moderator Donatas PuslysJulia Fiedorczuk - pisarka, poetka, t\u0142umaczka, wyk\u0142adowczyni Instytutu Anglistyki i wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rczyni Centrum Humanistyki \u015arodowiskowej na wydziale neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego, wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielka, wraz z Filipem Springerem, Szko\u0142y Ekopoetyki przy Instytucie Reporta\u017cu w Warszawie. Jej teksty i przek\u0142ady ukazywa\u0142y si\u0119 mi\u0119dzy innymi w \u201eLiteraturze na \u015bwiecie\u201d, \u201eDwutygodniku\u201d, \u201eTygodniku Powszechnym\u201d, \u201ePi\u015bmie\u201d, i miesi\u0119czniku \u201eZnak\u201d. Jest felietonistk\u0105 tygodnika \u201cPolityka\u201d. Utwory Julii Fiedorczuk przet\u0142umaczono na ponad 20 j\u0119zyk\u00f3w.Powie\u015b\u0107 obyczajowa \u201ePod s\u0142o\u0144cem\u201d \u00a0umiej\u0119tnie wprowadza nas do wykreowanego przez autork\u0119 \u015bwiata. Akcja powie\u015bci toczy si\u0119 w czasach powojennej Polski. G\u0142\u00f3wnymi bohaterami ksi\u0105\u017cki jest ma\u0142\u017ce\u0144stwo, kt\u00f3re jest ze sob\u0105 na dobre i na z\u0142e. Ich \u017cycie to pasmo wielu znacz\u0105cych moment\u00f3w przeplatanych codzienno\u015bci\u0105. Poznajemy ich wspomnienia \u2013 prze\u017cywamy wraz z ma\u0142\u017conkami koszmar zwi\u0105zany z wojn\u0105. Jeste\u015bmy \u015bwiadkiem tego, jak para stara si\u0119 odnale\u017a\u0107 w nowej rzeczywisto\u015bci, jak nadzieja bohater\u00f3w przeplata\u0142a si\u0119 z obaw\u0105 o to, co ich czeka w najbli\u017cszej przysz\u0142o\u015bci. To ksi\u0105\u017cka przesycona wprost magicznym realizmem. \u0141\u0105czy w sobie elementy powie\u015bci historycznej i psychologicznej.\\nWst\u0119p na teren Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki jest biletowany.Wszystkie wydarzenia Instytut Polskiego odb\u0119d\u0105 si\u0119 z symultanicznym polsko-litewskim t\u0142umaczeniem.Organizatorzy: Instytut Polski w Wilnie, Wydawnictwo Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy, wydawnictwo \u201eApostrofa\u201d, wydawnictwo \u201eVaga\u201d\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/02\/PlakatTargi2023.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/02\/PlakatTargi2023.jpg\",\"width\":1217,\"height\":1722},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Polski program na Wile\u0144skich Targach Ksi\u0105\u017cki\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Wilnie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20\",\"name\":\"kierulisa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kierulisa\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/kierulisa\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/kierulisa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Polski program na Wile\u0144skich Targach Ksi\u0105\u017cki - Instytut Polski w Wilnie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Polski program na Wile\u0144skich Targach Ksi\u0105\u017cki - Instytut Polski w Wilnie","og_description":"PROGRAM INSTYTUTU POLSKIEGO NA TARGACH KSI\u0104\u017bKI W WILNIE (23-26.02.2023)Instytut Polski w Wilnie wraz z litewskimi wydawnictwami w ramach\u00a0 23. Wile\u0144skich Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki organizuje cykl spotka\u0144 literackich, podczas kt\u00f3rych czytelnicy litewscy oraz mi\u0142o\u015bnicy polskiej literatury b\u0119d\u0105 mogli wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w prezentacji litewskich edycji ksi\u0105\u017cek polskich tw\u00f3rc\u00f3w, a tak\u017ce\u00a0 zapozna\u0107 si\u0119 z takimi przedstawicielami polskiej kultury jak […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/","og_site_name":"Instytut Polski w Wilnie","article_published_time":"2023-02-13T07:46:39+00:00","article_modified_time":"2023-02-13T08:08:14+00:00","og_image":[{"width":1217,"height":1722,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/02\/PlakatTargi2023.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"kierulisa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"kierulisa","Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/","name":"Polski program na Wile\u0144skich Targach Ksi\u0105\u017cki","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/02\/PlakatTargi2023.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/02\/PlakatTargi2023-212x300.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/02\/PlakatTargi2023-724x1024.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/02\/PlakatTargi2023.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/02\/PlakatTargi2023.jpg","datePublished":"2023-02-13T07:46:39+02:00","dateModified":"2023-02-13T08:08:14+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-02-24","endDate":"2023-02-25","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"PROGRAM INSTYTUTU POLSKIEGO NA TARGACH KSI\u0104\u017bKI W WILNIE (23-26.02.2023)Instytut Polski w Wilnie wraz z litewskimi wydawnictwami w ramach\u00a0 23. Wile\u0144skich Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki organizuje cykl spotka\u0144 literackich, podczas kt\u00f3rych czytelnicy litewscy oraz mi\u0142o\u015bnicy polskiej literatury b\u0119d\u0105 mogli wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w prezentacji litewskich edycji ksi\u0105\u017cek polskich tw\u00f3rc\u00f3w, a tak\u017ce\u00a0 zapozna\u0107 si\u0119 z takimi przedstawicielami polskiej kultury jak Olga Tokarczuk i Wis\u0142awa Szymborska, jak te\u017c zapozna\u0107 si\u0119\u00a0 z\u00a0 warto\u015bciowymi i ponadczasowymi dzie\u0142ami tych autorek.\u00a0 Nie zabraknie r\u00f3wnie\u017c zdolnych i uznanych przedstawicieli\u00a0 m\u0142odszej generacji jak Kamil Janicki czy Julia Fiedorczuk.\u00a0\u00a0\nPlanowane wydarzenia\n24 lutego (pi\u0105tek) 2023 r., godz. 15.00, Sala 1.2.Prezentacja ksi\u0105\u017cki Czes\u0142awa Mi\u0142osza \u201eZaczynaj\u0105c od moich ulic\u201d Udzia\u0142 wezm\u0105: Audrius O\u017ealas (15min), dr Mindaugas Kvietkauskas (Uniwersytet Wile\u0144ski), Tomas Venclova (poeta)Czes\u0142aw Mi\u0142osz (1911-2004) \u2013 polski poeta, prozaik, eseista, historyk literatury, t\u0142umacz, dyplomata; laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury (1980); profesor Uniwersytetu Kalifornijskiego w Berkeley; pochowany w Krypcie Zas\u0142u\u017conych na Ska\u0142ce w Krakowie. \u00a0\u201eZaczynaj\u0105c od moich ulic\u201c \u2013 to zbi\u00f3r rozmaitych drobnych form prozatorskich Mi\u0142osza. Znajdziemy tu artyku\u0142y, eseje, wyk\u0142ady, odczyty, po\u017cegnania zmar\u0142ych os\u00f3b. Ca\u0142o\u015b\u0107 jest podzielona na pi\u0119\u0107 rozdzia\u0142\u00f3w, kt\u00f3re stanowi\u0105 uporz\u0105dkowane chronologicznie pisma o pokrewnej tematyce.Wydarzenie w j\u0119zyku litewskim.\n25 lutego (sobota) 2023 r., godz. 12.00, Sala KinowaPrezentacja ksi\u0105\u017cki Kamila Janickiego \u201eDamy W\u0142adys\u0142awa Jagie\u0142\u0142y\u201cUdzia\u0142 wezm\u0105: autor, t\u0142umacz Kazys Uscila, dr Barbara Stankiewicz (Uniwersytet Wile\u0144ski), dr Aurimas \u0160vedas (Instytut Historii Litwy)Kamil Janicki\u00a0 \u2013 polski pisarz i publicysta specjalizuj\u0105cy si\u0119 w dziejach II Rzeczypospolitej i sylwetkach wybitnych kobiet, z wykszta\u0142cenia historyk. Redaktor naczelny magazynu \u201eWielkaHISTORIA.pl\u201d.Autor m.in. bestsellerowych \"Dam z\u0142otego wieku\", powraca do historii kobiet i proponuje pasjonuj\u0105c\u0105 opowie\u015b\u0107 o czterech \u017conach jednego z najwa\u017cniejszych w\u0142adc\u00f3w w historii Polski. Jadwiga Andegawe\u0144ska, Anna Cylejska, El\u017cbieta Granowska i Zofia Holsza\u0144ska \u2013 \u017cony W\u0142adys\u0142awa Jagie\u0142\u0142y \u2013 wielkiego monarchy, przebieg\u0142ego polityka i cz\u0142owieka, kt\u00f3ry szcz\u0119\u015bcie w mi\u0142o\u015bci odnalaz\u0142 dopiero u schy\u0142ku swego \u017cycia. Wraz z nim na tronie zasiada\u0142y kobiety niepospolite, kochane i znienawidzone przez poddanych, zawsze samotne na dworze wawelskim, gdzie ani na moment nie gas\u0142y polityczne intrygi. Jak potoczy\u0142aby si\u0119 historia Polski, gdyby nie maria\u017ce Jagie\u0142\u0142y? Jaki wp\u0142yw wywar\u0142y \u017cony na jego polityczne decyzje?\nGodz. 15.00, Sala 5.3.Z okazji 100-lecia polskiej noblistki premiera litewsko-polskiego tomiku poezji Wis\u0142awy Szymborskiej \u201e33 eil\u0117ra\u0161\u010diai\/33 wiersze\u201cUdzia\u0142 wezm\u0105: prezes Fundacji Wis\u0142awy Szymborskiej Micha\u0142 Rusinek, poeta i t\u0142umacz Tomas Venclova, moderuje attach\u00e9 ds. kultury Republiki Litewskiej w Polsce Rasa Rimickait\u0117Micha\u0142 Maciej Rusinek \u2013 polski literaturoznawca, t\u0142umacz, pisarz, doktor habilitowany nauk humanistycznych, profesor Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego. By\u0142y sekretarz Wis\u0142awy Szymborskiej.Wis\u0142awa Szymborska (1923- 2012) \u2013 poetka, t\u0142umaczka, eseistka. Poezja Wis\u0142awy Szymborskiej uwolniona jest od politycznych problem\u00f3w, na pierwszym miejscu stawia cz\u0142owieka wobec natury, jej utwory pe\u0142ne s\u0105 wra\u017cliwo\u015bci na ludzk\u0105 krzywd\u0119, cierpienia, b\u00f3l. Poetka cz\u0119sto te\u017c odwo\u0142uje si\u0119 do parodii. W tw\u00f3rczo\u015bci poetki wa\u017cny jest ka\u017cdy element rzeczywisto\u015bci i ka\u017cdy pojedynczy byt, kt\u00f3ry ma prawo istnie\u0107, ma prawo do w\u0142asnej odr\u0119bno\u015bci i nale\u017cy to uszanowa\u0107. Wis\u0142awa Szymborska deklaruje rado\u015b\u0107 tworzenia, szcz\u0119\u015bcie p\u0142yn\u0105ce z mo\u017cliwo\u015bci utrwalenia tego, co wa\u017cne, co dotyczy cz\u0142owieka i jego egzystencji.\nGodz. 17.00, Sala KinowaSpotkanie on-line z Olg\u0105 Tokarczuk i prezentacja litewskiego wydania \u201eKsi\u0105g Jakubowych\u201dUdzia\u0142 wezm\u0105: autorka (on-line), t\u0142umacz Vuturys Jarytis, \u00a0mod. J\u016brat\u0117 \u010cer\u0161kut\u0117Olga Tokarczuk \u2013 polska pisarka, eseistka, poetka i autorka scenariuszy, psychoterapeutka, laureatka Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 2018, laureatka The Man Booker International Prize 2018 za powie\u015b\u0107 \u201eBieguni\u201d oraz dwukrotna laureatka Nagrody Literackiej \u201eNike\u201d za powie\u015bci \u201eBieguni\u201d\u00a0 i \u201eKsi\u0119gi Jakubowe\u201d.\u201eKsi\u0119gi Jakubowe albo Wielka podr\u00f3\u017c przez siedem granic, pi\u0119\u0107 j\u0119zyk\u00f3w i trzy du\u017ce religie, nie licz\u0105c tych ma\u0142ych\u201d. Czytaj\u0105c \u201eKsi\u0119gi Jakubowe\u201d mamy okazj\u0119 pozna\u0107 realia po\u0142owy XVIII wieku. Przekona\u0107 si\u0119, jak wygl\u0105da\u0142a \u00f3wczesna architektura, jak ubierali si\u0119 ludzie, jakie smaki i zapachy im towarzyszy\u0142y. Jakimi by\u0142y szlacheckie dwory i katolickie plebanie, \u00a0\u00a0typowe \u017cydowskie domy, gdzie \u017bydzi ch\u0119tnie zatapiali si\u0119 w modlitwie i w lekturze tajemniczych pism. Tokarczuk czerpie wiele z tradycji powie\u015bci historycznej, ale nie mo\u017cna tylko do takiej kategorii gatunkowej zaszeregowa\u0107 jej ksi\u0105\u017cki. Noblistka napisa\u0142a dzie\u0142o refleksyjne o samej historii i jej meandrach, kt\u00f3re decydowa\u0142y o losach narod\u00f3w. Przedstawia, jak niegdy\u015b na tych samych ziemiach egzystowali rami\u0119 w rami\u0119 wyznawcy chrze\u015bcija\u0144stwa, judaizmu, a tak\u017ce islamu. \u201eKsi\u0119gi Jakubowe\u201d to dzie\u0142o o wielkim rozmachu literackim. Ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a przet\u0142umaczona na 13 j\u0119zyk\u00f3w.\n\u00a0\nGodz. 19.00, ForumPrezentacja ksi\u0105\u017cki Julii Fiedorczuk \u201ePod s\u0142o\u0144cem\u201dUdzia\u0142 wezm\u0105: \u00a0autorka, t\u0142umacz Kazys Uscila, Joanna D\u0105browska (Wydawnictwo Literackie), moderator Donatas PuslysJulia Fiedorczuk - pisarka, poetka, t\u0142umaczka, wyk\u0142adowczyni Instytutu Anglistyki i wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rczyni Centrum Humanistyki \u015arodowiskowej na wydziale neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego, wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielka, wraz z Filipem Springerem, Szko\u0142y Ekopoetyki przy Instytucie Reporta\u017cu w Warszawie. Jej teksty i przek\u0142ady ukazywa\u0142y si\u0119 mi\u0119dzy innymi w \u201eLiteraturze na \u015bwiecie\u201d, \u201eDwutygodniku\u201d, \u201eTygodniku Powszechnym\u201d, \u201ePi\u015bmie\u201d, i miesi\u0119czniku \u201eZnak\u201d. Jest felietonistk\u0105 tygodnika \u201cPolityka\u201d. Utwory Julii Fiedorczuk przet\u0142umaczono na ponad 20 j\u0119zyk\u00f3w.Powie\u015b\u0107 obyczajowa \u201ePod s\u0142o\u0144cem\u201d \u00a0umiej\u0119tnie wprowadza nas do wykreowanego przez autork\u0119 \u015bwiata. Akcja powie\u015bci toczy si\u0119 w czasach powojennej Polski. G\u0142\u00f3wnymi bohaterami ksi\u0105\u017cki jest ma\u0142\u017ce\u0144stwo, kt\u00f3re jest ze sob\u0105 na dobre i na z\u0142e. Ich \u017cycie to pasmo wielu znacz\u0105cych moment\u00f3w przeplatanych codzienno\u015bci\u0105. Poznajemy ich wspomnienia \u2013 prze\u017cywamy wraz z ma\u0142\u017conkami koszmar zwi\u0105zany z wojn\u0105. Jeste\u015bmy \u015bwiadkiem tego, jak para stara si\u0119 odnale\u017a\u0107 w nowej rzeczywisto\u015bci, jak nadzieja bohater\u00f3w przeplata\u0142a si\u0119 z obaw\u0105 o to, co ich czeka w najbli\u017cszej przysz\u0142o\u015bci. To ksi\u0105\u017cka przesycona wprost magicznym realizmem. \u0141\u0105czy w sobie elementy powie\u015bci historycznej i psychologicznej.\nWst\u0119p na teren Targ\u00f3w Ksi\u0105\u017cki jest biletowany.Wszystkie wydarzenia Instytut Polskiego odb\u0119d\u0105 si\u0119 z symultanicznym polsko-litewskim t\u0142umaczeniem.Organizatorzy: Instytut Polski w Wilnie, Wydawnictwo Zwi\u0105zku Pisarzy Litwy, wydawnictwo \u201eApostrofa\u201d, wydawnictwo \u201eVaga\u201d"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/02\/PlakatTargi2023.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/02\/PlakatTargi2023.jpg","width":1217,"height":1722},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2023\/02\/13\/polski-program-na-wilenskich-targach-ksiazki\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Polski program na Wile\u0144skich Targach Ksi\u0105\u017cki"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/","name":"Instytut Polski w Wilnie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20","name":"kierulisa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g","caption":"kierulisa"},"sameAs":["http:\/\/kierulisa"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/kierulisa\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4684","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/users\/97"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4684"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4684\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4687,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4684\/revisions\/4687"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4685"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4684"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4684"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}