{"id":5085,"date":"2023-05-29T11:01:02","date_gmt":"2023-05-29T09:01:02","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?p=5085"},"modified":"2023-05-29T11:07:10","modified_gmt":"2023-05-29T09:07:10","slug":"lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/","title":{"rendered":"Lenk\u0173 literat\u016bros vert\u0117j\u0173 fotoportret\u0173 paroda \u201eI\u0161 \u0161e\u0161\u0117lio\u201c Taurag\u0117je"},"content":{"rendered":"\n<p>2023 m. gegu\u017e\u0117s 25 d. \u2013 2023 m. bir\u017eelio 30 d.<\/p>\n\n\n\n<p>Taurag\u0117s rajono savivaldyb\u0117s Birut\u0117s Baltru\u0161aityt\u0117s vie\u0161oji biblioteka (Respublikos g. 3, Taurag\u0117)<\/p>\n\n\n\n<p>Lenkijos instituto Vilniuje parengta ir nuo 2022 m. po Lietuv\u0105 keliaujanti parod\u0105 \u201eI\u0161 \u0161e\u0161\u0117lio\u201c vie\u0161i Taurag\u0117je \u2013 2023 met\u0173 Lietuvos kult\u016bros sostin\u0117je!<\/p>\n\n\n\n<p>Nuotraukose \u012fam\u017einta trylika vert\u0117j\u0173 i\u0161 lenk\u0173 kalbos: Irena Aleksait\u0117, Eugenijus Ali\u0161anka, Vytas Dek\u0161nys, Almis Grybauskas, Vyturys Jarutis, Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117, Regina Ko\u017eeniauskien\u0117, Mindaugas Kvietkauskas, Vidas Mork\u016bnas, Kornelijus Platelis, Rimvydas Strielk\u016bnas, Kazys Uscila ir Tomas Venclova. \u0160alia kiekvienos nuotraukos \u2013 labai skirtingi parodos heroj\u0173 pasakojimai apie tai, kaip jie prad\u0117jo versti, kokie j\u0173 m\u0117gstami autoriai, k\u016briniai, epochos. Be to, parodoje gal\u0117site susipa\u017einti su pa\u010di\u0173 vert\u0117j\u0173 mintimis, koks turi b\u016bti \u0161io amato atstovas.<\/p>\n\n\n\n<p>Paroda sumanyta norint atkreipti d\u0117mes\u012f \u012f \u017emones, u\u017esiiman\u010dius vertimo menu, \u012f tuos, kurie vaidina nepaprastai svarb\u0173 vaidmen\u012f tarpkult\u016briniuose santykiuose, nes vert\u0117jai da\u017enai lieka k\u016brinio autoriaus \u0161e\u0161\u0117lyje, j\u0173 paprastai nepastebi ir skaitytojai, nors b\u016btent \u0161i\u0173 \u017emoni\u0173 d\u0117ka skaito u\u017esienio literat\u016br\u0105 jiems suprantama kalba.<\/p>\n\n\n\n<p>Portret\u0173 autorius \u2013 fotografas Bartosz Fr\u0105tczak, parodos dailinink\u0117 \u2013 Magdalena Zygier.<\/p>\n\n\n\n<p>Organizatorius: Lenkijos institutas Vilniuje<\/p>\n\n\n\n<p>Partneriai: Knyg\u0173 institutas Krokuvoje, Lietuvi\u0173 literat\u016bros ir tautosakos institutas, Vilniaus universiteto Filologijos fakultetas, Lietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga, Lietuvos ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105junga<\/p>\n\n\n\n<p>Gegu\u017e\u0117s 26 d., penktadien\u012f, 12 val. kvie\u010diame Taurag\u0117s bendruomen\u0119 sudalyvauti lenk\u0173 literat\u016bros vert\u0117j\u0173 fotoportret\u0173 parodos \u201eI\u0161 \u0161e\u0161\u0117lio\u201c pristatyme-susitikime su jos herojumi Rimvydu Strielk\u016bnu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2023 m. gegu\u017e\u0117s 25 d. \u2013 2023 m. bir\u017eelio 30 d. Taurag\u0117s rajono savivaldyb\u0117s Birut\u0117s Baltru\u0161aityt\u0117s vie\u0161oji biblioteka (Respublikos g. 3, Taurag\u0117) Lenkijos instituto Vilniuje parengta ir nuo 2022 m. po Lietuv\u0105 keliaujanti parod\u0105 \u201eI\u0161 \u0161e\u0161\u0117lio\u201c vie\u0161i Taurag\u0117je \u2013 2023 met\u0173 Lietuvos kult\u016bros sostin\u0117je! Nuotraukose \u012fam\u017einta trylika vert\u0117j\u0173 i\u0161 lenk\u0173 kalbos: Irena Aleksait\u0117, Eugenijus Ali\u0161anka, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":179,"featured_media":4283,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[23,31,13],"tags":[],"class_list":["post-5085","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-parodos","category-renginiai"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Lenk\u0173 literat\u016bros vert\u0117j\u0173 fotoportret\u0173 paroda \u201eI\u0161 \u0161e\u0161\u0117lio\u201c Taurag\u0117je - Instytut Polski w Wilnie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lenk\u0173 literat\u016bros vert\u0117j\u0173 fotoportret\u0173 paroda \u201eI\u0161 \u0161e\u0161\u0117lio\u201c Taurag\u0117je - Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"2023 m. gegu\u017e\u0117s 25 d. \u2013 2023 m. bir\u017eelio 30 d. Taurag\u0117s rajono savivaldyb\u0117s Birut\u0117s Baltru\u0161aityt\u0117s vie\u0161oji biblioteka (Respublikos g. 3, Taurag\u0117) Lenkijos instituto Vilniuje parengta ir nuo 2022 m. po Lietuv\u0105 keliaujanti parod\u0105 \u201eI\u0161 \u0161e\u0161\u0117lio\u201c vie\u0161i Taurag\u0117je \u2013 2023 met\u0173 Lietuvos kult\u016bros sostin\u0117je! Nuotraukose \u012fam\u017einta trylika vert\u0117j\u0173 i\u0161 lenk\u0173 kalbos: Irena Aleksait\u0117, Eugenijus Ali\u0161anka, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-29T09:01:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-29T09:07:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/10\/Front-wystawa-Z-cienia2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1834\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1143\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"strielkunasr\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"strielkunasr\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/\",\"name\":\"Lenk\u0173 literat\u016bros vert\u0117j\u0173 fotoportret\u0173 paroda \u201eI\u0161 \u0161e\u0161\u0117lio\u201c Taurag\u0117je\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/10\/Front-wystawa-Z-cienia2.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/10\/Front-wystawa-Z-cienia2-300x187.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/10\/Front-wystawa-Z-cienia2-1024x638.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/10\/Front-wystawa-Z-cienia2.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/10\/Front-wystawa-Z-cienia2.png\",\"datePublished\":\"2023-05-29T09:01:02+02:00\",\"dateModified\":\"2023-05-29T09:07:10+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/0fe71ab8ff05e4d313f18753e7735a3c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-05-25\",\"endDate\":\"2023-06-30\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"2023 m. gegu\u017e\u0117s 25 d. \u2013 2023 m. bir\u017eelio 30 d.\\nTaurag\u0117s rajono savivaldyb\u0117s Birut\u0117s Baltru\u0161aityt\u0117s vie\u0161oji biblioteka (Respublikos g. 3, Taurag\u0117)\\nLenkijos instituto Vilniuje parengta ir nuo 2022 m. po Lietuv\u0105 keliaujanti parod\u0105 \u201eI\u0161 \u0161e\u0161\u0117lio\u201c vie\u0161i Taurag\u0117je \u2013 2023 met\u0173 Lietuvos kult\u016bros sostin\u0117je!\\nNuotraukose \u012fam\u017einta trylika vert\u0117j\u0173 i\u0161 lenk\u0173 kalbos: Irena Aleksait\u0117, Eugenijus Ali\u0161anka, Vytas Dek\u0161nys, Almis Grybauskas, Vyturys Jarutis, Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117, Regina Ko\u017eeniauskien\u0117, Mindaugas Kvietkauskas, Vidas Mork\u016bnas, Kornelijus Platelis, Rimvydas Strielk\u016bnas, Kazys Uscila ir Tomas Venclova. \u0160alia kiekvienos nuotraukos \u2013 labai skirtingi parodos heroj\u0173 pasakojimai apie tai, kaip jie prad\u0117jo versti, kokie j\u0173 m\u0117gstami autoriai, k\u016briniai, epochos. Be to, parodoje gal\u0117site susipa\u017einti su pa\u010di\u0173 vert\u0117j\u0173 mintimis, koks turi b\u016bti \u0161io amato atstovas.\\nParoda sumanyta norint atkreipti d\u0117mes\u012f \u012f \u017emones, u\u017esiiman\u010dius vertimo menu, \u012f tuos, kurie vaidina nepaprastai svarb\u0173 vaidmen\u012f tarpkult\u016briniuose santykiuose, nes vert\u0117jai da\u017enai lieka k\u016brinio autoriaus \u0161e\u0161\u0117lyje, j\u0173 paprastai nepastebi ir skaitytojai, nors b\u016btent \u0161i\u0173 \u017emoni\u0173 d\u0117ka skaito u\u017esienio literat\u016br\u0105 jiems suprantama kalba.\\nPortret\u0173 autorius \u2013 fotografas Bartosz Fr\u0105tczak, parodos dailinink\u0117 \u2013 Magdalena Zygier.\\nOrganizatorius: Lenkijos institutas Vilniuje\\nPartneriai: Knyg\u0173 institutas Krokuvoje, Lietuvi\u0173 literat\u016bros ir tautosakos institutas, Vilniaus universiteto Filologijos fakultetas, Lietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga, Lietuvos ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105junga\\nGegu\u017e\u0117s 26 d., penktadien\u012f, 12 val. kvie\u010diame Taurag\u0117s bendruomen\u0119 sudalyvauti lenk\u0173 literat\u016bros vert\u0117j\u0173 fotoportret\u0173 parodos \u201eI\u0161 \u0161e\u0161\u0117lio\u201c pristatyme-susitikime su jos herojumi Rimvydu Strielk\u016bnu.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/10\/Front-wystawa-Z-cienia2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/10\/Front-wystawa-Z-cienia2.png\",\"width\":1834,\"height\":1143},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lenk\u0173 literat\u016bros vert\u0117j\u0173 fotoportret\u0173 paroda \u201eI\u0161 \u0161e\u0161\u0117lio\u201c Taurag\u0117je\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Wilnie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/0fe71ab8ff05e4d313f18753e7735a3c\",\"name\":\"strielkunasr\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1f685238784360c3347cf65c78e0c870?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1f685238784360c3347cf65c78e0c870?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"strielkunasr\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/strielkunasr\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lenk\u0173 literat\u016bros vert\u0117j\u0173 fotoportret\u0173 paroda \u201eI\u0161 \u0161e\u0161\u0117lio\u201c Taurag\u0117je - Instytut Polski w Wilnie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Lenk\u0173 literat\u016bros vert\u0117j\u0173 fotoportret\u0173 paroda \u201eI\u0161 \u0161e\u0161\u0117lio\u201c Taurag\u0117je - Instytut Polski w Wilnie","og_description":"2023 m. gegu\u017e\u0117s 25 d. \u2013 2023 m. bir\u017eelio 30 d. Taurag\u0117s rajono savivaldyb\u0117s Birut\u0117s Baltru\u0161aityt\u0117s vie\u0161oji biblioteka (Respublikos g. 3, Taurag\u0117) Lenkijos instituto Vilniuje parengta ir nuo 2022 m. po Lietuv\u0105 keliaujanti parod\u0105 \u201eI\u0161 \u0161e\u0161\u0117lio\u201c vie\u0161i Taurag\u0117je \u2013 2023 met\u0173 Lietuvos kult\u016bros sostin\u0117je! Nuotraukose \u012fam\u017einta trylika vert\u0117j\u0173 i\u0161 lenk\u0173 kalbos: Irena Aleksait\u0117, Eugenijus Ali\u0161anka, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/","og_site_name":"Instytut Polski w Wilnie","article_published_time":"2023-05-29T09:01:02+00:00","article_modified_time":"2023-05-29T09:07:10+00:00","og_image":[{"width":1834,"height":1143,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/10\/Front-wystawa-Z-cienia2.png","type":"image\/png"}],"author":"strielkunasr","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"strielkunasr","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/","name":"Lenk\u0173 literat\u016bros vert\u0117j\u0173 fotoportret\u0173 paroda \u201eI\u0161 \u0161e\u0161\u0117lio\u201c Taurag\u0117je","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/10\/Front-wystawa-Z-cienia2.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/10\/Front-wystawa-Z-cienia2-300x187.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/10\/Front-wystawa-Z-cienia2-1024x638.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/10\/Front-wystawa-Z-cienia2.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/10\/Front-wystawa-Z-cienia2.png","datePublished":"2023-05-29T09:01:02+02:00","dateModified":"2023-05-29T09:07:10+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/0fe71ab8ff05e4d313f18753e7735a3c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-05-25","endDate":"2023-06-30","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"2023 m. gegu\u017e\u0117s 25 d. \u2013 2023 m. bir\u017eelio 30 d.\nTaurag\u0117s rajono savivaldyb\u0117s Birut\u0117s Baltru\u0161aityt\u0117s vie\u0161oji biblioteka (Respublikos g. 3, Taurag\u0117)\nLenkijos instituto Vilniuje parengta ir nuo 2022 m. po Lietuv\u0105 keliaujanti parod\u0105 \u201eI\u0161 \u0161e\u0161\u0117lio\u201c vie\u0161i Taurag\u0117je \u2013 2023 met\u0173 Lietuvos kult\u016bros sostin\u0117je!\nNuotraukose \u012fam\u017einta trylika vert\u0117j\u0173 i\u0161 lenk\u0173 kalbos: Irena Aleksait\u0117, Eugenijus Ali\u0161anka, Vytas Dek\u0161nys, Almis Grybauskas, Vyturys Jarutis, Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117, Regina Ko\u017eeniauskien\u0117, Mindaugas Kvietkauskas, Vidas Mork\u016bnas, Kornelijus Platelis, Rimvydas Strielk\u016bnas, Kazys Uscila ir Tomas Venclova. \u0160alia kiekvienos nuotraukos \u2013 labai skirtingi parodos heroj\u0173 pasakojimai apie tai, kaip jie prad\u0117jo versti, kokie j\u0173 m\u0117gstami autoriai, k\u016briniai, epochos. Be to, parodoje gal\u0117site susipa\u017einti su pa\u010di\u0173 vert\u0117j\u0173 mintimis, koks turi b\u016bti \u0161io amato atstovas.\nParoda sumanyta norint atkreipti d\u0117mes\u012f \u012f \u017emones, u\u017esiiman\u010dius vertimo menu, \u012f tuos, kurie vaidina nepaprastai svarb\u0173 vaidmen\u012f tarpkult\u016briniuose santykiuose, nes vert\u0117jai da\u017enai lieka k\u016brinio autoriaus \u0161e\u0161\u0117lyje, j\u0173 paprastai nepastebi ir skaitytojai, nors b\u016btent \u0161i\u0173 \u017emoni\u0173 d\u0117ka skaito u\u017esienio literat\u016br\u0105 jiems suprantama kalba.\nPortret\u0173 autorius \u2013 fotografas Bartosz Fr\u0105tczak, parodos dailinink\u0117 \u2013 Magdalena Zygier.\nOrganizatorius: Lenkijos institutas Vilniuje\nPartneriai: Knyg\u0173 institutas Krokuvoje, Lietuvi\u0173 literat\u016bros ir tautosakos institutas, Vilniaus universiteto Filologijos fakultetas, Lietuvos literat\u016bros vert\u0117j\u0173 s\u0105junga, Lietuvos ra\u0161ytoj\u0173 s\u0105junga\nGegu\u017e\u0117s 26 d., penktadien\u012f, 12 val. kvie\u010diame Taurag\u0117s bendruomen\u0119 sudalyvauti lenk\u0173 literat\u016bros vert\u0117j\u0173 fotoportret\u0173 parodos \u201eI\u0161 \u0161e\u0161\u0117lio\u201c pristatyme-susitikime su jos herojumi Rimvydu Strielk\u016bnu."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/10\/Front-wystawa-Z-cienia2.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2022\/10\/Front-wystawa-Z-cienia2.png","width":1834,"height":1143},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/05\/29\/lenku-literaturos-verteju-fotoportretu-paroda-is-seselio-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lenk\u0173 literat\u016bros vert\u0117j\u0173 fotoportret\u0173 paroda \u201eI\u0161 \u0161e\u0161\u0117lio\u201c Taurag\u0117je"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/","name":"Instytut Polski w Wilnie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/0fe71ab8ff05e4d313f18753e7735a3c","name":"strielkunasr","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1f685238784360c3347cf65c78e0c870?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1f685238784360c3347cf65c78e0c870?s=96&d=mm&r=g","caption":"strielkunasr"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/strielkunasr\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/users\/179"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5085"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5093,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5085\/revisions\/5093"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}