5 wrze\u015bnia 2023 r. \u2013 15 pa\u017adziernika 2023 r., Centrum \u201eDainava\u201c (ul. Maironio 22, Druskienniki)<\/p>\n\n\n\n
Przygotowana przez Instytut Polski w Wilnie wystawa portret\u00f3w t\u0142umaczy polskiej literatury \u201eZ cienia\u201d zawita\u0142a na po\u0142udnie Litwy. Do 15 pa\u017adziernika\u00a0br. mo\u017cna j\u0105 ogl\u0105da\u0107 w po\u0142o\u017conym w samym sercu Druskiennik Centrum \u201eDainava\u201c.
Na zdj\u0119ciach uwieczniona zosta\u0142a trzynastka wyj\u0105tkowych t\u0142umaczy z j\u0119zyka polskiego na litewski: Irena Aleksait\u0117, Eugenijus Ali\u0161anka, Vytas Dek\u0161nys, Almis Grybauskas, Vyturys Jarutis, Birut\u0117 Jonu\u0161kait\u0117, Regina Ko\u017eeniauskien\u0117, Mindaugas Kvietkauskas, Vidas Mork\u016bnas, Kornelijus Platelis, Rimvydas Strielk\u016bnas, Kazys Uscila oraz Tomas Venclova. Ka\u017cdy z portret\u00f3w, opatrzony jest niepowtarzaln\u0105 histori\u0105 bohatera o tym, w jaki spos\u00f3b zacz\u0119\u0142a si\u0119 jego przygoda z t\u0142umaczeniem, kim s\u0105 jego ulubieni autorzy, dzie\u0142a, epoki i nie tylko.\u00a0 Ponadto odwiedzaj\u0105cy wystaw\u0119 dowiedz\u0105 si\u0119 jaki, zdaniem naszych bohater\u00f3w, powinien by\u0107 mistrz przek\u0142adu.
Celem wystawy jest zwr\u00f3cenie uwagi na tych, kt\u00f3rzy zajmuj\u0105 si\u0119 sztuk\u0105 przek\u0142adu, odgrywaj\u0105 niezwykle wa\u017cn\u0105 rol\u0119 w relacjach mi\u0119dzy kulturami. Cho\u0107 cz\u0119sto t\u0142umacze pozostaj\u0105 w cieniu autora dzie\u0142a, to w\u0142a\u015bnie dzi\u0119ki tw\u00f3rcom przek\u0142adu\u00a0 czytelnicy mog\u0105 czyta\u0107 zagraniczn\u0105 literatur\u0119 w zrozumia\u0142ym dla siebie j\u0119zyku.<\/p>\n\n\n\n
Autorem portret\u00f3w jest fotograf Bartosz Fr\u0105czak, a opraw\u0119 graficzn\u0105 przygotowa\u0142a Magdalena Zygier.
Organizator: Instytut Polski w Wilnie
Partnerzy: Instytut Ksi\u0105\u017cki, Litewski Instytut Literatury i Folkloru, Wydzia\u0142 Filologiczny Uniwersytetu Wile\u0144skiego, Litewski Zwi\u0105zek T\u0142umaczy Literackich, Zwi\u0105zek Literat\u00f3w Litwy<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
5 wrze\u015bnia 2023 r. \u2013 15 pa\u017adziernika 2023 r., Centrum \u201eDainava\u201c (ul. Maironio 22, Druskienniki) Przygotowana przez Instytut Polski w Wilnie wystawa portret\u00f3w t\u0142umaczy polskiej literatury \u201eZ cienia\u201d zawita\u0142a na po\u0142udnie Litwy. Do 15 pa\u017adziernika\u00a0br. mo\u017cna j\u0105 ogl\u0105da\u0107 w po\u0142o\u017conym w samym sercu Druskiennik Centrum \u201eDainava\u201c.Na zdj\u0119ciach uwieczniona zosta\u0142a trzynastka wyj\u0105tkowych t\u0142umaczy z j\u0119zyka polskiego […]<\/p>\n","protected":false},"author":179,"featured_media":5282,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[36,47,95,53],"tags":[],"class_list":["post-5259","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-literatura-pl","category-wydarzenia","category-wystawy"],"yoast_head":"\n