3 pa\u017adziernika, 18:00<\/p>\n
Instytut Polski w Wilnie oraz Stolica Literatury UNESCO zapraszaj\u0105 wszystkich zainteresowanych przek\u0142adem oraz prac\u0105 z tekstem do wsp\u00f3lnego \u015bwi\u0119towania Dnia T\u0142umacza! 3 pa\u017adziernika spotkamy si\u0119 w pulsuj\u0105cym w rytmie literatury sercu wile\u0144skiej star\u00f3wki z t\u0142umaczk\u0105 Irena Aleksait\u0117, dzi\u0119ki kt\u00f3rej litewscy czytelnicy mog\u0119 cieszy\u0107 si\u0119 Gombrowiczem, Witkacym, Rodziewicz\u00f3wn\u0105 i wieloma innymi mistrzami polskiej literatury.<\/p>\n
Spotkanie podzielone zostanie na kilka cz\u0119\u015bci. Zaczniemy od wyk\u0142adu, w kt\u00f3rym Irena Aleksait\u0117 przybli\u017cy nam posta\u0107 patrona t\u0142umaczy \u2013 \u015bw. Hieronima. A mo\u017ce nie urodzi\u0142 si\u0119 w dalekiej Dalmacji, ale nad Niemnem? Co znalaz\u0142, kiedy wyruszy\u0142 w \u015bwiat w poszukiwaniu szcz\u0119\u015bcia? Kiedy ju\u017c znajdziemy odpowiedzi na te i inne pytania, wr\u00f3cimy do wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci i autor\u00f3w nam troch\u0119 bli\u017cszych \u2013 porozmawiamy o \u201eOperetce\u201d Witolda Gombrowicza.<\/p>\n
Wszyscy wiemy, \u017ce dramaty s\u0105 po to, \u017ceby je wystawia\u0107! A jak sprawdzi\u0107, czy t\u0142umaczenie nadaje si\u0119 na scen\u0119, je\u015bli nie poprzez czytanie performatywne? Jest to technika zak\u0142adaj\u0105ca uczestnictwo kilku \u201eaktor\u00f3w\u201d, kt\u00f3rzy czytaj\u0105 tekst wed\u0142ug wcze\u015bniej za\u0142o\u017conego podzia\u0142u. Nie buduj\u0105 postaci, nie graj\u0105, jedynie czytaj\u0105 utw\u00f3r, zabarwiaj\u0105c go emocjonalnie zgodnie ze swoj\u0105 interpretacj\u0105 czy intuicj\u0105. Jest to nie tylko \u015bwietna technika sprawdzaj\u0105ca brzmienie t\u0142umaczonego dramatu, ale te\u017c doskona\u0142a zabawa.<\/p>\n
Witold Gombrowicz (1904-1969) \u2013 polski powie\u015bciopisarz, nowelista i dramaturg. Na prze\u0142omie lat 20. i 30. jego artyku\u0142y ukazywa\u0142y si\u0119 w prasie. Razem z grup\u0105 m\u0142odych pisarzy i intelektualist\u00f3w spotyka\u0142 si\u0119 w warszawskich kawiarniach Zodiak i Ziemia\u0144ska \u2013 wtedy powsta\u0142y jego pierwsze artyku\u0142y i recenzje literackie. W czasie II wojny \u015bwiatowej przebywa\u0142 w Buenos Aires w Argentynie. Mieszka\u0142 tam do 1963 roku. Wszystkie swoje dzie\u0142a pisa\u0142 wy\u0142\u0105cznie po polsku, jednak ze wzgl\u0119du na zakaz publikowania w Polsce, by\u0142 do po\u0142owy lat 70. bardziej znany za granic\u0105 ni\u017c swoim ojczystym kraju. Jego dzie\u0142a drukowa\u0142a w tym czasie po polsku m. in. paryska \u201eKultura\u201d.<\/p>\n
Organizatorzy: Instytut Polski w Wilnie, Wilno \u2013 Miasto Literatury UNESCO.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
3 pa\u017adziernika, 18:00 Instytut Polski w Wilnie oraz Stolica Literatury UNESCO zapraszaj\u0105 wszystkich zainteresowanych przek\u0142adem oraz prac\u0105 z tekstem do wsp\u00f3lnego \u015bwi\u0119towania Dnia T\u0142umacza! 3 pa\u017adziernika spotkamy si\u0119 w pulsuj\u0105cym w rytmie literatury sercu wile\u0144skiej star\u00f3wki z t\u0142umaczk\u0105 Irena Aleksait\u0117, dzi\u0119ki kt\u00f3rej litewscy czytelnicy mog\u0119 cieszy\u0107 si\u0119 Gombrowiczem, Witkacym, Rodziewicz\u00f3wn\u0105 i wieloma innymi mistrzami polskiej […]<\/p>\n","protected":false},"author":97,"featured_media":5415,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[47,95],"tags":[],"class_list":["post-5414","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-pl","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\n