{"id":5417,"date":"2023-09-29T13:58:23","date_gmt":"2023-09-29T11:58:23","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?p=5417"},"modified":"2023-09-29T13:59:11","modified_gmt":"2023-09-29T11:59:11","slug":"tarptautine-verteju-diena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/","title":{"rendered":"Tarptautin\u0117 vert\u0117j\u0173 diena \u00a0"},"content":{"rendered":"\n<p>Spalio 3 d., 18:00 val.<\/p>\n<p>Lenkijos institutas Vilniuje ir Vilnius UNESCO literat\u016bros miestas visus besidomin\u010dius vertimu ir darbu su tekstu kvie\u010dia drauge \u0161v\u0119sti Vert\u0117j\u0173 dien\u0105! Spalio 3 dien\u0105 literat\u016bros ritmu pulsuojan\u010diame Vilniaus senamiestyje susitiksime su vert\u0117ja Irena Aleksaite, kurios d\u0117ka lietuvi\u0173 skaitytojai gali susipa\u017einti su Gombrowicziaus, Witkaco, Rodziewicz\u00f3wnos ir daugelio kit\u0173 lenk\u0173 literat\u016bros korif\u0117j\u0173 k\u016briniais.<\/p>\n<p>Rengin\u012f sudarys kelios dalys. Prad\u0117sime nuo paskaitos, kuria Irena Aleksait\u0117 mums pristatys vert\u0117j\u0173 glob\u0117j\u0105 \u2013 \u0161v. Jeronim\u0105. Gal jis gim\u0117 ne tolimoje Dalmatijoje, o prie Nemuno krant\u0173? O k\u0105 rado patrauk\u0119s \u012f pasaul\u012f laim\u0117s ie\u0161koti? Gav\u0119 atsakymus \u012f \u0161iuos ir kitus atsakymus, gr\u012f\u0161ime \u012f \u0161iuos laikus, prie mums kiek artimesni\u0173 autori\u0173 \u2013 Irena Aleksait\u0117 papasakos apie Witoldo Gombrowicziaus pjes\u0117s \u201eOperet\u0117\u201c vertim\u0105.<\/p>\n<p>Visi \u017einome, kad pjes\u0117s yra tam, kad b\u016bt\u0173 pastatytos. O patikrinti, ar vertimas tinkamas scenai, galima tik per pjes\u0117s skaitym\u0105, kuriame dalyvauja keli \u201eaktoriai\u201c, kurie skaito tekst\u0105 i\u0161 anksto paskirstytais vaidmenimis. Jie nekuria charakteri\u0173, nevaidina, tik skaito k\u016brin\u012f, pagyvindami j\u012f emocijomis pagal savo interpretacij\u0105 ir nuojaut\u0105. Tai ne tik puikus metodas patikrinti versto teksto skambes\u012f, bet ir nuostabi pramoga.<\/p>\n<p>Witoldas Gombrowiczius (1904\u20131969) \u2013 lenk\u0173 prozininkas, dramaturgas. XX a. tre\u010diojo ir ketvirtojo de\u0161imtme\u010di\u0173 sand\u016broje jo tekstai pasirodydavo periodin\u0117je spaudoje. Su jaun\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 ir intelektual\u0173 grupe susitikin\u0117jo kavin\u0117se \u201eZodiak\u201c ir \u201eZiemia\u0144ska\u201d \u2013 tuomet pasirod\u0117 pirmieji jo straipsniai ir literat\u016bros recenzijos. Antr\u0105j\u012f pasaulin\u012f kar\u0105 praleido Buenos Air\u0117se, Argentinoje. Tenai gyveno iki 1963 met\u0173. Visus k\u016brinius ra\u0161\u0117 tik lenk\u0173 kalba, ta\u010diau kadangi jo k\u016briniai Lenkijoje drausti, iki a\u0161tuntojo de\u0161imtme\u010dio vidurio buvo geriau \u017einomas u\u017esienyje nei savo t\u0117vyn\u0117je. Tuomet jo k\u016bryb\u0105 lenki\u0161kai spausdino Pary\u017eiuje leid\u017eiama \u201eKultura\u201c.<\/p>\n<p>Organizatoriai: Lenkijos institutas Vilniuje, Vilnius, Unesco literat\u016bros miestas<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Spalio 3 d., 18:00 val. Lenkijos institutas Vilniuje ir Vilnius UNESCO literat\u016bros miestas visus besidomin\u010dius vertimu ir darbu su tekstu kvie\u010dia drauge \u0161v\u0119sti Vert\u0117j\u0173 dien\u0105! Spalio 3 dien\u0105 literat\u016bros ritmu pulsuojan\u010diame Vilniaus senamiestyje susitiksime su vert\u0117ja Irena Aleksaite, kurios d\u0117ka lietuvi\u0173 skaitytojai gali susipa\u017einti su Gombrowicziaus, Witkaco, Rodziewicz\u00f3wnos ir daugelio kit\u0173 lenk\u0173 literat\u016bros korif\u0117j\u0173 k\u016briniais. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":97,"featured_media":5415,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[23,13],"tags":[],"class_list":["post-5417","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-renginiai"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tarptautin\u0117 vert\u0117j\u0173 diena \u00a0 - Instytut Polski w Wilnie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tarptautin\u0117 vert\u0117j\u0173 diena \u00a0 - Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Spalio 3 d., 18:00 val. Lenkijos institutas Vilniuje ir Vilnius UNESCO literat\u016bros miestas visus besidomin\u010dius vertimu ir darbu su tekstu kvie\u010dia drauge \u0161v\u0119sti Vert\u0117j\u0173 dien\u0105! Spalio 3 dien\u0105 literat\u016bros ritmu pulsuojan\u010diame Vilniaus senamiestyje susitiksime su vert\u0117ja Irena Aleksaite, kurios d\u0117ka lietuvi\u0173 skaitytojai gali susipa\u017einti su Gombrowicziaus, Witkaco, Rodziewicz\u00f3wnos ir daugelio kit\u0173 lenk\u0173 literat\u016bros korif\u0117j\u0173 k\u016briniais. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-29T11:58:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-29T11:59:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/09\/Tarptautine-Verteju-Diena.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"788\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kierulisa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kierulisa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/\",\"name\":\"Tarptautin\u0117 vert\u0117j\u0173 diena \u00a0\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/09\/Tarptautine-Verteju-Diena.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/09\/Tarptautine-Verteju-Diena-300x251.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/09\/Tarptautine-Verteju-Diena.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/09\/Tarptautine-Verteju-Diena.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/09\/Tarptautine-Verteju-Diena.png\",\"datePublished\":\"2023-09-29T11:58:23+02:00\",\"dateModified\":\"2023-09-29T11:59:11+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2023-10-03\",\"endDate\":\"2023-10-03\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Spalio 3 d., 18:00 val.\\nLenkijos institutas Vilniuje ir Vilnius UNESCO literat\u016bros miestas visus besidomin\u010dius vertimu ir darbu su tekstu kvie\u010dia drauge \u0161v\u0119sti Vert\u0117j\u0173 dien\u0105! Spalio 3 dien\u0105 literat\u016bros ritmu pulsuojan\u010diame Vilniaus senamiestyje susitiksime su vert\u0117ja Irena Aleksaite, kurios d\u0117ka lietuvi\u0173 skaitytojai gali susipa\u017einti su Gombrowicziaus, Witkaco, Rodziewicz\u00f3wnos ir daugelio kit\u0173 lenk\u0173 literat\u016bros korif\u0117j\u0173 k\u016briniais.\\nRengin\u012f sudarys kelios dalys. Prad\u0117sime nuo paskaitos, kuria Irena Aleksait\u0117 mums pristatys vert\u0117j\u0173 glob\u0117j\u0105 \u2013 \u0161v. Jeronim\u0105. Gal jis gim\u0117 ne tolimoje Dalmatijoje, o prie Nemuno krant\u0173? O k\u0105 rado patrauk\u0119s \u012f pasaul\u012f laim\u0117s ie\u0161koti? Gav\u0119 atsakymus \u012f \u0161iuos ir kitus atsakymus, gr\u012f\u0161ime \u012f \u0161iuos laikus, prie mums kiek artimesni\u0173 autori\u0173 \u2013 Irena Aleksait\u0117 papasakos apie Witoldo Gombrowicziaus pjes\u0117s \u201eOperet\u0117\u201c vertim\u0105.\\nVisi \u017einome, kad pjes\u0117s yra tam, kad b\u016bt\u0173 pastatytos. O patikrinti, ar vertimas tinkamas scenai, galima tik per pjes\u0117s skaitym\u0105, kuriame dalyvauja keli \u201eaktoriai\u201c, kurie skaito tekst\u0105 i\u0161 anksto paskirstytais vaidmenimis. Jie nekuria charakteri\u0173, nevaidina, tik skaito k\u016brin\u012f, pagyvindami j\u012f emocijomis pagal savo interpretacij\u0105 ir nuojaut\u0105. Tai ne tik puikus metodas patikrinti versto teksto skambes\u012f, bet ir nuostabi pramoga.\\nWitoldas Gombrowiczius (1904\u20131969) \u2013 lenk\u0173 prozininkas, dramaturgas. XX a. tre\u010diojo ir ketvirtojo de\u0161imtme\u010di\u0173 sand\u016broje jo tekstai pasirodydavo periodin\u0117je spaudoje. Su jaun\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 ir intelektual\u0173 grupe susitikin\u0117jo kavin\u0117se \u201eZodiak\u201c ir \u201eZiemia\u0144ska\u201d \u2013 tuomet pasirod\u0117 pirmieji jo straipsniai ir literat\u016bros recenzijos. Antr\u0105j\u012f pasaulin\u012f kar\u0105 praleido Buenos Air\u0117se, Argentinoje. Tenai gyveno iki 1963 met\u0173. Visus k\u016brinius ra\u0161\u0117 tik lenk\u0173 kalba, ta\u010diau kadangi jo k\u016briniai Lenkijoje drausti, iki a\u0161tuntojo de\u0161imtme\u010dio vidurio buvo geriau \u017einomas u\u017esienyje nei savo t\u0117vyn\u0117je. Tuomet jo k\u016bryb\u0105 lenki\u0161kai spausdino Pary\u017eiuje leid\u017eiama \u201eKultura\u201c.\\nOrganizatoriai: Lenkijos institutas Vilniuje, Vilnius, Unesco literat\u016bros miestas\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/09\/Tarptautine-Verteju-Diena.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/09\/Tarptautine-Verteju-Diena.png\",\"width\":940,\"height\":788},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tarptautin\u0117 vert\u0117j\u0173 diena \u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Wilnie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20\",\"name\":\"kierulisa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kierulisa\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/kierulisa\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/kierulisa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tarptautin\u0117 vert\u0117j\u0173 diena \u00a0 - Instytut Polski w Wilnie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Tarptautin\u0117 vert\u0117j\u0173 diena \u00a0 - Instytut Polski w Wilnie","og_description":"Spalio 3 d., 18:00 val. Lenkijos institutas Vilniuje ir Vilnius UNESCO literat\u016bros miestas visus besidomin\u010dius vertimu ir darbu su tekstu kvie\u010dia drauge \u0161v\u0119sti Vert\u0117j\u0173 dien\u0105! Spalio 3 dien\u0105 literat\u016bros ritmu pulsuojan\u010diame Vilniaus senamiestyje susitiksime su vert\u0117ja Irena Aleksaite, kurios d\u0117ka lietuvi\u0173 skaitytojai gali susipa\u017einti su Gombrowicziaus, Witkaco, Rodziewicz\u00f3wnos ir daugelio kit\u0173 lenk\u0173 literat\u016bros korif\u0117j\u0173 k\u016briniais. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/","og_site_name":"Instytut Polski w Wilnie","article_published_time":"2023-09-29T11:58:23+00:00","article_modified_time":"2023-09-29T11:59:11+00:00","og_image":[{"width":940,"height":788,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/09\/Tarptautine-Verteju-Diena.png","type":"image\/png"}],"author":"kierulisa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"kierulisa","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/","name":"Tarptautin\u0117 vert\u0117j\u0173 diena \u00a0","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/09\/Tarptautine-Verteju-Diena.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/09\/Tarptautine-Verteju-Diena-300x251.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/09\/Tarptautine-Verteju-Diena.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/09\/Tarptautine-Verteju-Diena.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/09\/Tarptautine-Verteju-Diena.png","datePublished":"2023-09-29T11:58:23+02:00","dateModified":"2023-09-29T11:59:11+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2023-10-03","endDate":"2023-10-03","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Spalio 3 d., 18:00 val.\nLenkijos institutas Vilniuje ir Vilnius UNESCO literat\u016bros miestas visus besidomin\u010dius vertimu ir darbu su tekstu kvie\u010dia drauge \u0161v\u0119sti Vert\u0117j\u0173 dien\u0105! Spalio 3 dien\u0105 literat\u016bros ritmu pulsuojan\u010diame Vilniaus senamiestyje susitiksime su vert\u0117ja Irena Aleksaite, kurios d\u0117ka lietuvi\u0173 skaitytojai gali susipa\u017einti su Gombrowicziaus, Witkaco, Rodziewicz\u00f3wnos ir daugelio kit\u0173 lenk\u0173 literat\u016bros korif\u0117j\u0173 k\u016briniais.\nRengin\u012f sudarys kelios dalys. Prad\u0117sime nuo paskaitos, kuria Irena Aleksait\u0117 mums pristatys vert\u0117j\u0173 glob\u0117j\u0105 \u2013 \u0161v. Jeronim\u0105. Gal jis gim\u0117 ne tolimoje Dalmatijoje, o prie Nemuno krant\u0173? O k\u0105 rado patrauk\u0119s \u012f pasaul\u012f laim\u0117s ie\u0161koti? Gav\u0119 atsakymus \u012f \u0161iuos ir kitus atsakymus, gr\u012f\u0161ime \u012f \u0161iuos laikus, prie mums kiek artimesni\u0173 autori\u0173 \u2013 Irena Aleksait\u0117 papasakos apie Witoldo Gombrowicziaus pjes\u0117s \u201eOperet\u0117\u201c vertim\u0105.\nVisi \u017einome, kad pjes\u0117s yra tam, kad b\u016bt\u0173 pastatytos. O patikrinti, ar vertimas tinkamas scenai, galima tik per pjes\u0117s skaitym\u0105, kuriame dalyvauja keli \u201eaktoriai\u201c, kurie skaito tekst\u0105 i\u0161 anksto paskirstytais vaidmenimis. Jie nekuria charakteri\u0173, nevaidina, tik skaito k\u016brin\u012f, pagyvindami j\u012f emocijomis pagal savo interpretacij\u0105 ir nuojaut\u0105. Tai ne tik puikus metodas patikrinti versto teksto skambes\u012f, bet ir nuostabi pramoga.\nWitoldas Gombrowiczius (1904\u20131969) \u2013 lenk\u0173 prozininkas, dramaturgas. XX a. tre\u010diojo ir ketvirtojo de\u0161imtme\u010di\u0173 sand\u016broje jo tekstai pasirodydavo periodin\u0117je spaudoje. Su jaun\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 ir intelektual\u0173 grupe susitikin\u0117jo kavin\u0117se \u201eZodiak\u201c ir \u201eZiemia\u0144ska\u201d \u2013 tuomet pasirod\u0117 pirmieji jo straipsniai ir literat\u016bros recenzijos. Antr\u0105j\u012f pasaulin\u012f kar\u0105 praleido Buenos Air\u0117se, Argentinoje. Tenai gyveno iki 1963 met\u0173. Visus k\u016brinius ra\u0161\u0117 tik lenk\u0173 kalba, ta\u010diau kadangi jo k\u016briniai Lenkijoje drausti, iki a\u0161tuntojo de\u0161imtme\u010dio vidurio buvo geriau \u017einomas u\u017esienyje nei savo t\u0117vyn\u0117je. Tuomet jo k\u016bryb\u0105 lenki\u0161kai spausdino Pary\u017eiuje leid\u017eiama \u201eKultura\u201c.\nOrganizatoriai: Lenkijos institutas Vilniuje, Vilnius, Unesco literat\u016bros miestas"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/09\/Tarptautine-Verteju-Diena.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2023\/09\/Tarptautine-Verteju-Diena.png","width":940,"height":788},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2023\/09\/29\/tarptautine-verteju-diena\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tarptautin\u0117 vert\u0117j\u0173 diena \u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/","name":"Instytut Polski w Wilnie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20","name":"kierulisa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g","caption":"kierulisa"},"sameAs":["http:\/\/kierulisa"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/kierulisa\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5417","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/users\/97"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5417"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5417\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5418,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5417\/revisions\/5418"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5415"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5417"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5417"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}