\u201eMetai\u201c, 2000, Nr. 1<\/a>). \u0160is vertimas, skirtingai negu S. Gedos, grie\u017etai i\u0161saugo originalo metr\u0105 (vienuolikos skiemen\u0173 eilut\u0119 su cez\u016bra po penktojo skiemens, kaip \u201eAnyk\u0161\u010di\u0173 \u0161ilelio\u201c prad\u017eioje) ir rimavim\u0105. Metrikoje esama vienos i\u0161imties \u2013 eil\u0117ra\u0161tyje \u201ePrilyginimas apie aguon\u0105\u201c panaudota de\u0161imties skiemen\u0173 eilut\u0117; tatai irgi perteikta.\u201c<\/p>\n\n\n\n
Tikriausiai Czes\u0142awo Mi\u0142oszo niekam pristatyti nereikia, bet priminsime, kad jis buvo poetas, prozininkas, eseistas, vert\u0117jas, 1980 m. Nobelio literat\u016bros ir daugyb\u0117s kit\u0173 premij\u0173 laureatas, daugelio JAV ir Lenkijos universitet\u0173 garb\u0117s daktaras, Lietuvos ir Krokuvos garb\u0117s pilietis, gim\u0119s 1911 m. \u0160eteniuose (K\u0117daini\u0173 rj.), mir\u0119s 2004 m. Krokuvoje.<\/p>\n\n\n\n
Lenkijos Respublikos Senato nutarime paskelbti 2024-uosius \u2013 20-\u0173j\u0173 mirties metini\u0173 proga \u2013 Czes\u0142awo Mi\u0142oszo metais apie poet\u0105 ra\u0161oma: \u201eKaip ra\u0161ytojas ir m\u0105stytojas, tapo vienu did\u017eiausi\u0173 intelektualini\u0173 autoritet\u0173. Jo k\u016bryba, \u012fsi\u0161aknijusi nuostabiausiose multietnin\u0117s lenk\u0173 kult\u016bros tradicijose, reprezentuoja Ryt\u0173 ir Vidurio Europos, taut\u0173, kurioms buvo lemta patirti ir kovoti su nacizmo ir komunizmo palikimu, paveld\u0105. Taip pat Mi\u0142oszas savo k\u016bryba per\u017eengia kult\u016br\u0173, \u017eanr\u0173 ir kalb\u0173 ribas: buvo Biblijos, Lenkijos, Europos ir JAV literat\u016bros, netgi Tolim\u0173j\u0173 Ryt\u0173 veikal\u0173 \u017einovas ir vert\u0117jas.\u201c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Literat\u016bros m\u0117nra\u0161tis \u201eMetai\u201c, bendradarbiaudamas su Lenkijos institutu Vilniuje, t\u0119sia publikacijas, skirtas ra\u0161ytojams, kuri\u0173 metais Lenkijoje paskelbti 2024-ieji. \u0160i\u0173 met\u0173 antrajame \u017eurnalo \u201eMetai\u201c numeryje pasirod\u0117 i\u0161 dvide\u0161imties atskir\u0173 eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 sudaryta Czes\u0142awo Mi\u0142oszo poem\u0117l\u0117 \u201ePasaulis\u201c (\u201e\u015awiat\u201c). \u0160\u012f laikom\u0105 vienu geriausi\u0173 poeto veikal\u0173 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 vert\u0117 Tomas Venclova. Pristatydamas poem\u0117l\u0117s vertim\u0105, T. Venclova pasakoja: \u201eJi ra\u0161yta naci\u0173 […]<\/p>\n","protected":false},"author":179,"featured_media":5703,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[23,93,13],"tags":[],"class_list":["post-5701","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-naujienos","category-renginiai"],"yoast_head":"\n
\u201eMetuose\u201c ra\u0161ytojai, kuri\u0173 metais paskelbti 2024-ieji: Czes\u0142aw Mi\u0142osz - Instytut Polski w Wilnie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/02\/12\/metuose-rasytojai-kuriu-metais-paskelbti-2024-ieji-czeslaw-milosz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201eMetuose\u201c ra\u0161ytojai, kuri\u0173 metais paskelbti 2024-ieji: Czes\u0142aw Mi\u0142osz - Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Literat\u016bros m\u0117nra\u0161tis \u201eMetai\u201c, bendradarbiaudamas su Lenkijos institutu Vilniuje, t\u0119sia publikacijas, skirtas ra\u0161ytojams, kuri\u0173 metais Lenkijoje paskelbti 2024-ieji. \u0160i\u0173 met\u0173 antrajame \u017eurnalo \u201eMetai\u201c numeryje pasirod\u0117 i\u0161 dvide\u0161imties atskir\u0173 eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 sudaryta Czes\u0142awo Mi\u0142oszo poem\u0117l\u0117 \u201ePasaulis\u201c (\u201e\u015awiat\u201c). \u0160\u012f laikom\u0105 vienu geriausi\u0173 poeto veikal\u0173 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 vert\u0117 Tomas Venclova. Pristatydamas poem\u0117l\u0117s vertim\u0105, T. Venclova pasakoja: \u201eJi ra\u0161yta naci\u0173 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/02\/12\/metuose-rasytojai-kuriu-metais-paskelbti-2024-ieji-czeslaw-milosz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-02-12T11:46:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-12T11:52:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"strielkunasr\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"strielkunasr\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/02\/12\/metuose-rasytojai-kuriu-metais-paskelbti-2024-ieji-czeslaw-milosz\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/02\/12\/metuose-rasytojai-kuriu-metais-paskelbti-2024-ieji-czeslaw-milosz\/\",\"name\":\"\u201eMetuose\u201c ra\u0161ytojai, kuri\u0173 metais paskelbti 2024-ieji: Czes\u0142aw Mi\u0142osz\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/02\/12\/metuose-rasytojai-kuriu-metais-paskelbti-2024-ieji-czeslaw-milosz\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-300x225.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-1024x768.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-02-12T11:46:24+02:00\",\"dateModified\":\"2024-02-12T11:52:28+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/0fe71ab8ff05e4d313f18753e7735a3c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/02\/12\/metuose-rasytojai-kuriu-metais-paskelbti-2024-ieji-czeslaw-milosz\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/02\/12\/metuose-rasytojai-kuriu-metais-paskelbti-2024-ieji-czeslaw-milosz\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-02-01\",\"endDate\":\"2024-12-31\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Literat\u016bros m\u0117nra\u0161tis \u201eMetai\u201c, bendradarbiaudamas su Lenkijos institutu Vilniuje, t\u0119sia publikacijas, skirtas ra\u0161ytojams, kuri\u0173 metais Lenkijoje paskelbti 2024-ieji.\\n\u0160i\u0173 met\u0173 antrajame \u017eurnalo \u201eMetai\u201c numeryje pasirod\u0117 i\u0161 dvide\u0161imties atskir\u0173 eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 sudaryta Czes\u0142awo Mi\u0142oszo poem\u0117l\u0117 \u201ePasaulis\u201c (\u201e\u015awiat\u201c). \u0160\u012f laikom\u0105 vienu geriausi\u0173 poeto veikal\u0173 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 vert\u0117 Tomas Venclova.\\nPristatydamas poem\u0117l\u0117s vertim\u0105, T. Venclova pasakoja: \u201eJi ra\u0161yta naci\u0173 okupuotoje Var\u0161uvoje bene sunkiausiais Antrojo pasaulinio karo metais \u2013 ir pagal kontrasto princip\u0105 yra netik\u0117tai giedra, idili\u0161ka, su filosofiniais ir teologiniais intarpais. \u012e lietuvi\u0173 kalb\u0105 j\u0105 yra i\u0161vert\u0119s Sigitas Geda (\u201eMetai\u201c, 2000, Nr. 1). \u0160is vertimas, skirtingai negu S. Gedos, grie\u017etai i\u0161saugo originalo metr\u0105 (vienuolikos skiemen\u0173 eilut\u0119 su cez\u016bra po penktojo skiemens, kaip \u201eAnyk\u0161\u010di\u0173 \u0161ilelio\u201c prad\u017eioje) ir rimavim\u0105. Metrikoje esama vienos i\u0161imties \u2013 eil\u0117ra\u0161tyje \u201ePrilyginimas apie aguon\u0105\u201c panaudota de\u0161imties skiemen\u0173 eilut\u0117; tatai irgi perteikta.\u201c\\nTikriausiai Czes\u0142awo Mi\u0142oszo niekam pristatyti nereikia, bet priminsime, kad jis buvo poetas, prozininkas, eseistas, vert\u0117jas, 1980 m. Nobelio literat\u016bros ir daugyb\u0117s kit\u0173 premij\u0173 laureatas, daugelio JAV ir Lenkijos universitet\u0173 garb\u0117s daktaras, Lietuvos ir Krokuvos garb\u0117s pilietis, gim\u0119s 1911 m. \u0160eteniuose (K\u0117daini\u0173 rj.), mir\u0119s 2004 m. Krokuvoje.\\nLenkijos Respublikos Senato nutarime paskelbti 2024-uosius \u2013 20-\u0173j\u0173 mirties metini\u0173 proga \u2013 Czes\u0142awo Mi\u0142oszo metais apie poet\u0105 ra\u0161oma: \u201eKaip ra\u0161ytojas ir m\u0105stytojas, tapo vienu did\u017eiausi\u0173 intelektualini\u0173 autoritet\u0173. Jo k\u016bryba, \u012fsi\u0161aknijusi nuostabiausiose multietnin\u0117s lenk\u0173 kult\u016bros tradicijose, reprezentuoja Ryt\u0173 ir Vidurio Europos, taut\u0173, kurioms buvo lemta patirti ir kovoti su nacizmo ir komunizmo palikimu, paveld\u0105. Taip pat Mi\u0142oszas savo k\u016bryba per\u017eengia kult\u016br\u0173, \u017eanr\u0173 ir kalb\u0173 ribas: buvo Biblijos, Lenkijos, Europos ir JAV literat\u016bros, netgi Tolim\u0173j\u0173 Ryt\u0173 veikal\u0173 \u017einovas ir vert\u0117jas.\u201c\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/02\/12\/metuose-rasytojai-kuriu-metais-paskelbti-2024-ieji-czeslaw-milosz\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1920},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/02\/12\/metuose-rasytojai-kuriu-metais-paskelbti-2024-ieji-czeslaw-milosz\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201eMetuose\u201c ra\u0161ytojai, kuri\u0173 metais paskelbti 2024-ieji: Czes\u0142aw Mi\u0142osz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Wilnie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/0fe71ab8ff05e4d313f18753e7735a3c\",\"name\":\"strielkunasr\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1f685238784360c3347cf65c78e0c870?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1f685238784360c3347cf65c78e0c870?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"strielkunasr\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/strielkunasr\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201eMetuose\u201c ra\u0161ytojai, kuri\u0173 metais paskelbti 2024-ieji: Czes\u0142aw Mi\u0142osz - Instytut Polski w Wilnie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/02\/12\/metuose-rasytojai-kuriu-metais-paskelbti-2024-ieji-czeslaw-milosz\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u201eMetuose\u201c ra\u0161ytojai, kuri\u0173 metais paskelbti 2024-ieji: Czes\u0142aw Mi\u0142osz - Instytut Polski w Wilnie","og_description":"Literat\u016bros m\u0117nra\u0161tis \u201eMetai\u201c, bendradarbiaudamas su Lenkijos institutu Vilniuje, t\u0119sia publikacijas, skirtas ra\u0161ytojams, kuri\u0173 metais Lenkijoje paskelbti 2024-ieji. \u0160i\u0173 met\u0173 antrajame \u017eurnalo \u201eMetai\u201c numeryje pasirod\u0117 i\u0161 dvide\u0161imties atskir\u0173 eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 sudaryta Czes\u0142awo Mi\u0142oszo poem\u0117l\u0117 \u201ePasaulis\u201c (\u201e\u015awiat\u201c). \u0160\u012f laikom\u0105 vienu geriausi\u0173 poeto veikal\u0173 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 vert\u0117 Tomas Venclova. Pristatydamas poem\u0117l\u0117s vertim\u0105, T. Venclova pasakoja: \u201eJi ra\u0161yta naci\u0173 […]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/02\/12\/metuose-rasytojai-kuriu-metais-paskelbti-2024-ieji-czeslaw-milosz\/","og_site_name":"Instytut Polski w Wilnie","article_published_time":"2024-02-12T11:46:24+00:00","article_modified_time":"2024-02-12T11:52:28+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"strielkunasr","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"strielkunasr","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/02\/12\/metuose-rasytojai-kuriu-metais-paskelbti-2024-ieji-czeslaw-milosz\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/02\/12\/metuose-rasytojai-kuriu-metais-paskelbti-2024-ieji-czeslaw-milosz\/","name":"\u201eMetuose\u201c ra\u0161ytojai, kuri\u0173 metais paskelbti 2024-ieji: Czes\u0142aw Mi\u0142osz","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/02\/12\/metuose-rasytojai-kuriu-metais-paskelbti-2024-ieji-czeslaw-milosz\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-300x225.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-1024x768.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg","datePublished":"2024-02-12T11:46:24+02:00","dateModified":"2024-02-12T11:52:28+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/0fe71ab8ff05e4d313f18753e7735a3c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/02\/12\/metuose-rasytojai-kuriu-metais-paskelbti-2024-ieji-czeslaw-milosz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/02\/12\/metuose-rasytojai-kuriu-metais-paskelbti-2024-ieji-czeslaw-milosz\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-02-01","endDate":"2024-12-31","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Literat\u016bros m\u0117nra\u0161tis \u201eMetai\u201c, bendradarbiaudamas su Lenkijos institutu Vilniuje, t\u0119sia publikacijas, skirtas ra\u0161ytojams, kuri\u0173 metais Lenkijoje paskelbti 2024-ieji.\n\u0160i\u0173 met\u0173 antrajame \u017eurnalo \u201eMetai\u201c numeryje pasirod\u0117 i\u0161 dvide\u0161imties atskir\u0173 eil\u0117ra\u0161\u010di\u0173 sudaryta Czes\u0142awo Mi\u0142oszo poem\u0117l\u0117 \u201ePasaulis\u201c (\u201e\u015awiat\u201c). \u0160\u012f laikom\u0105 vienu geriausi\u0173 poeto veikal\u0173 \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 vert\u0117 Tomas Venclova.\nPristatydamas poem\u0117l\u0117s vertim\u0105, T. Venclova pasakoja: \u201eJi ra\u0161yta naci\u0173 okupuotoje Var\u0161uvoje bene sunkiausiais Antrojo pasaulinio karo metais \u2013 ir pagal kontrasto princip\u0105 yra netik\u0117tai giedra, idili\u0161ka, su filosofiniais ir teologiniais intarpais. \u012e lietuvi\u0173 kalb\u0105 j\u0105 yra i\u0161vert\u0119s Sigitas Geda (\u201eMetai\u201c, 2000, Nr. 1). \u0160is vertimas, skirtingai negu S. Gedos, grie\u017etai i\u0161saugo originalo metr\u0105 (vienuolikos skiemen\u0173 eilut\u0119 su cez\u016bra po penktojo skiemens, kaip \u201eAnyk\u0161\u010di\u0173 \u0161ilelio\u201c prad\u017eioje) ir rimavim\u0105. Metrikoje esama vienos i\u0161imties \u2013 eil\u0117ra\u0161tyje \u201ePrilyginimas apie aguon\u0105\u201c panaudota de\u0161imties skiemen\u0173 eilut\u0117; tatai irgi perteikta.\u201c\nTikriausiai Czes\u0142awo Mi\u0142oszo niekam pristatyti nereikia, bet priminsime, kad jis buvo poetas, prozininkas, eseistas, vert\u0117jas, 1980 m. Nobelio literat\u016bros ir daugyb\u0117s kit\u0173 premij\u0173 laureatas, daugelio JAV ir Lenkijos universitet\u0173 garb\u0117s daktaras, Lietuvos ir Krokuvos garb\u0117s pilietis, gim\u0119s 1911 m. \u0160eteniuose (K\u0117daini\u0173 rj.), mir\u0119s 2004 m. Krokuvoje.\nLenkijos Respublikos Senato nutarime paskelbti 2024-uosius \u2013 20-\u0173j\u0173 mirties metini\u0173 proga \u2013 Czes\u0142awo Mi\u0142oszo metais apie poet\u0105 ra\u0161oma: \u201eKaip ra\u0161ytojas ir m\u0105stytojas, tapo vienu did\u017eiausi\u0173 intelektualini\u0173 autoritet\u0173. Jo k\u016bryba, \u012fsi\u0161aknijusi nuostabiausiose multietnin\u0117s lenk\u0173 kult\u016bros tradicijose, reprezentuoja Ryt\u0173 ir Vidurio Europos, taut\u0173, kurioms buvo lemta patirti ir kovoti su nacizmo ir komunizmo palikimu, paveld\u0105. Taip pat Mi\u0142oszas savo k\u016bryba per\u017eengia kult\u016br\u0173, \u017eanr\u0173 ir kalb\u0173 ribas: buvo Biblijos, Lenkijos, Europos ir JAV literat\u016bros, netgi Tolim\u0173j\u0173 Ryt\u0173 veikal\u0173 \u017einovas ir vert\u0117jas.\u201c"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/02\/12\/metuose-rasytojai-kuriu-metais-paskelbti-2024-ieji-czeslaw-milosz\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg","width":2560,"height":1920},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/02\/12\/metuose-rasytojai-kuriu-metais-paskelbti-2024-ieji-czeslaw-milosz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201eMetuose\u201c ra\u0161ytojai, kuri\u0173 metais paskelbti 2024-ieji: Czes\u0142aw Mi\u0142osz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/","name":"Instytut Polski w Wilnie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/0fe71ab8ff05e4d313f18753e7735a3c","name":"strielkunasr","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1f685238784360c3347cf65c78e0c870?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1f685238784360c3347cf65c78e0c870?s=96&d=mm&r=g","caption":"strielkunasr"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/strielkunasr\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/users\/179"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5701"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5701\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5708,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5701\/revisions\/5708"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}