{"id":5705,"date":"2024-02-12T12:46:24","date_gmt":"2024-02-12T11:46:24","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?p=5705"},"modified":"2024-02-12T12:51:05","modified_gmt":"2024-02-12T11:51:05","slug":"literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/","title":{"rendered":"Literaccy patroni 2024 roku w \u201eMetai\u201d: Czes\u0142aw Mi\u0142osz"},"content":{"rendered":"\n<p>Miesi\u0119cznik literacki \u201eMetai\u201d we wsp\u00f3\u0142pracy z Instytutem Polskim w Wilnie kontynuuje seri\u0119 publikacji, po\u015bwi\u0119conych literackim patronom 2024 roku, wybranym przez obie izby polskiego parlamentu.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:27px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>W drugim numerze magazynu \u201eMetai\u201d ukaza\u0142 si\u0119 poemat \u201e\u015awiat \u2013 poema naiwne\u201d, napisany przez Czes\u0142awa Mi\u0142osza w kwietniu 1943 r. w okupowanej Warszawie. Cykl dwudziestu wierszy \u2013 uwa\u017cany za jedno z najlepszych dzie\u0142 poety, t\u0142umaczy\u0142 na j\u0119zyk litewski Tomas Venclova.<\/p>\n\n\n\n<p><br>W s\u0142owie wst\u0119pnym T. Venclova napisa\u0142: \u201ePoemat zosta\u0142 napisany w okupowanej przez hitlerowc\u00f3w Warszawie. Zgodnie z zasad\u0105 kontrastu cechuje go pogodno\u015b\u0107, idylliczno\u015b\u0107 oraz filozoficzne i teologiczne przerywniki. Wiersze przet\u0142umaczy\u0142 na j\u0119zyk litewski r\u00f3wnie\u017c Sigitas Geda (<a href=\"https:\/\/www.zurnalasmetai.lt\/?p=8152\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u201eMetai\u201d, 2000, nr 1<\/a>). Moje t\u0142umaczenie, w przeciwie\u0144stwie do t\u0142umaczenia S. Gedy, \u015bci\u015ble zachowuje metrum orygina\u0142u (cykl zosta\u0142 napisany jedenastozg\u0142oskowcem, wiersz ma wi\u0119c budow\u0119 regularn\u0105 ze sta\u0142\u0105 \u015bredni\u00f3wk\u0105 po pi\u0105tej sylabie, podobnie jak \u201eBorek Onikszty\u0144ski\u201d \u2013 poemat epicki Antanasa Baranauskasa) oraz rym. Wyj\u0105tek stanowi wiersz \u201ePrzypowie\u015b\u0107 o maku\u201d, na kt\u00f3ry sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 wersy dziesi\u0119ciosylabowe, \u015bredni\u00f3wka przewa\u017cnie pojawia si\u0119 po pi\u0105tej zg\u0142osce\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p><br>Czes\u0142aw Mi\u0142osz to posta\u0107, kt\u00f3rej nie trzeba nikomu przedstawia\u0107. Poeta, prozaik, eseista, t\u0142umacz. Jeden z najwi\u0119kszych poet\u00f3w polskich, laureat nagrody Nobla w roku 1980 i wielu innych presti\u017cowych nagr\u00f3d literackich, t\u0142umaczony na kilkana\u015bcie j\u0119zyk\u00f3w. Doktor honoris causa wielu uniwersytet\u00f3w w USA i w Polsce, honorowy obywatel Litwy i miasta Krakowa. Urodzi\u0142 si\u0119 30 czerwca 1911 r. w Szetejniach na Litwie, zmar\u0142 14 sierpnia 2004 r. w Krakowie.<\/p>\n\n\n\n<p><br>W 20. rocznic\u0119 \u015bmierci Czes\u0142awa Mi\u0142osza Senat RP, przekonany o szczeg\u00f3lnym znaczeniu jego dorobku tw\u00f3rczego dla dziedzictwa narodowego i \u015bwiatowego, og\u0142osi\u0142 rok 2024 Rokiem Czes\u0142awa Mi\u0142osza. W uchwale izby ni\u017cszej polskiego parlamentu czytamy: \u201eJako pisarz i my\u015bliciel sta\u0142 si\u0119 jednym z najwi\u0119kszych autorytet\u00f3w intelektualnych. Jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 zakorzeniona w najwspanialszych wieloetnicznych tradycjach polskiej kultury reprezentuje zarazem dziedzictwo Europy \u015arodkowo-Wschodniej, narod\u00f3w, kt\u00f3rych udzia\u0142em by\u0142o do\u015bwiadczy\u0107 i zmaga\u0107 si\u0119 ze skutkami nazizmu i komunizmu. Zarazem w swojej tw\u00f3rczo\u015bci Mi\u0142osz przekracza granice kultur, gatunk\u00f3w i j\u0119zyk\u00f3w: by\u0142 znawc\u0105 i t\u0142umaczem Biblii, poezji polskiej, europejskiej i ameryka\u0144skiej, a nawet dzie\u0142 Dalekiego Wschodu\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Miesi\u0119cznik literacki \u201eMetai\u201d we wsp\u00f3\u0142pracy z Instytutem Polskim w Wilnie kontynuuje seri\u0119 publikacji, po\u015bwi\u0119conych literackim patronom 2024 roku, wybranym przez obie izby polskiego parlamentu. W drugim numerze magazynu \u201eMetai\u201d ukaza\u0142 si\u0119 poemat \u201e\u015awiat \u2013 poema naiwne\u201d, napisany przez Czes\u0142awa Mi\u0142osza w kwietniu 1943 r. w okupowanej Warszawie. Cykl dwudziestu wierszy \u2013 uwa\u017cany za jedno z [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":179,"featured_media":5703,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[36,47,95],"tags":[],"class_list":["post-5705","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-literatura-pl","category-wydarzenia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Literaccy patroni 2024 roku w \u201eMetai\u201d: Czes\u0142aw Mi\u0142osz - Instytut Polski w Wilnie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Literaccy patroni 2024 roku w \u201eMetai\u201d: Czes\u0142aw Mi\u0142osz - Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Miesi\u0119cznik literacki \u201eMetai\u201d we wsp\u00f3\u0142pracy z Instytutem Polskim w Wilnie kontynuuje seri\u0119 publikacji, po\u015bwi\u0119conych literackim patronom 2024 roku, wybranym przez obie izby polskiego parlamentu. W drugim numerze magazynu \u201eMetai\u201d ukaza\u0142 si\u0119 poemat \u201e\u015awiat \u2013 poema naiwne\u201d, napisany przez Czes\u0142awa Mi\u0142osza w kwietniu 1943 r. w okupowanej Warszawie. Cykl dwudziestu wierszy \u2013 uwa\u017cany za jedno z [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-02-12T11:46:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-12T11:51:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"strielkunasr\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"strielkunasr\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/\",\"name\":\"Literaccy patroni 2024 roku w \u201eMetai\u201d: Czes\u0142aw Mi\u0142osz\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-300x225.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-1024x768.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-02-12T11:46:24+02:00\",\"dateModified\":\"2024-02-12T11:51:05+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/0fe71ab8ff05e4d313f18753e7735a3c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-02-01\",\"endDate\":\"2024-12-31\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Miesi\u0119cznik literacki \u201eMetai\u201d we wsp\u00f3\u0142pracy z Instytutem Polskim w Wilnie kontynuuje seri\u0119 publikacji, po\u015bwi\u0119conych literackim patronom 2024 roku, wybranym przez obie izby polskiego parlamentu.\\nW drugim numerze magazynu \u201eMetai\u201d ukaza\u0142 si\u0119 poemat \u201e\u015awiat \u2013 poema naiwne\u201d, napisany przez Czes\u0142awa Mi\u0142osza w kwietniu 1943 r. w okupowanej Warszawie. Cykl dwudziestu wierszy \u2013 uwa\u017cany za jedno z najlepszych dzie\u0142 poety, t\u0142umaczy\u0142 na j\u0119zyk litewski Tomas Venclova.\\nW s\u0142owie wst\u0119pnym T. Venclova napisa\u0142: \u201ePoemat zosta\u0142 napisany w okupowanej przez hitlerowc\u00f3w Warszawie. Zgodnie z zasad\u0105 kontrastu cechuje go pogodno\u015b\u0107, idylliczno\u015b\u0107 oraz filozoficzne i teologiczne przerywniki. Wiersze przet\u0142umaczy\u0142 na j\u0119zyk litewski r\u00f3wnie\u017c Sigitas Geda (\u201eMetai\u201d, 2000, nr 1). Moje t\u0142umaczenie, w przeciwie\u0144stwie do t\u0142umaczenia S. Gedy, \u015bci\u015ble zachowuje metrum orygina\u0142u (cykl zosta\u0142 napisany jedenastozg\u0142oskowcem, wiersz ma wi\u0119c budow\u0119 regularn\u0105 ze sta\u0142\u0105 \u015bredni\u00f3wk\u0105 po pi\u0105tej sylabie, podobnie jak \u201eBorek Onikszty\u0144ski\u201d \u2013 poemat epicki Antanasa Baranauskasa) oraz rym. Wyj\u0105tek stanowi wiersz \u201ePrzypowie\u015b\u0107 o maku\u201d, na kt\u00f3ry sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 wersy dziesi\u0119ciosylabowe, \u015bredni\u00f3wka przewa\u017cnie pojawia si\u0119 po pi\u0105tej zg\u0142osce\u201d.\\nCzes\u0142aw Mi\u0142osz to posta\u0107, kt\u00f3rej nie trzeba nikomu przedstawia\u0107. Poeta, prozaik, eseista, t\u0142umacz. Jeden z najwi\u0119kszych poet\u00f3w polskich, laureat nagrody Nobla w roku 1980 i wielu innych presti\u017cowych nagr\u00f3d literackich, t\u0142umaczony na kilkana\u015bcie j\u0119zyk\u00f3w. Doktor honoris causa wielu uniwersytet\u00f3w w USA i w Polsce, honorowy obywatel Litwy i miasta Krakowa. Urodzi\u0142 si\u0119 30 czerwca 1911 r. w Szetejniach na Litwie, zmar\u0142 14 sierpnia 2004 r. w Krakowie.\\nW 20. rocznic\u0119 \u015bmierci Czes\u0142awa Mi\u0142osza Senat RP, przekonany o szczeg\u00f3lnym znaczeniu jego dorobku tw\u00f3rczego dla dziedzictwa narodowego i \u015bwiatowego, og\u0142osi\u0142 rok 2024 Rokiem Czes\u0142awa Mi\u0142osza. W uchwale izby ni\u017cszej polskiego parlamentu czytamy: \u201eJako pisarz i my\u015bliciel sta\u0142 si\u0119 jednym z najwi\u0119kszych autorytet\u00f3w intelektualnych. Jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 zakorzeniona w najwspanialszych wieloetnicznych tradycjach polskiej kultury reprezentuje zarazem dziedzictwo Europy \u015arodkowo-Wschodniej, narod\u00f3w, kt\u00f3rych udzia\u0142em by\u0142o do\u015bwiadczy\u0107 i zmaga\u0107 si\u0119 ze skutkami nazizmu i komunizmu. Zarazem w swojej tw\u00f3rczo\u015bci Mi\u0142osz przekracza granice kultur, gatunk\u00f3w i j\u0119zyk\u00f3w: by\u0142 znawc\u0105 i t\u0142umaczem Biblii, poezji polskiej, europejskiej i ameryka\u0144skiej, a nawet dzie\u0142 Dalekiego Wschodu\u201d.\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1920},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Literaccy patroni 2024 roku w \u201eMetai\u201d: Czes\u0142aw Mi\u0142osz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Wilnie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/0fe71ab8ff05e4d313f18753e7735a3c\",\"name\":\"strielkunasr\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1f685238784360c3347cf65c78e0c870?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1f685238784360c3347cf65c78e0c870?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"strielkunasr\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/strielkunasr\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Literaccy patroni 2024 roku w \u201eMetai\u201d: Czes\u0142aw Mi\u0142osz - Instytut Polski w Wilnie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Literaccy patroni 2024 roku w \u201eMetai\u201d: Czes\u0142aw Mi\u0142osz - Instytut Polski w Wilnie","og_description":"Miesi\u0119cznik literacki \u201eMetai\u201d we wsp\u00f3\u0142pracy z Instytutem Polskim w Wilnie kontynuuje seri\u0119 publikacji, po\u015bwi\u0119conych literackim patronom 2024 roku, wybranym przez obie izby polskiego parlamentu. W drugim numerze magazynu \u201eMetai\u201d ukaza\u0142 si\u0119 poemat \u201e\u015awiat \u2013 poema naiwne\u201d, napisany przez Czes\u0142awa Mi\u0142osza w kwietniu 1943 r. w okupowanej Warszawie. Cykl dwudziestu wierszy \u2013 uwa\u017cany za jedno z [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/","og_site_name":"Instytut Polski w Wilnie","article_published_time":"2024-02-12T11:46:24+00:00","article_modified_time":"2024-02-12T11:51:05+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"strielkunasr","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"strielkunasr","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/","name":"Literaccy patroni 2024 roku w \u201eMetai\u201d: Czes\u0142aw Mi\u0142osz","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-300x225.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-1024x768.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg","datePublished":"2024-02-12T11:46:24+02:00","dateModified":"2024-02-12T11:51:05+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/0fe71ab8ff05e4d313f18753e7735a3c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-02-01","endDate":"2024-12-31","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Miesi\u0119cznik literacki \u201eMetai\u201d we wsp\u00f3\u0142pracy z Instytutem Polskim w Wilnie kontynuuje seri\u0119 publikacji, po\u015bwi\u0119conych literackim patronom 2024 roku, wybranym przez obie izby polskiego parlamentu.\nW drugim numerze magazynu \u201eMetai\u201d ukaza\u0142 si\u0119 poemat \u201e\u015awiat \u2013 poema naiwne\u201d, napisany przez Czes\u0142awa Mi\u0142osza w kwietniu 1943 r. w okupowanej Warszawie. Cykl dwudziestu wierszy \u2013 uwa\u017cany za jedno z najlepszych dzie\u0142 poety, t\u0142umaczy\u0142 na j\u0119zyk litewski Tomas Venclova.\nW s\u0142owie wst\u0119pnym T. Venclova napisa\u0142: \u201ePoemat zosta\u0142 napisany w okupowanej przez hitlerowc\u00f3w Warszawie. Zgodnie z zasad\u0105 kontrastu cechuje go pogodno\u015b\u0107, idylliczno\u015b\u0107 oraz filozoficzne i teologiczne przerywniki. Wiersze przet\u0142umaczy\u0142 na j\u0119zyk litewski r\u00f3wnie\u017c Sigitas Geda (\u201eMetai\u201d, 2000, nr 1). Moje t\u0142umaczenie, w przeciwie\u0144stwie do t\u0142umaczenia S. Gedy, \u015bci\u015ble zachowuje metrum orygina\u0142u (cykl zosta\u0142 napisany jedenastozg\u0142oskowcem, wiersz ma wi\u0119c budow\u0119 regularn\u0105 ze sta\u0142\u0105 \u015bredni\u00f3wk\u0105 po pi\u0105tej sylabie, podobnie jak \u201eBorek Onikszty\u0144ski\u201d \u2013 poemat epicki Antanasa Baranauskasa) oraz rym. Wyj\u0105tek stanowi wiersz \u201ePrzypowie\u015b\u0107 o maku\u201d, na kt\u00f3ry sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 wersy dziesi\u0119ciosylabowe, \u015bredni\u00f3wka przewa\u017cnie pojawia si\u0119 po pi\u0105tej zg\u0142osce\u201d.\nCzes\u0142aw Mi\u0142osz to posta\u0107, kt\u00f3rej nie trzeba nikomu przedstawia\u0107. Poeta, prozaik, eseista, t\u0142umacz. Jeden z najwi\u0119kszych poet\u00f3w polskich, laureat nagrody Nobla w roku 1980 i wielu innych presti\u017cowych nagr\u00f3d literackich, t\u0142umaczony na kilkana\u015bcie j\u0119zyk\u00f3w. Doktor honoris causa wielu uniwersytet\u00f3w w USA i w Polsce, honorowy obywatel Litwy i miasta Krakowa. Urodzi\u0142 si\u0119 30 czerwca 1911 r. w Szetejniach na Litwie, zmar\u0142 14 sierpnia 2004 r. w Krakowie.\nW 20. rocznic\u0119 \u015bmierci Czes\u0142awa Mi\u0142osza Senat RP, przekonany o szczeg\u00f3lnym znaczeniu jego dorobku tw\u00f3rczego dla dziedzictwa narodowego i \u015bwiatowego, og\u0142osi\u0142 rok 2024 Rokiem Czes\u0142awa Mi\u0142osza. W uchwale izby ni\u017cszej polskiego parlamentu czytamy: \u201eJako pisarz i my\u015bliciel sta\u0142 si\u0119 jednym z najwi\u0119kszych autorytet\u00f3w intelektualnych. Jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 zakorzeniona w najwspanialszych wieloetnicznych tradycjach polskiej kultury reprezentuje zarazem dziedzictwo Europy \u015arodkowo-Wschodniej, narod\u00f3w, kt\u00f3rych udzia\u0142em by\u0142o do\u015bwiadczy\u0107 i zmaga\u0107 si\u0119 ze skutkami nazizmu i komunizmu. Zarazem w swojej tw\u00f3rczo\u015bci Mi\u0142osz przekracza granice kultur, gatunk\u00f3w i j\u0119zyk\u00f3w: by\u0142 znawc\u0105 i t\u0142umaczem Biblii, poezji polskiej, europejskiej i ameryka\u0144skiej, a nawet dzie\u0142 Dalekiego Wschodu\u201d."},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/02\/IMG_5808-scaled.jpg","width":2560,"height":1920},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/02\/12\/literaccy-patroni-2024-roku-w-metai-czeslaw-milosz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Literaccy patroni 2024 roku w \u201eMetai\u201d: Czes\u0142aw Mi\u0142osz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/","name":"Instytut Polski w Wilnie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/0fe71ab8ff05e4d313f18753e7735a3c","name":"strielkunasr","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1f685238784360c3347cf65c78e0c870?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1f685238784360c3347cf65c78e0c870?s=96&d=mm&r=g","caption":"strielkunasr"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/strielkunasr\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/users\/179"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5705"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5705\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5707,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5705\/revisions\/5707"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}