{"id":6361,"date":"2024-08-27T11:53:33","date_gmt":"2024-08-27T09:53:33","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?p=6361"},"modified":"2024-08-27T11:53:34","modified_gmt":"2024-08-27T09:53:34","slug":"wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/","title":{"rendered":"Wystawa Idy Chwoles i Richarda Bilana \u201ePozytyw &#8211; negatyw\u201d"},"content":{"rendered":"\n<p>6 wrze\u015bnia 2024 r. \u2013 2 grudnia 2024 r., Litewskie Muzeum Kultury i To\u017csamo\u015bci \u017bydowskiej (ul. Pylimo 4a, Wilno)<\/p>\n<p>\u0141\u0105czy ich Polska, Francja i \u017cydowskie korzenie, jednak r\u00f3\u017cni\u0105 ich \u017cyciowe do\u015bwiadczenia. \u0141\u0105czy ich potrzeba artystycznej ekspresji, ale r\u00f3\u017cni\u0105\u00a0 sposoby tworzenia. 6 wrze\u015bnia w Litewskim Muzeum Kultury i To\u017csamo\u015bci \u017bydowskiej zostanie otwarta wystawa \u201ePozytyw &#8211; Negatyw\u201d autorstwa Idy Chwoles, mieszkaj\u0105cej w Pary\u017cu wnuczki s\u0142ynnego litewskiego malarza Rafaela Chwolesa oraz urodzonego w Polsce artysty Richarda Bilana.<\/p>\n<p>Wystawa sk\u0142ada si\u0119 z 45 fotografii Idy Chwoles i 38 prac Richarda Bilana: 8 obraz\u00f3w, 17 tkanin i 13 rze\u017ab z papier m\u00e2ch\u00e9. Oboje artyst\u00f3w koncentruje si\u0119 na cz\u0142owieku, jego stanie psychicznym i fizycznym, jego relacjach z otoczeniem i empatii wobec swojej roli.<\/p>\n<p>Ida, jako m\u0142oda dziewczyna pasjonowa\u0142a si\u0119 fotografi\u0105, medium nieco skromniejszym ni\u017c\u00a0 to, kt\u00f3rym dysponowa\u0142 jej dziadek, malarz Rafael Chwoles. Ogl\u0105da\u0142a jego obrazy, wykonane z dala od ukochanego Wilna. Obecnie obrazy jej dziadka s\u0105 na sta\u0142e wystawione w Wilnie, a fotografie Idy b\u0119d\u0105 pokazane tu\u017c obok, w s\u0105siedniej sali.<\/p>\n<p>\u201eJej fotografie s\u0105 wynikiem starannie przemy\u015blanej kompozycji, emocji i bada\u0144. A tematy: ludzkie twarze, postacie, ruch, koncentracja, po\u015bpiech, ciekawo\u015b\u0107 \u2013 wszystko, co pojawia si\u0119 w kadrze i zastyga. Cz\u0142owiek jest w centrum \u015bwiata Idy, jest traktowany jako co\u015b oczywistego. Interpretacj\u0119 tego, co \u201ezauwa\u017cy\u0142\u201d jej aparat, pozostawia sensorycznemu do\u015bwiadczeniu widza\u201d\u00a0 \u2013 m\u00f3wi Katarzyna Moska\u0142a, kuratorka wystawy.<\/p>\n<p>Prace Richarda Bilana to nawarstwianie i przeplatanie kolejnych \u017cyciowych do\u015bwiadcze\u0144. Pod p\u0142aszczykiem bajecznych, efemerycznych form i kszta\u0142t\u00f3w przywodz\u0105cych na my\u015bl dzieci\u0119c\u0105 sztuk\u0119, artysta odkrywa przed widzem demony przesz\u0142o\u015bci \u2013 postaci, miejsca, wydarzenia.<\/p>\n<p>Jednym z najwa\u017cniejszych do\u015bwiadcze\u0144 i wspomnie\u0144 z dzieci\u0144stwa Bilana by\u0142 cyrk, a jego magiczny \u015bwiat ukazuje si\u0119 w jego pracach. \u201eBilan jest prawdziwy w swojej pracy, zar\u00f3wno jako osoba, jak i artysta. Powtarza, \u017ce bycie artyst\u0105 to ci\u0105g\u0142e odradzanie si\u0119 na nowo\u201d \u2013 m\u00f3wi kuratorka.<\/p>\n<p>Ida Chwoles urodzi\u0142a si\u0119 w Pary\u017cu w 1973 roku i studiowa\u0142a histori\u0119 na Sorbonie. Swoje prace wystawia\u0142a w Pary\u017cu, Lyonie, Wilnie i Toruniu. W poszukiwaniu portret\u00f3w i spojrze\u0144 fotografka podr\u00f3\u017cuje po Europie, Senegalu, Maroku, Tunezji, Izraelu, Turcji, Wietnamie, Tajlandii, Armenii, Gruzji.<\/p>\n<p>Richard Bilan urodzi\u0142 si\u0119 w 1946 roku w Krakowie, a dzieci\u0144stwo sp\u0119dzi\u0142 w K\u0142odzku. Wyjecha\u0142 z Polski w 1968 roku i osiad\u0142 w Izraelu, gdzie studiowa\u0142 grafik\u0119 u\u017cytkow\u0105 na presti\u017cowej Akademii Sztuk Pi\u0119knych i Wzornictwa w Jerozolimie. Bra\u0142 udzia\u0142 w wojnie Jom Kippur. Napisa\u0142 autobiografi\u0119 \u201eEjruw\u201d i opublikowa\u0142 2 zbiory poezji.<\/p>\n<p>Od 1975 roku mieszka w Pary\u017cu. Rysuje, rze\u017abi, projektuje graficznie, pisze wiersze i opowiadania, zorganizowa\u0142 dziesi\u0105tki wystaw we Francji, Izraelu, Polsce, Szwajcarii, Niemczech, USA, Anglii.<\/p>\n<p>Organizatorzy wystawy: Muzeum Uniwersytetu Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu, Muzeum Historii \u017bydowskiej im. Gaona w Wilnie<\/p>\n<p>Partnerzy: Instytut Polski w Wilnie, Archiwum Emigracji Biblioteki Uniwersytetu Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>6 wrze\u015bnia 2024 r. \u2013 2 grudnia 2024 r., Litewskie Muzeum Kultury i To\u017csamo\u015bci \u017bydowskiej (ul. Pylimo 4a, Wilno) \u0141\u0105czy ich Polska, Francja i \u017cydowskie korzenie, jednak r\u00f3\u017cni\u0105 ich \u017cyciowe do\u015bwiadczenia. \u0141\u0105czy ich potrzeba artystycznej ekspresji, ale r\u00f3\u017cni\u0105\u00a0 sposoby tworzenia. 6 wrze\u015bnia w Litewskim Muzeum Kultury i To\u017csamo\u015bci \u017bydowskiej zostanie otwarta wystawa \u201ePozytyw &#8211; Negatyw\u201d [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":97,"featured_media":6362,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[115,95,53],"tags":[],"class_list":["post-6361","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-historia-pl","category-wydarzenia","category-wystawy"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Wystawa Idy Chwoles i Richarda Bilana \u201ePozytyw - negatyw\u201d - Instytut Polski w Wilnie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wystawa Idy Chwoles i Richarda Bilana \u201ePozytyw - negatyw\u201d - Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"6 wrze\u015bnia 2024 r. \u2013 2 grudnia 2024 r., Litewskie Muzeum Kultury i To\u017csamo\u015bci \u017bydowskiej (ul. Pylimo 4a, Wilno) \u0141\u0105czy ich Polska, Francja i \u017cydowskie korzenie, jednak r\u00f3\u017cni\u0105 ich \u017cyciowe do\u015bwiadczenia. \u0141\u0105czy ich potrzeba artystycznej ekspresji, ale r\u00f3\u017cni\u0105\u00a0 sposoby tworzenia. 6 wrze\u015bnia w Litewskim Muzeum Kultury i To\u017csamo\u015bci \u017bydowskiej zostanie otwarta wystawa \u201ePozytyw &#8211; Negatyw\u201d [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-08-27T09:53:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-27T09:53:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/08\/PataisytasBaneris.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kierulisa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kierulisa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/\",\"name\":\"Wystawa Idy Chwoles i Richarda Bilana \u201ePozytyw - negatyw\u201d\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/08\/PataisytasBaneris.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/08\/PataisytasBaneris-300x169.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/08\/PataisytasBaneris-1024x576.png\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/08\/PataisytasBaneris.png\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/08\/PataisytasBaneris.png\",\"datePublished\":\"2024-08-27T09:53:33+02:00\",\"dateModified\":\"2024-08-27T09:53:34+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-09-06\",\"endDate\":\"2024-12-02\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"6 wrze\u015bnia 2024 r. \u2013 2 grudnia 2024 r., Litewskie Muzeum Kultury i To\u017csamo\u015bci \u017bydowskiej (ul. Pylimo 4a, Wilno)\\n\u0141\u0105czy ich Polska, Francja i \u017cydowskie korzenie, jednak r\u00f3\u017cni\u0105 ich \u017cyciowe do\u015bwiadczenia. \u0141\u0105czy ich potrzeba artystycznej ekspresji, ale r\u00f3\u017cni\u0105\u00a0 sposoby tworzenia. 6 wrze\u015bnia w Litewskim Muzeum Kultury i To\u017csamo\u015bci \u017bydowskiej zostanie otwarta wystawa \u201ePozytyw - Negatyw\u201d autorstwa Idy Chwoles, mieszkaj\u0105cej w Pary\u017cu wnuczki s\u0142ynnego litewskiego malarza Rafaela Chwolesa oraz urodzonego w Polsce artysty Richarda Bilana.\\nWystawa sk\u0142ada si\u0119 z 45 fotografii Idy Chwoles i 38 prac Richarda Bilana: 8 obraz\u00f3w, 17 tkanin i 13 rze\u017ab z papier m\u00e2ch\u00e9. Oboje artyst\u00f3w koncentruje si\u0119 na cz\u0142owieku, jego stanie psychicznym i fizycznym, jego relacjach z otoczeniem i empatii wobec swojej roli.\\nIda, jako m\u0142oda dziewczyna pasjonowa\u0142a si\u0119 fotografi\u0105, medium nieco skromniejszym ni\u017c\u00a0 to, kt\u00f3rym dysponowa\u0142 jej dziadek, malarz Rafael Chwoles. Ogl\u0105da\u0142a jego obrazy, wykonane z dala od ukochanego Wilna. Obecnie obrazy jej dziadka s\u0105 na sta\u0142e wystawione w Wilnie, a fotografie Idy b\u0119d\u0105 pokazane tu\u017c obok, w s\u0105siedniej sali.\\n\u201eJej fotografie s\u0105 wynikiem starannie przemy\u015blanej kompozycji, emocji i bada\u0144. A tematy: ludzkie twarze, postacie, ruch, koncentracja, po\u015bpiech, ciekawo\u015b\u0107 \u2013 wszystko, co pojawia si\u0119 w kadrze i zastyga. Cz\u0142owiek jest w centrum \u015bwiata Idy, jest traktowany jako co\u015b oczywistego. Interpretacj\u0119 tego, co \u201ezauwa\u017cy\u0142\u201d jej aparat, pozostawia sensorycznemu do\u015bwiadczeniu widza\u201d\u00a0 \u2013 m\u00f3wi Katarzyna Moska\u0142a, kuratorka wystawy.\\nPrace Richarda Bilana to nawarstwianie i przeplatanie kolejnych \u017cyciowych do\u015bwiadcze\u0144. Pod p\u0142aszczykiem bajecznych, efemerycznych form i kszta\u0142t\u00f3w przywodz\u0105cych na my\u015bl dzieci\u0119c\u0105 sztuk\u0119, artysta odkrywa przed widzem demony przesz\u0142o\u015bci \u2013 postaci, miejsca, wydarzenia.\\nJednym z najwa\u017cniejszych do\u015bwiadcze\u0144 i wspomnie\u0144 z dzieci\u0144stwa Bilana by\u0142 cyrk, a jego magiczny \u015bwiat ukazuje si\u0119 w jego pracach. \u201eBilan jest prawdziwy w swojej pracy, zar\u00f3wno jako osoba, jak i artysta. Powtarza, \u017ce bycie artyst\u0105 to ci\u0105g\u0142e odradzanie si\u0119 na nowo\u201d \u2013 m\u00f3wi kuratorka.\\nIda Chwoles urodzi\u0142a si\u0119 w Pary\u017cu w 1973 roku i studiowa\u0142a histori\u0119 na Sorbonie. Swoje prace wystawia\u0142a w Pary\u017cu, Lyonie, Wilnie i Toruniu. W poszukiwaniu portret\u00f3w i spojrze\u0144 fotografka podr\u00f3\u017cuje po Europie, Senegalu, Maroku, Tunezji, Izraelu, Turcji, Wietnamie, Tajlandii, Armenii, Gruzji.\\nRichard Bilan urodzi\u0142 si\u0119 w 1946 roku w Krakowie, a dzieci\u0144stwo sp\u0119dzi\u0142 w K\u0142odzku. Wyjecha\u0142 z Polski w 1968 roku i osiad\u0142 w Izraelu, gdzie studiowa\u0142 grafik\u0119 u\u017cytkow\u0105 na presti\u017cowej Akademii Sztuk Pi\u0119knych i Wzornictwa w Jerozolimie. Bra\u0142 udzia\u0142 w wojnie Jom Kippur. Napisa\u0142 autobiografi\u0119 \u201eEjruw\u201d i opublikowa\u0142 2 zbiory poezji.\\nOd 1975 roku mieszka w Pary\u017cu. Rysuje, rze\u017abi, projektuje graficznie, pisze wiersze i opowiadania, zorganizowa\u0142 dziesi\u0105tki wystaw we Francji, Izraelu, Polsce, Szwajcarii, Niemczech, USA, Anglii.\\nOrganizatorzy wystawy: Muzeum Uniwersytetu Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu, Muzeum Historii \u017bydowskiej im. Gaona w Wilnie\\nPartnerzy: Instytut Polski w Wilnie, Archiwum Emigracji Biblioteki Uniwersytetu Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/08\/PataisytasBaneris.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/08\/PataisytasBaneris.png\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wystawa Idy Chwoles i Richarda Bilana \u201ePozytyw &#8211; negatyw\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Wilnie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20\",\"name\":\"kierulisa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kierulisa\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/kierulisa\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/kierulisa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wystawa Idy Chwoles i Richarda Bilana \u201ePozytyw - negatyw\u201d - Instytut Polski w Wilnie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Wystawa Idy Chwoles i Richarda Bilana \u201ePozytyw - negatyw\u201d - Instytut Polski w Wilnie","og_description":"6 wrze\u015bnia 2024 r. \u2013 2 grudnia 2024 r., Litewskie Muzeum Kultury i To\u017csamo\u015bci \u017bydowskiej (ul. Pylimo 4a, Wilno) \u0141\u0105czy ich Polska, Francja i \u017cydowskie korzenie, jednak r\u00f3\u017cni\u0105 ich \u017cyciowe do\u015bwiadczenia. \u0141\u0105czy ich potrzeba artystycznej ekspresji, ale r\u00f3\u017cni\u0105\u00a0 sposoby tworzenia. 6 wrze\u015bnia w Litewskim Muzeum Kultury i To\u017csamo\u015bci \u017bydowskiej zostanie otwarta wystawa \u201ePozytyw &#8211; Negatyw\u201d [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/","og_site_name":"Instytut Polski w Wilnie","article_published_time":"2024-08-27T09:53:33+00:00","article_modified_time":"2024-08-27T09:53:34+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/08\/PataisytasBaneris.png","type":"image\/png"}],"author":"kierulisa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"kierulisa","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/","name":"Wystawa Idy Chwoles i Richarda Bilana \u201ePozytyw - negatyw\u201d","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/08\/PataisytasBaneris.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/08\/PataisytasBaneris-300x169.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/08\/PataisytasBaneris-1024x576.png","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/08\/PataisytasBaneris.png"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/08\/PataisytasBaneris.png","datePublished":"2024-08-27T09:53:33+02:00","dateModified":"2024-08-27T09:53:34+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-09-06","endDate":"2024-12-02","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"6 wrze\u015bnia 2024 r. \u2013 2 grudnia 2024 r., Litewskie Muzeum Kultury i To\u017csamo\u015bci \u017bydowskiej (ul. Pylimo 4a, Wilno)\n\u0141\u0105czy ich Polska, Francja i \u017cydowskie korzenie, jednak r\u00f3\u017cni\u0105 ich \u017cyciowe do\u015bwiadczenia. \u0141\u0105czy ich potrzeba artystycznej ekspresji, ale r\u00f3\u017cni\u0105\u00a0 sposoby tworzenia. 6 wrze\u015bnia w Litewskim Muzeum Kultury i To\u017csamo\u015bci \u017bydowskiej zostanie otwarta wystawa \u201ePozytyw - Negatyw\u201d autorstwa Idy Chwoles, mieszkaj\u0105cej w Pary\u017cu wnuczki s\u0142ynnego litewskiego malarza Rafaela Chwolesa oraz urodzonego w Polsce artysty Richarda Bilana.\nWystawa sk\u0142ada si\u0119 z 45 fotografii Idy Chwoles i 38 prac Richarda Bilana: 8 obraz\u00f3w, 17 tkanin i 13 rze\u017ab z papier m\u00e2ch\u00e9. Oboje artyst\u00f3w koncentruje si\u0119 na cz\u0142owieku, jego stanie psychicznym i fizycznym, jego relacjach z otoczeniem i empatii wobec swojej roli.\nIda, jako m\u0142oda dziewczyna pasjonowa\u0142a si\u0119 fotografi\u0105, medium nieco skromniejszym ni\u017c\u00a0 to, kt\u00f3rym dysponowa\u0142 jej dziadek, malarz Rafael Chwoles. Ogl\u0105da\u0142a jego obrazy, wykonane z dala od ukochanego Wilna. Obecnie obrazy jej dziadka s\u0105 na sta\u0142e wystawione w Wilnie, a fotografie Idy b\u0119d\u0105 pokazane tu\u017c obok, w s\u0105siedniej sali.\n\u201eJej fotografie s\u0105 wynikiem starannie przemy\u015blanej kompozycji, emocji i bada\u0144. A tematy: ludzkie twarze, postacie, ruch, koncentracja, po\u015bpiech, ciekawo\u015b\u0107 \u2013 wszystko, co pojawia si\u0119 w kadrze i zastyga. Cz\u0142owiek jest w centrum \u015bwiata Idy, jest traktowany jako co\u015b oczywistego. Interpretacj\u0119 tego, co \u201ezauwa\u017cy\u0142\u201d jej aparat, pozostawia sensorycznemu do\u015bwiadczeniu widza\u201d\u00a0 \u2013 m\u00f3wi Katarzyna Moska\u0142a, kuratorka wystawy.\nPrace Richarda Bilana to nawarstwianie i przeplatanie kolejnych \u017cyciowych do\u015bwiadcze\u0144. Pod p\u0142aszczykiem bajecznych, efemerycznych form i kszta\u0142t\u00f3w przywodz\u0105cych na my\u015bl dzieci\u0119c\u0105 sztuk\u0119, artysta odkrywa przed widzem demony przesz\u0142o\u015bci \u2013 postaci, miejsca, wydarzenia.\nJednym z najwa\u017cniejszych do\u015bwiadcze\u0144 i wspomnie\u0144 z dzieci\u0144stwa Bilana by\u0142 cyrk, a jego magiczny \u015bwiat ukazuje si\u0119 w jego pracach. \u201eBilan jest prawdziwy w swojej pracy, zar\u00f3wno jako osoba, jak i artysta. Powtarza, \u017ce bycie artyst\u0105 to ci\u0105g\u0142e odradzanie si\u0119 na nowo\u201d \u2013 m\u00f3wi kuratorka.\nIda Chwoles urodzi\u0142a si\u0119 w Pary\u017cu w 1973 roku i studiowa\u0142a histori\u0119 na Sorbonie. Swoje prace wystawia\u0142a w Pary\u017cu, Lyonie, Wilnie i Toruniu. W poszukiwaniu portret\u00f3w i spojrze\u0144 fotografka podr\u00f3\u017cuje po Europie, Senegalu, Maroku, Tunezji, Izraelu, Turcji, Wietnamie, Tajlandii, Armenii, Gruzji.\nRichard Bilan urodzi\u0142 si\u0119 w 1946 roku w Krakowie, a dzieci\u0144stwo sp\u0119dzi\u0142 w K\u0142odzku. Wyjecha\u0142 z Polski w 1968 roku i osiad\u0142 w Izraelu, gdzie studiowa\u0142 grafik\u0119 u\u017cytkow\u0105 na presti\u017cowej Akademii Sztuk Pi\u0119knych i Wzornictwa w Jerozolimie. Bra\u0142 udzia\u0142 w wojnie Jom Kippur. Napisa\u0142 autobiografi\u0119 \u201eEjruw\u201d i opublikowa\u0142 2 zbiory poezji.\nOd 1975 roku mieszka w Pary\u017cu. Rysuje, rze\u017abi, projektuje graficznie, pisze wiersze i opowiadania, zorganizowa\u0142 dziesi\u0105tki wystaw we Francji, Izraelu, Polsce, Szwajcarii, Niemczech, USA, Anglii.\nOrganizatorzy wystawy: Muzeum Uniwersytetu Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu, Muzeum Historii \u017bydowskiej im. Gaona w Wilnie\nPartnerzy: Instytut Polski w Wilnie, Archiwum Emigracji Biblioteki Uniwersytetu Miko\u0142aja Kopernika w Toruniu"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/08\/PataisytasBaneris.png","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/08\/PataisytasBaneris.png","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/pl\/2024\/08\/27\/wystawa-idy-chwoles-i-richarda-bilana-pozytyw-negatyw\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wystawa Idy Chwoles i Richarda Bilana \u201ePozytyw &#8211; negatyw\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/","name":"Instytut Polski w Wilnie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20","name":"kierulisa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g","caption":"kierulisa"},"sameAs":["http:\/\/kierulisa"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/kierulisa\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/users\/97"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6361"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6361\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6364,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6361\/revisions\/6364"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}