7 wrze\u015bnia 2024 r. o g. 16.00 odb\u0119dzie si\u0119 Czytanie Sceniczne \u201eFraszek\u201d Jana Kochanowskiego w j\u0119zyku litewskim w ramach Festiwalu Radviliada w Kiejdanach, kt\u00f3ry po\u015bwi\u0119cony jest historii Kiejdan i ksi\u0105\u017c\u0105t Radziwi\u0142\u0142\u00f3w. 2. edycja czytania powi\u0105zana jest z wydaniem Fraszek Jana Kochanowskiego w j\u0119zyku litewskim w 2023 roku, b\u0119d\u0105cego wynikiem wsp\u00f3\u0142pracy Instytutu Adama Mickiewicza z Litewskim Instytutem Ksi\u0105\u017cki i Folkloru i Muzeum Regionalnym w Kiejdanach.
Jan Kochanowski – wybitny tw\u00f3rca okresu Renesansu – na Litwie by\u0142 obecny jako jeden z sekretarzy kr\u00f3la Augusta Zygmunta. Towarzyszy\u0142 mu w podr\u00f3\u017cach do Wilna, ale r\u00f3wnie\u017c by\u0142 go\u015bciem wojewody wile\u0144skiego Miko\u0142aja Radziwi\u0142\u0142a w podwile\u0144skich w\u00f3wczas Bujwidziszkach. Kochanowski pisa\u0142 po \u0142acinie i po polsku, a Litwini przez wiele wiek\u00f3w pos\u0142ugiwali si\u0119 tymi j\u0119zykami bardzo dobrze, czytali i doceniali poezj\u0119 Poety. Z biegiem historii Obojga Narod\u00f3w Litwini tworzyli, czytali i pisali tylko po litewsku, dlatego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Kochanowskiego by\u0142a chwilowo zapomniana. Obecne czasy to zmieni\u0142y, poniewa\u017c literatura Kochanowskiego jest t\u0142umaczona j\u0119zyk litewski i cieszy si\u0119 coraz wi\u0119kszym zainteresowaniem.
\u201ePraca z utworami Kochanowskiego \u2013 a prze\u0142o\u017conych zosta\u0142o, wliczaj\u0105c motta, 320 (!) fraszek \u2013 stanowi\u0142a nie lada wezwanie. Niekt\u00f3re fraszki s\u0105 napisane j\u0119zykiem bezpo\u015brednim. Inne maj\u0105 jednak drugie dno i wielopi\u0119trow\u0105 konstrukcj\u0119\u201d podkre\u015bla Regina Ko\u017eeniauskien\u0117, t\u0142umaczka tekst\u00f3w.
Zbi\u00f3r poezji Jana Kochanowskiego, zawarty w trzech ksi\u0119gach, obejmuje ponad 300 utwor\u00f3w, kt\u00f3re zosta\u0142y opatrzone wst\u0119pem i obszernymi komentarzami t\u0142umaczki, a tak\u017ce obja\u015bnieniami dotycz\u0105cymi nazw. Charakter tego dzie\u0142a jest niezwykle zr\u00f3\u017cnicowany \u2013 obok \u017cartobliwych i frywolnych utwor\u00f3w znajduj\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c teksty refleksyjne. Wybitny humanista by\u0142 autorem przej\u0119tego z j\u0119zyka w\u0142oskiego terminu fraszka i wprowadzi\u0142 ten typ utworu do literatury polskiej.
\u201eInstytut Adama Mickiewicza serdecznie zaprasza wszystkich mi\u0142o\u015bnik\u00f3w literatury na wyj\u0105tkowe wydarzenie, jakim jest Czytanie Sceniczne \u201eFraszek\u201c autorstwa Jana Kochanowskiego, kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119\u00a0 w 7 wrze\u015bnia br. w Ko\u015bciele ewangelicko-reformowanym, w kt\u00f3rego podziemiach znajduje si\u0119 mauzoleum Radziwi\u0142\u0142\u00f3w\u201d podkre\u015bla Olga Wysocka, dyrektorka Instytutu Adama Mickiewicza.
Za koncepcj\u0119 wydarzenia oraz re\u017cyseri\u0119 odpowiedzialny jest Jaros\u0142aw Kilian, re\u017cyser teatralny, kt\u00f3ry do udzia\u0142u zaprosi\u0142 cenionych litewskich aktor\u00f3w: Birute Mar oraz Vladasa Bagdonasa. Opraw\u0119 muzyczn\u0105 towarzysz\u0105c\u0105 czytaniu performatywnemu stworzy\u0142a prof. Maria Pomianowska wraz z polsko-litewskim zespo\u0142em muzyki dawnej: Aleksandr\u0105 Kauf-Tyra\u0142\u0105 (fidele klimanowe, \u015bpiew), Ann\u0105 Klimczyk (fidele klimanowe, \u015bpiew), Aist\u0117 Bru\u017eait\u0117 (kokle) oraz Saulius Petreikis (multiinstrumentalista).<\/p>\n
Partnerzy: Festiwal Radviliada w Kiejdanach, Muzeum Regionalne w Kiejdanach, Instytut Adama Mickiewicza, Instytut Polski w Wilnie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
7 wrze\u015bnia 2024 r. o g. 16.00 odb\u0119dzie si\u0119 Czytanie Sceniczne \u201eFraszek\u201d Jana Kochanowskiego w j\u0119zyku litewskim w ramach Festiwalu Radviliada w Kiejdanach, kt\u00f3ry po\u015bwi\u0119cony jest historii Kiejdan i ksi\u0105\u017c\u0105t Radziwi\u0142\u0142\u00f3w. 2. edycja czytania powi\u0105zana jest z wydaniem Fraszek Jana Kochanowskiego w j\u0119zyku litewskim w 2023 roku, b\u0119d\u0105cego wynikiem wsp\u00f3\u0142pracy Instytutu Adama Mickiewicza z Litewskim […]<\/p>\n","protected":false},"author":97,"featured_media":6388,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[47,95],"tags":[],"class_list":["post-6387","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-pl","category-wydarzenia"],"yoast_head":"\n