{"id":6390,"date":"2024-09-03T10:37:35","date_gmt":"2024-09-03T08:37:35","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?p=6390"},"modified":"2024-09-03T10:39:52","modified_gmt":"2024-09-03T08:39:52","slug":"jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/","title":{"rendered":"Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201cpristatymas festivalyje \u201eRadviliada 2024\u201c"},"content":{"rendered":"\n<p>2024 m. rugs\u0117jo 7 d. 16:00 val. festivalis \u201eRadviliada 2024\u201ckvie\u010dia \u012f teatralizuot\u0105 Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201c lietuvi\u0173 kalba skaitym\u0105. K\u0117dainiuose vykstantis festivalis skirtas K\u0117daini\u0173 miesto ir kunigaik\u0161\u010di\u0173 Radvil\u0173 istorijai. Antrasis skaitymo renginys siejamas su Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201c leidimu lietuvi\u0173 kalba 2023 m., kuris yra Adomo Mickevi\u010diaus instituto ir Lietuvos knygos ir tautosakos instituto bei K\u0117daini\u0173 kra\u0161to muziejaus bendradarbiavimo rezultatas.<br \/>Janas Kochanowskis &#8211; i\u0161kilus Renesanso epochos autorius &#8211; Lietuvoje lank\u0117si kaip vienas i\u0161 karaliaus \u017dygimanto Augusto sekretori\u0173. Jis lyd\u0117jo j\u012f kelion\u0117se \u012f Vilni\u0173, ta\u010diau taip pat vie\u0161\u0117jo Vilniaus vaivados Mikalojaus Radvilos valdytose Buivydi\u0161k\u0117se prie Vilniaus. Kochanowskis ra\u0161\u0117 lotyn\u0173 ir lenk\u0173 kalbomis, o lietuviai daugel\u012f am\u017ei\u0173 puikiai mok\u0117jo \u0161ias kalbas, skait\u0117 ir vertino poeto k\u016bryb\u0105. Abiej\u0173 Taut\u0173 Respublikai nustojus gyvuoti lietuviai k\u016br\u0117, skait\u0117 ir ra\u0161\u0117 tik lietuvi\u0161kai, tod\u0117l Kochanowskio k\u016bryba buvo laikinai u\u017emir\u0161ta. Dabar tai pasikeit\u0117, nes Kochanowskio literat\u016bra ver\u010diama \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 ir sulaukia vis didesnio susidom\u0117jimo.<br \/>\u201eDarbas su Kochanowskio k\u016briniais &#8211; o i\u0161versta 320 (!) k\u016brini\u0173, tarp j\u0173 ir deviz\u0173 &#8211; buvo nemenkas i\u0161\u0161\u016bkis. Kai kurie posmai para\u0161yti tiesiogine kalba. Ta\u010diau kiti turi pasl\u0117pt\u0105 prasm\u0119 ir daugiapakop\u0119 strukt\u016br\u0105\u201c, &#8211; pabr\u0117\u017eia tekst\u0173 vert\u0117ja Regina Ko\u017eeniauskien\u0117.<br \/>Trij\u0173 tom\u0173 Kochanowskio poezijos rinkinys apima daugiau kaip 300 k\u016brini\u0173, kuriuos lydi \u012fvadas, i\u0161sam\u016bs vert\u0117jo komentarai ir vard\u0173 paai\u0161kinimai. \u0160ios publikacijos pob\u016bdis itin \u012fvairus &#8211; greta humoristini\u0173 ir lengvab\u016bdi\u0161k\u0173 k\u016brini\u0173 yra ir kelian\u010di\u0173 refleksijas tekst\u0173. \u017dymus humanistas buvo i\u0161 ital\u0173 kalbos perimto termino \u201efraszka\u201c autorius, \u012fved\u0119s \u0161io tipo k\u016brinius \u012f lenk\u0173 literat\u016br\u0105.<br \/>\u201eAdomo Mickevi\u010diaus institutas maloniai kvie\u010dia visus literat\u016bros myl\u0117tojus \u012f unikal\u0173 rengin\u012f &#8211; Jano Kochanowskio \u201eNiek\u0173\u201c scenin\u012f skaitym\u0105, kuris vyks \u0161i\u0173 met\u0173 rugs\u0117jo 7 d. Evangelik\u0173 reformat\u0173 ba\u017eny\u010dioje, kurios r\u016bsyje yra Radvil\u0173 mauzoliejus\u201c, &#8211; pabr\u0117\u017eia Adomo Mickevi\u010diaus instituto direktor\u0117 Olga Wysocka.<br \/>U\u017e renginio koncepcij\u0105 ir re\u017eis\u016br\u0105 atsakingas teatro re\u017eisierius Jaros\u0142aw Kilian, kuris pakviet\u0117 dalyvauti \u017eymius Lietuvos aktorius: Birut\u0119 Mar bei Vlad\u0105 Bagdon\u0105. Teatralizuot\u0105 skaitym\u0105 lydint\u012f muzikin\u0119 aran\u017euot\u0119 suk\u016br\u0117 prof. Maria Pomianowska drauge su Lenkijos ir Lietuvos senosios muzikos ansambliu: Aleksandr\u0105 Kauf-Tyra\u0142\u0105 (styginis instrumentas, vokalas), Ann\u0105 Klimczyk (styginis instrumentas, vokalas), Aist\u0117 Bru\u017eait\u0117 (kuokl\u0117s) ir Saulius Petreikis (multiinstrumentalistas).<\/p>\n<p>Partneriai: K\u0117daini\u0173 festivalis \u201eRadviliada 2024\u201c, K\u0117daini\u0173 kra\u0161to muziejus, Adomo Mickevi\u010diaus institutas, Lenkijos institutas Vilniuje<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2024 m. rugs\u0117jo 7 d. 16:00 val. festivalis \u201eRadviliada 2024\u201ckvie\u010dia \u012f teatralizuot\u0105 Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201c lietuvi\u0173 kalba skaitym\u0105. K\u0117dainiuose vykstantis festivalis skirtas K\u0117daini\u0173 miesto ir kunigaik\u0161\u010di\u0173 Radvil\u0173 istorijai. Antrasis skaitymo renginys siejamas su Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201c leidimu lietuvi\u0173 kalba 2023 m., kuris yra Adomo Mickevi\u010diaus instituto ir Lietuvos knygos ir tautosakos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":97,"featured_media":6388,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[23,13],"tags":[],"class_list":["post-6390","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura","category-renginiai"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201cpristatymas festivalyje \u201eRadviliada 2024\u201c - Instytut Polski w Wilnie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201cpristatymas festivalyje \u201eRadviliada 2024\u201c - Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"2024 m. rugs\u0117jo 7 d. 16:00 val. festivalis \u201eRadviliada 2024\u201ckvie\u010dia \u012f teatralizuot\u0105 Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201c lietuvi\u0173 kalba skaitym\u0105. K\u0117dainiuose vykstantis festivalis skirtas K\u0117daini\u0173 miesto ir kunigaik\u0161\u010di\u0173 Radvil\u0173 istorijai. Antrasis skaitymo renginys siejamas su Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201c leidimu lietuvi\u0173 kalba 2023 m., kuris yra Adomo Mickevi\u010diaus instituto ir Lietuvos knygos ir tautosakos [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Wilnie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-09-03T08:37:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-03T08:39:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/09\/fraszkos.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"kierulisa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"kierulisa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/\",\"name\":\"Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201cpristatymas festivalyje \u201eRadviliada 2024\u201c\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/09\/fraszkos.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/09\/fraszkos-300x240.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/09\/fraszkos.jpg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/09\/fraszkos.jpg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/09\/fraszkos.jpg\",\"datePublished\":\"2024-09-03T08:37:35+02:00\",\"dateModified\":\"2024-09-03T08:39:52+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2024-09-07\",\"endDate\":\"2024-09-07\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"2024 m. rugs\u0117jo 7 d. 16:00 val. festivalis \u201eRadviliada 2024\u201ckvie\u010dia \u012f teatralizuot\u0105 Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201c lietuvi\u0173 kalba skaitym\u0105. K\u0117dainiuose vykstantis festivalis skirtas K\u0117daini\u0173 miesto ir kunigaik\u0161\u010di\u0173 Radvil\u0173 istorijai. Antrasis skaitymo renginys siejamas su Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201c leidimu lietuvi\u0173 kalba 2023 m., kuris yra Adomo Mickevi\u010diaus instituto ir Lietuvos knygos ir tautosakos instituto bei K\u0117daini\u0173 kra\u0161to muziejaus bendradarbiavimo rezultatas.Janas Kochanowskis - i\u0161kilus Renesanso epochos autorius - Lietuvoje lank\u0117si kaip vienas i\u0161 karaliaus \u017dygimanto Augusto sekretori\u0173. Jis lyd\u0117jo j\u012f kelion\u0117se \u012f Vilni\u0173, ta\u010diau taip pat vie\u0161\u0117jo Vilniaus vaivados Mikalojaus Radvilos valdytose Buivydi\u0161k\u0117se prie Vilniaus. Kochanowskis ra\u0161\u0117 lotyn\u0173 ir lenk\u0173 kalbomis, o lietuviai daugel\u012f am\u017ei\u0173 puikiai mok\u0117jo \u0161ias kalbas, skait\u0117 ir vertino poeto k\u016bryb\u0105. Abiej\u0173 Taut\u0173 Respublikai nustojus gyvuoti lietuviai k\u016br\u0117, skait\u0117 ir ra\u0161\u0117 tik lietuvi\u0161kai, tod\u0117l Kochanowskio k\u016bryba buvo laikinai u\u017emir\u0161ta. Dabar tai pasikeit\u0117, nes Kochanowskio literat\u016bra ver\u010diama \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 ir sulaukia vis didesnio susidom\u0117jimo.\u201eDarbas su Kochanowskio k\u016briniais - o i\u0161versta 320 (!) k\u016brini\u0173, tarp j\u0173 ir deviz\u0173 - buvo nemenkas i\u0161\u0161\u016bkis. Kai kurie posmai para\u0161yti tiesiogine kalba. Ta\u010diau kiti turi pasl\u0117pt\u0105 prasm\u0119 ir daugiapakop\u0119 strukt\u016br\u0105\u201c, - pabr\u0117\u017eia tekst\u0173 vert\u0117ja Regina Ko\u017eeniauskien\u0117.Trij\u0173 tom\u0173 Kochanowskio poezijos rinkinys apima daugiau kaip 300 k\u016brini\u0173, kuriuos lydi \u012fvadas, i\u0161sam\u016bs vert\u0117jo komentarai ir vard\u0173 paai\u0161kinimai. \u0160ios publikacijos pob\u016bdis itin \u012fvairus - greta humoristini\u0173 ir lengvab\u016bdi\u0161k\u0173 k\u016brini\u0173 yra ir kelian\u010di\u0173 refleksijas tekst\u0173. \u017dymus humanistas buvo i\u0161 ital\u0173 kalbos perimto termino \u201efraszka\u201c autorius, \u012fved\u0119s \u0161io tipo k\u016brinius \u012f lenk\u0173 literat\u016br\u0105.\u201eAdomo Mickevi\u010diaus institutas maloniai kvie\u010dia visus literat\u016bros myl\u0117tojus \u012f unikal\u0173 rengin\u012f - Jano Kochanowskio \u201eNiek\u0173\u201c scenin\u012f skaitym\u0105, kuris vyks \u0161i\u0173 met\u0173 rugs\u0117jo 7 d. Evangelik\u0173 reformat\u0173 ba\u017eny\u010dioje, kurios r\u016bsyje yra Radvil\u0173 mauzoliejus\u201c, - pabr\u0117\u017eia Adomo Mickevi\u010diaus instituto direktor\u0117 Olga Wysocka.U\u017e renginio koncepcij\u0105 ir re\u017eis\u016br\u0105 atsakingas teatro re\u017eisierius Jaros\u0142aw Kilian, kuris pakviet\u0117 dalyvauti \u017eymius Lietuvos aktorius: Birut\u0119 Mar bei Vlad\u0105 Bagdon\u0105. Teatralizuot\u0105 skaitym\u0105 lydint\u012f muzikin\u0119 aran\u017euot\u0119 suk\u016br\u0117 prof. Maria Pomianowska drauge su Lenkijos ir Lietuvos senosios muzikos ansambliu: Aleksandr\u0105 Kauf-Tyra\u0142\u0105 (styginis instrumentas, vokalas), Ann\u0105 Klimczyk (styginis instrumentas, vokalas), Aist\u0117 Bru\u017eait\u0117 (kuokl\u0117s) ir Saulius Petreikis (multiinstrumentalistas).\\nPartneriai: K\u0117daini\u0173 festivalis \u201eRadviliada 2024\u201c, K\u0117daini\u0173 kra\u0161to muziejus, Adomo Mickevi\u010diaus institutas, Lenkijos institutas Vilniuje\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/09\/fraszkos.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/09\/fraszkos.jpg\",\"width\":900,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201cpristatymas festivalyje \u201eRadviliada 2024\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Wilnie\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20\",\"name\":\"kierulisa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"kierulisa\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/kierulisa\"],\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/kierulisa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201cpristatymas festivalyje \u201eRadviliada 2024\u201c - Instytut Polski w Wilnie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201cpristatymas festivalyje \u201eRadviliada 2024\u201c - Instytut Polski w Wilnie","og_description":"2024 m. rugs\u0117jo 7 d. 16:00 val. festivalis \u201eRadviliada 2024\u201ckvie\u010dia \u012f teatralizuot\u0105 Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201c lietuvi\u0173 kalba skaitym\u0105. K\u0117dainiuose vykstantis festivalis skirtas K\u0117daini\u0173 miesto ir kunigaik\u0161\u010di\u0173 Radvil\u0173 istorijai. Antrasis skaitymo renginys siejamas su Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201c leidimu lietuvi\u0173 kalba 2023 m., kuris yra Adomo Mickevi\u010diaus instituto ir Lietuvos knygos ir tautosakos [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/","og_site_name":"Instytut Polski w Wilnie","article_published_time":"2024-09-03T08:37:35+00:00","article_modified_time":"2024-09-03T08:39:52+00:00","og_image":[{"width":900,"height":720,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/09\/fraszkos.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"kierulisa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"kierulisa","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/","name":"Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201cpristatymas festivalyje \u201eRadviliada 2024\u201c","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/09\/fraszkos.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/09\/fraszkos-300x240.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/09\/fraszkos.jpg","https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/09\/fraszkos.jpg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/09\/fraszkos.jpg","datePublished":"2024-09-03T08:37:35+02:00","dateModified":"2024-09-03T08:39:52+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2024-09-07","endDate":"2024-09-07","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"2024 m. rugs\u0117jo 7 d. 16:00 val. festivalis \u201eRadviliada 2024\u201ckvie\u010dia \u012f teatralizuot\u0105 Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201c lietuvi\u0173 kalba skaitym\u0105. K\u0117dainiuose vykstantis festivalis skirtas K\u0117daini\u0173 miesto ir kunigaik\u0161\u010di\u0173 Radvil\u0173 istorijai. Antrasis skaitymo renginys siejamas su Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201c leidimu lietuvi\u0173 kalba 2023 m., kuris yra Adomo Mickevi\u010diaus instituto ir Lietuvos knygos ir tautosakos instituto bei K\u0117daini\u0173 kra\u0161to muziejaus bendradarbiavimo rezultatas.Janas Kochanowskis - i\u0161kilus Renesanso epochos autorius - Lietuvoje lank\u0117si kaip vienas i\u0161 karaliaus \u017dygimanto Augusto sekretori\u0173. Jis lyd\u0117jo j\u012f kelion\u0117se \u012f Vilni\u0173, ta\u010diau taip pat vie\u0161\u0117jo Vilniaus vaivados Mikalojaus Radvilos valdytose Buivydi\u0161k\u0117se prie Vilniaus. Kochanowskis ra\u0161\u0117 lotyn\u0173 ir lenk\u0173 kalbomis, o lietuviai daugel\u012f am\u017ei\u0173 puikiai mok\u0117jo \u0161ias kalbas, skait\u0117 ir vertino poeto k\u016bryb\u0105. Abiej\u0173 Taut\u0173 Respublikai nustojus gyvuoti lietuviai k\u016br\u0117, skait\u0117 ir ra\u0161\u0117 tik lietuvi\u0161kai, tod\u0117l Kochanowskio k\u016bryba buvo laikinai u\u017emir\u0161ta. Dabar tai pasikeit\u0117, nes Kochanowskio literat\u016bra ver\u010diama \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 ir sulaukia vis didesnio susidom\u0117jimo.\u201eDarbas su Kochanowskio k\u016briniais - o i\u0161versta 320 (!) k\u016brini\u0173, tarp j\u0173 ir deviz\u0173 - buvo nemenkas i\u0161\u0161\u016bkis. Kai kurie posmai para\u0161yti tiesiogine kalba. Ta\u010diau kiti turi pasl\u0117pt\u0105 prasm\u0119 ir daugiapakop\u0119 strukt\u016br\u0105\u201c, - pabr\u0117\u017eia tekst\u0173 vert\u0117ja Regina Ko\u017eeniauskien\u0117.Trij\u0173 tom\u0173 Kochanowskio poezijos rinkinys apima daugiau kaip 300 k\u016brini\u0173, kuriuos lydi \u012fvadas, i\u0161sam\u016bs vert\u0117jo komentarai ir vard\u0173 paai\u0161kinimai. \u0160ios publikacijos pob\u016bdis itin \u012fvairus - greta humoristini\u0173 ir lengvab\u016bdi\u0161k\u0173 k\u016brini\u0173 yra ir kelian\u010di\u0173 refleksijas tekst\u0173. \u017dymus humanistas buvo i\u0161 ital\u0173 kalbos perimto termino \u201efraszka\u201c autorius, \u012fved\u0119s \u0161io tipo k\u016brinius \u012f lenk\u0173 literat\u016br\u0105.\u201eAdomo Mickevi\u010diaus institutas maloniai kvie\u010dia visus literat\u016bros myl\u0117tojus \u012f unikal\u0173 rengin\u012f - Jano Kochanowskio \u201eNiek\u0173\u201c scenin\u012f skaitym\u0105, kuris vyks \u0161i\u0173 met\u0173 rugs\u0117jo 7 d. Evangelik\u0173 reformat\u0173 ba\u017eny\u010dioje, kurios r\u016bsyje yra Radvil\u0173 mauzoliejus\u201c, - pabr\u0117\u017eia Adomo Mickevi\u010diaus instituto direktor\u0117 Olga Wysocka.U\u017e renginio koncepcij\u0105 ir re\u017eis\u016br\u0105 atsakingas teatro re\u017eisierius Jaros\u0142aw Kilian, kuris pakviet\u0117 dalyvauti \u017eymius Lietuvos aktorius: Birut\u0119 Mar bei Vlad\u0105 Bagdon\u0105. Teatralizuot\u0105 skaitym\u0105 lydint\u012f muzikin\u0119 aran\u017euot\u0119 suk\u016br\u0117 prof. Maria Pomianowska drauge su Lenkijos ir Lietuvos senosios muzikos ansambliu: Aleksandr\u0105 Kauf-Tyra\u0142\u0105 (styginis instrumentas, vokalas), Ann\u0105 Klimczyk (styginis instrumentas, vokalas), Aist\u0117 Bru\u017eait\u0117 (kuokl\u0117s) ir Saulius Petreikis (multiinstrumentalistas).\nPartneriai: K\u0117daini\u0173 festivalis \u201eRadviliada 2024\u201c, K\u0117daini\u0173 kra\u0161to muziejus, Adomo Mickevi\u010diaus institutas, Lenkijos institutas Vilniuje"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/09\/fraszkos.jpg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-content\/uploads\/sites\/24\/2024\/09\/fraszkos.jpg","width":900,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/2024\/09\/03\/jano-kochanowskio-poezijos-rinkinio-niekaipristatymas-festivalyje-radviliada-2024\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jano Kochanowskio poezijos rinkinio \u201eNiekai\u201cpristatymas festivalyje \u201eRadviliada 2024\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/","name":"Instytut Polski w Wilnie","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/78c72aa8a0c11636786e5f94021bbf20","name":"kierulisa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8f657fc62324bc6bb80da604bb5900de?s=96&d=mm&r=g","caption":"kierulisa"},"sameAs":["http:\/\/kierulisa"],"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/author\/kierulisa\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/users\/97"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6390"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6391,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6390\/revisions\/6391"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6388"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/vilnius\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}