{"id":30159,"date":"2026-03-31T17:41:00","date_gmt":"2026-03-31T15:41:00","guid":{"rendered":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/?p=30159"},"modified":"2026-04-24T11:27:14","modified_gmt":"2026-04-24T09:27:14","slug":"buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/","title":{"rendered":"Buchpr\u00e4sentation der Neu\u00fcbersetzung: &#8222;Die Puppe&#8221; von Boles\u0142aw Prus und Podiumsdiskussion"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><span style=\"text-decoration: underline\">Datum und Uhrzeit:<\/span> Montag, 27.4.2026, 13:00<\/strong><br \/><strong><span style=\"text-decoration: underline\">Ort:<\/span> Schreyvogelsaal-Hofburg, Batthyanystiege, 1010 Wien<\/strong><br \/><strong><a href=\"https:\/\/slawistik.univie.ac.at\/fileadmin\/user_upload\/i_slawistik\/News_Events\/2026\/2026_04_27_29_PROGRAMM_Polnische_Tage_2026.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"text-decoration: underline\">Info &amp; Programm: <\/span><\/a>Eintritt frei<br \/><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Im Rahmen der <em>Polnischen Tage<\/em> initiiert vom Institut der Slawistik der Universit\u00e4t Wien vom 27.-29. April werden Wissenschaft und lebendige Literaturvermittlung zusammengef\u00fchrt. Das Polnische Institut unterst\u00fctzt diese mit einem Programmelement im Schreyvogelsaal in der Hofburg:\u00a0\u00a0<br \/><strong>Podiumsdiskussion <em>Zwischen Puppe und Perle<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Der Nachmittag widmet sich der neuen deutschen \u00dcbersetzung von Boles\u0142aw Prus\u2019 ber\u00fchmtem Roman <em>Die Puppe<\/em>, einem der bedeutendsten Werke des europ\u00e4ischen Realismus. Ausgangspunkt ist der Essay <em>Die Puppe und die Perle<\/em> von Nobelpreistr\u00e4gerin Olga Tokarczuk, der eine neue Perspektive auf diesen Klassiker er\u00f6ffnet.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Nach einer kurzen literaturwissenschaftlichen Einf\u00fchrung durch Dr. Jolanta Doschek folgt ein Gespr\u00e4ch mit den beiden \u00dcbersetzerInnen Lothar Quinkenstein und Lisa Palmes \u00fcber die Herausforderungen beim \u00dcbertragen dieses vielschichtigen Romans ins Deutsche. Ausgew\u00e4hlte Passagen werden im Original und in deutscher \u00dcbersetzung gelesen.<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p>Aktuelles Programm der Polnischen Tage: <strong>QR CODE<\/strong><\/p>\n<div class=\"mceTemp\">\u00a0<\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"910\" data-id=\"30253\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/6.-Polnische-Tage-QR-Code-1-1-1024x910.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-30253\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/6.-Polnische-Tage-QR-Code-1-1-1024x910.jpg 1024w, https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/6.-Polnische-Tage-QR-Code-1-1-300x267.jpg 300w, https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/6.-Polnische-Tage-QR-Code-1-1-768x682.jpg 768w, https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/6.-Polnische-Tage-QR-Code-1-1-1536x1365.jpg 1536w, https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/6.-Polnische-Tage-QR-Code-1-1-2048x1819.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" data-id=\"30229\" src=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/6.-Foto-mit-LOGO-Polnische-Tage-1024x1024.png\" alt=\"Flyer der Polnischen Tage 2026 im Institut der Slawistik der Universit\u00e4t Wien \u00a9 Natalie Kosch\" class=\"wp-image-30229\" srcset=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/6.-Foto-mit-LOGO-Polnische-Tage-1024x1024.png 1024w, https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/6.-Foto-mit-LOGO-Polnische-Tage-300x300.png 300w, https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/6.-Foto-mit-LOGO-Polnische-Tage-150x150.png 150w, https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/6.-Foto-mit-LOGO-Polnische-Tage-768x768.png 768w, https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/6.-Foto-mit-LOGO-Polnische-Tage-1536x1536.png 1536w, https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/6.-Foto-mit-LOGO-Polnische-Tage.png 2000w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Flyer der Polnischen Tage 2026 im Institut der Slawistik der Universit\u00e4t Wien \u00a9 Natalie Kosch<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<hr \/>\n<p><strong>Veranstalter:<\/strong> Institut f\u00fcr Slawistik der Universit\u00e4t Wien<br \/><strong>Partner:<\/strong> Polnisches Institut Wien, Botschaft der Republik Polen in Wien, Dwuj\u0119zyczny Wiede\u0144<\/p>\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Datum und Uhrzeit: Montag, 27.4.2026, 13:00Ort: Schreyvogelsaal-Hofburg, Batthyanystiege, 1010 WienInfo &amp; Programm: Eintritt frei Im Rahmen der Polnischen Tage initiiert vom Institut der Slawistik der Universit\u00e4t Wien vom 27.-29. April werden Wissenschaft und lebendige Literaturvermittlung zusammengef\u00fchrt. Das Polnische Institut unterst\u00fctzt diese mit einem Programmelement im Schreyvogelsaal in der Hofburg:\u00a0\u00a0Podiumsdiskussion Zwischen Puppe und Perle Der Nachmittag [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":154,"featured_media":30226,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[51,27],"tags":[],"class_list":["post-30159","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatur","category-programm"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Buchpr\u00e4sentation der Neu\u00fcbersetzung: &quot;Die Puppe&quot; von Boles\u0142aw Prus und Podiumsdiskussion - Instytut Polski w Wiedniu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Buchpr\u00e4sentation der Neu\u00fcbersetzung: &quot;Die Puppe&quot; von Boles\u0142aw Prus und Podiumsdiskussion - Instytut Polski w Wiedniu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Datum und Uhrzeit: Montag, 27.4.2026, 13:00Ort: Schreyvogelsaal-Hofburg, Batthyanystiege, 1010 WienInfo &amp; Programm: Eintritt frei Im Rahmen der Polnischen Tage initiiert vom Institut der Slawistik der Universit\u00e4t Wien vom 27.-29. April werden Wissenschaft und lebendige Literaturvermittlung zusammengef\u00fchrt. Das Polnische Institut unterst\u00fctzt diese mit einem Programmelement im Schreyvogelsaal in der Hofburg:\u00a0\u00a0Podiumsdiskussion Zwischen Puppe und Perle Der Nachmittag [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Instytut Polski w Wiedniu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-31T15:41:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-24T09:27:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/Foto-DIE-PUPPE-Buchcover--rotated.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1378\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"madanya\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"madanya\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"event\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/\",\"name\":\"Buchpr\u00e4sentation der Neu\u00fcbersetzung: \\\"Die Puppe\\\" von Boles\u0142aw Prus und Podiumsdiskussion\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/#primaryimage\"},\"image\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/Foto-DIE-PUPPE-Buchcover--rotated.jpeg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/Foto-DIE-PUPPE-Buchcover--300x202.jpeg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/Foto-DIE-PUPPE-Buchcover--1024x689.jpeg\",\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/Foto-DIE-PUPPE-Buchcover--rotated.jpeg\"],\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/Foto-DIE-PUPPE-Buchcover--rotated.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-03-31T15:41:00+02:00\",\"dateModified\":\"2026-04-24T09:27:14+02:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/#\/schema\/person\/8d5323f296dd37d9db688cda4648396e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/\"]}],\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"startDate\":\"2026-04-27T01:00:00+02:00\",\"endDate\":\"2026-04-27T03:00:00+02:00\",\"eventStatus\":\"EventScheduled\",\"eventAttendanceMode\":\"OfflineEventAttendanceMode\",\"location\":{\"@type\":\"place\",\"name\":\"\",\"address\":\"\",\"geo\":{\"@type\":\"GeoCoordinates\",\"latitude\":\"\",\"longitude\":\"\"}},\"description\":\"Datum und Uhrzeit: Montag, 27.4.2026, 13:00Ort: Schreyvogelsaal-Hofburg, Batthyanystiege, 1010 WienInfo &amp; Programm: Eintritt frei\\nIm Rahmen der Polnischen Tage initiiert vom Institut der Slawistik der Universit\u00e4t Wien vom 27.-29. April werden Wissenschaft und lebendige Literaturvermittlung zusammengef\u00fchrt. Das Polnische Institut unterst\u00fctzt diese mit einem Programmelement im Schreyvogelsaal in der Hofburg:\u00a0\u00a0Podiumsdiskussion Zwischen Puppe und Perle\\nDer Nachmittag widmet sich der neuen deutschen \u00dcbersetzung von Boles\u0142aw Prus\u2019 ber\u00fchmtem Roman Die Puppe, einem der bedeutendsten Werke des europ\u00e4ischen Realismus. Ausgangspunkt ist der Essay Die Puppe und die Perle von Nobelpreistr\u00e4gerin Olga Tokarczuk, der eine neue Perspektive auf diesen Klassiker er\u00f6ffnet.\\nNach einer kurzen literaturwissenschaftlichen Einf\u00fchrung durch Dr. Jolanta Doschek folgt ein Gespr\u00e4ch mit den beiden \u00dcbersetzerInnen Lothar Quinkenstein und Lisa Palmes \u00fcber die Herausforderungen beim \u00dcbertragen dieses vielschichtigen Romans ins Deutsche. Ausgew\u00e4hlte Passagen werden im Original und in deutscher \u00dcbersetzung gelesen.\u00a0\\nAktuelles Programm der Polnischen Tage: QR CODE\\n\u00a0\\nVeranstalter: Institut f\u00fcr Slawistik der Universit\u00e4t WienPartner: Polnisches Institut Wien, Botschaft der Republik Polen in Wien, Dwuj\u0119zyczny Wiede\u0144\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/Foto-DIE-PUPPE-Buchcover--rotated.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/Foto-DIE-PUPPE-Buchcover--rotated.jpeg\",\"width\":2048,\"height\":1378,\"caption\":\"Buchcover \\\"Die Puppe\\\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Buchpr\u00e4sentation der Neu\u00fcbersetzung: &#8222;Die Puppe&#8221; von Boles\u0142aw Prus und Podiumsdiskussion\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/\",\"name\":\"Instytut Polski w Wiedniu\",\"description\":\"Instytuty Polskie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/#\/schema\/person\/8d5323f296dd37d9db688cda4648396e\",\"name\":\"madanya\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61b0eec0056672c478378dcc8a9e8e56?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61b0eec0056672c478378dcc8a9e8e56?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"madanya\"},\"url\":\"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/author\/madanya\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Buchpr\u00e4sentation der Neu\u00fcbersetzung: \"Die Puppe\" von Boles\u0142aw Prus und Podiumsdiskussion - Instytut Polski w Wiedniu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Buchpr\u00e4sentation der Neu\u00fcbersetzung: \"Die Puppe\" von Boles\u0142aw Prus und Podiumsdiskussion - Instytut Polski w Wiedniu","og_description":"Datum und Uhrzeit: Montag, 27.4.2026, 13:00Ort: Schreyvogelsaal-Hofburg, Batthyanystiege, 1010 WienInfo &amp; Programm: Eintritt frei Im Rahmen der Polnischen Tage initiiert vom Institut der Slawistik der Universit\u00e4t Wien vom 27.-29. April werden Wissenschaft und lebendige Literaturvermittlung zusammengef\u00fchrt. Das Polnische Institut unterst\u00fctzt diese mit einem Programmelement im Schreyvogelsaal in der Hofburg:\u00a0\u00a0Podiumsdiskussion Zwischen Puppe und Perle Der Nachmittag [&hellip;]","og_url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/","og_site_name":"Instytut Polski w Wiedniu","article_published_time":"2026-03-31T15:41:00+00:00","article_modified_time":"2026-04-24T09:27:14+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1378,"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/Foto-DIE-PUPPE-Buchcover--rotated.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"madanya","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"madanya","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"event","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/","name":"Buchpr\u00e4sentation der Neu\u00fcbersetzung: \"Die Puppe\" von Boles\u0142aw Prus und Podiumsdiskussion","isPartOf":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/#primaryimage"},"image":["https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/Foto-DIE-PUPPE-Buchcover--rotated.jpeg","https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/Foto-DIE-PUPPE-Buchcover--300x202.jpeg","https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/Foto-DIE-PUPPE-Buchcover--1024x689.jpeg","https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/Foto-DIE-PUPPE-Buchcover--rotated.jpeg"],"thumbnailUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/Foto-DIE-PUPPE-Buchcover--rotated.jpeg","datePublished":"2026-03-31T15:41:00+02:00","dateModified":"2026-04-24T09:27:14+02:00","author":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/#\/schema\/person\/8d5323f296dd37d9db688cda4648396e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/"]}],"@context":"https:\/\/schema.org","startDate":"2026-04-27T01:00:00+02:00","endDate":"2026-04-27T03:00:00+02:00","eventStatus":"EventScheduled","eventAttendanceMode":"OfflineEventAttendanceMode","location":{"@type":"place","name":"","address":"","geo":{"@type":"GeoCoordinates","latitude":"","longitude":""}},"description":"Datum und Uhrzeit: Montag, 27.4.2026, 13:00Ort: Schreyvogelsaal-Hofburg, Batthyanystiege, 1010 WienInfo &amp; Programm: Eintritt frei\nIm Rahmen der Polnischen Tage initiiert vom Institut der Slawistik der Universit\u00e4t Wien vom 27.-29. April werden Wissenschaft und lebendige Literaturvermittlung zusammengef\u00fchrt. Das Polnische Institut unterst\u00fctzt diese mit einem Programmelement im Schreyvogelsaal in der Hofburg:\u00a0\u00a0Podiumsdiskussion Zwischen Puppe und Perle\nDer Nachmittag widmet sich der neuen deutschen \u00dcbersetzung von Boles\u0142aw Prus\u2019 ber\u00fchmtem Roman Die Puppe, einem der bedeutendsten Werke des europ\u00e4ischen Realismus. Ausgangspunkt ist der Essay Die Puppe und die Perle von Nobelpreistr\u00e4gerin Olga Tokarczuk, der eine neue Perspektive auf diesen Klassiker er\u00f6ffnet.\nNach einer kurzen literaturwissenschaftlichen Einf\u00fchrung durch Dr. Jolanta Doschek folgt ein Gespr\u00e4ch mit den beiden \u00dcbersetzerInnen Lothar Quinkenstein und Lisa Palmes \u00fcber die Herausforderungen beim \u00dcbertragen dieses vielschichtigen Romans ins Deutsche. Ausgew\u00e4hlte Passagen werden im Original und in deutscher \u00dcbersetzung gelesen.\u00a0\nAktuelles Programm der Polnischen Tage: QR CODE\n\u00a0\nVeranstalter: Institut f\u00fcr Slawistik der Universit\u00e4t WienPartner: Polnisches Institut Wien, Botschaft der Republik Polen in Wien, Dwuj\u0119zyczny Wiede\u0144"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/#primaryimage","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/Foto-DIE-PUPPE-Buchcover--rotated.jpeg","contentUrl":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/03\/Foto-DIE-PUPPE-Buchcover--rotated.jpeg","width":2048,"height":1378,"caption":"Buchcover \"Die Puppe\""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/2026\/03\/31\/buchprasentation-der-neuubersetzung-die-puppe-von-boleslaw-prus-und-podiumsdiskussion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Buchpr\u00e4sentation der Neu\u00fcbersetzung: &#8222;Die Puppe&#8221; von Boles\u0142aw Prus und Podiumsdiskussion"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/#website","url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/","name":"Instytut Polski w Wiedniu","description":"Instytuty Polskie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/#\/schema\/person\/8d5323f296dd37d9db688cda4648396e","name":"madanya","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61b0eec0056672c478378dcc8a9e8e56?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61b0eec0056672c478378dcc8a9e8e56?s=96&d=mm&r=g","caption":"madanya"},"url":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/author\/madanya\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-json\/wp\/v2\/users\/154"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30159"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30159\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30593,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30159\/revisions\/30593"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instytutpolski.pl\/wien\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}