1939-1945年,波兰/2022年,乌克兰
波兰-乌克兰历史资料展
波兰杰出的犹太裔教育家、作家、医生和社会活动家雅努什·科扎克曾说,「孩子不是士兵,他不负责保卫祖国,却与之共同承担苦难。」
我们向您展示的是儿童对战争的见证——1946年波兰儿童所画的画。这些画是波兰儿童对于1939-1945年发生的第二次世界大战以及波兰被德国占领时期的记录,令人触动至深。画作被收藏在华沙现代资料馆(AAN),和这些画保存在一起的,还有1945-1966年波兰基础教育部的其他资料,以及“妈妈,我见到了战争”网站上所展示的乌克兰儿童所创作的关于正在发生的战争的画。
我们想要展示的是,在孩子眼中战争永远是一样的。无论时间、地点,战争都是巨大的恶,而孩子总是战争的受害者。以前的儿童和当今的儿童所画的画惊人地相似。他们画的都是坦克、轰炸机、大火和爆炸,受伤的人、被杀害的人、被摧毁的房子、坟墓,他们自己以及家庭成员,还有撤离和逃亡。画中也有希望,以及他们对未来的憧憬。
我们通过把画作与文字分为战争、占领、家庭、镇压、冲突、摧毁、胜利与希望这几个主题,来向您展现战争的场景是多么地相似。虽然时间不同,地点不同,见证战争的孩子们也不同,战争的模样却始终一致:
战争看不到,听不到,感受不到。
——何塞·雷迪亚
(多罗塔·萨多夫斯卡博士,华沙大学 奥尔哈·库林尼奇教授,基辅国立谢甫琴科大学)
战争, 占领
我们的生活不再和过去一样了,这令人害怕极了,战争不是准则,人们无法去习惯它,但是我们相信乌克兰的军队,我们也一定会盼来和平。
——波林娜,12岁,沃热尔
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/2882-717x1024.png)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Богдан-7-років-місто-Підгайці-1024x722.jpg)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Марко14-років-село-Зимна-Вода-1024x718.jpg)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Ministerstwo-Oewiaty-w-Warszawie-sygn.-1863_0050-2-1024x755.jpg)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Ministerstwo-Oewiaty-w-Warszawie-sygn.1873_0320-1024x658.jpg)
1. Alicja Przytulska, kl. IV, Kalisz
2. Ryszard Skalski, kl. IV
3. Marko, 14 lat, Zimna Woda
4. Bogdan, 7 lat, Podhajce
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Ministerstwo-Oswiaty-w-Warszawie-sygn.1873_0152-1024x789.jpg)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Ministerstwo-Owiaty-w-Warszawie-sygn.1873_0197-1024x687.jpg)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Маргарита-11-років-місто-Южноукраїнськ-1024x701.jpg)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Софія-15-років-місто-Коростень-732x1024.jpg)
1. Stefania Rogalanka, kl. VI
2. Bożena Sochówna, kl. III, Lublin
3. Margaryta, 11 lat, Jużnoukrainsk
4. Sofia, 15 lat, Korosteń
家庭, 镇压
盖世太保不会理会妻子的哀求和孩子的哭泣。
他们驱赶着光着脚而且只穿着一件衬衣的叔叔走向刑场。
他再也见不到妻子与深爱的孩子了。
——佐菲亚·波尔科夫斯卡,6年级
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/IMG_5275-2-717x1024.png)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Анна-Марія-11-років-місто-Львів-736x1024.jpg)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Ministerstwo-Oswiaty-w-Warszawie-sygn.1872_0026-1024x731.jpg)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Ministerstwo-Oswiaty-w-Warszawie-sygn.1873_0100-1024x763.jpg)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Анастасія-13-років-місто-Ковель-1024x778.jpg)
1. Jan Kaczmarek, kl. III, Dakowy Suche
2. Joanna Wczesna, kl. IV, Przygodzice
3. Anastazja, 13 lat, Kowel
4. Anna-Maria, 11 lat, Lwów
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Біль.-Буча_-Софія-14-років-місто-Краматорськ-621x1024.jpg)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Ministerstwo-Oswiaty-w-Warszawie-sygn.1873_0302-1024x730.jpg)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Ministerstwo-Owiaty-w-Warszawie-sygn.1873_0077-755x1024.jpg)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Уляна-13-років-селище-міського-типу-Краснопавлівка-1024x680.jpg)
1. Władysław Bojko, kl. VII, Krzyż
2. 作者不详
3. Uliana, 13 lat, Krasnopawliwka
4. Sofia, 14 lat, Kramatorsk
冲突, 摧毁
在一间牢房里找到了这样的文字:
“我在12岁的时候,因为政治,被折磨而死。”
——伊莲娜·科瓦利库夫纳,7年级,拉泽恩
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/IMG_5276-717x1024.png)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Ministerstwo-Oewiaty-w-Warszawie-sygn.-1863_0006-1024x742.jpg)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Ministerstwo-Owiaty-w-Warszawie-sygn.1873_0144-1024x711.jpg)
1. Jadwiga Idzikowska, kl.IV
2. Bolesław Kazimierczak, kl. IV, Kalisz
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Діана-15-років-селище-міського-типу-Рудниця-1024x665.jpg)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Юлія-16-років-місто-Київ-768x1024.jpg)
1. Diana, 15 lat, Rudnytsia
2. Julia, 16 lat, Kijów
胜利, 希望
我想要和平!我希望我的亲戚们能像从前那样笑。我期望头顶是安全的天空,明亮温暖的太阳!我想去上学!我想弹奏小提琴,带给别人快乐和幸福!
——伊拉莉亚,7岁,扎波罗热
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/IMG_5277-719x1024.png)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Місто-майбутнього_-Андрій-8-років-м.-Львів.-1024x715.jpg)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Артем-7-років-місто-Нова-Каховка-1024x734.jpg)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Вероніка-7-років-місто-Київ-1024x768.jpg)
![](https://instytutpolski.pl/beijing/wp-content/uploads/sites/12/2022/09/Каріна-6-років-місто-Київ-1024x768.jpg)
1. Artiom, 7 lat, Nowa Kachowka
2. Weronika, 7 lat, Kijów
3. Karina, 6 lat, Kijów
4. Andrij, 8 lat, Lwów
更多化作可线上看: momidontwantwar.eu
翻译:赵违停