1939-1945年，波兰/2022年，乌克兰

波兰-乌克兰历史资料展

波兰杰出的犹太裔教育家、作家、医生和社会活动家雅努什·科扎克曾说，「孩子不是士兵，他不负责保卫祖国，却与之共同承担苦难。」

我们向您展示的是儿童对战争的见证——1946年波兰儿童所画的画。这些画是波兰儿童对于1939-1945年发生的第二次世界大战以及波兰被德国占领时期的记录，令人触动至深。画作被收藏在华沙现代资料馆（AAN），和这些画保存在一起的，还有1945-1966年波兰基础教育部的其他资料，以及“妈妈，我见到了战争”网站上所展示的乌克兰儿童所创作的关于正在发生的战争的画。

我们想要展示的是，在孩子眼中战争永远是一样的。无论时间、地点，战争都是巨大的恶，而孩子总是战争的受害者。以前的儿童和当今的儿童所画的画惊人地相似。他们画的都是坦克、轰炸机、大火和爆炸，受伤的人、被杀害的人、被摧毁的房子、坟墓，他们自己以及家庭成员，还有撤离和逃亡。画中也有希望，以及他们对未来的憧憬。

我们通过把画作与文字分为战争、占领、家庭、镇压、冲突、摧毁、胜利与希望这几个主题，来向您展现战争的场景是多么地相似。虽然时间不同，地点不同，见证战争的孩子们也不同，战争的模样却始终一致：

战争看不到，听不到，感受不到。

——何塞·雷迪亚

（多罗塔·萨多夫斯卡博士，华沙大学 奥尔哈·库林尼奇教授，基辅国立谢甫琴科大学）

战争, 占领

我们的生活不再和过去一样了，这令人害怕极了，战争不是准则，人们无法去习惯它，但是我们相信乌克兰的军队，我们也一定会盼来和平。

——波林娜，12岁，沃热尔

1. Alicja Przytulska, kl. IV, Kalisz

2. Ryszard Skalski, kl. IV

3. Marko, 14 lat, Zimna Woda

4. Bogdan, 7 lat, Podhajce

1. Stefania Rogalanka, kl. VI

2. Bożena Sochówna, kl. III, Lublin

3. Margaryta, 11 lat, Jużnoukrainsk

4. Sofia, 15 lat, Korosteń

家庭, 镇压

盖世太保不会理会妻子的哀求和孩子的哭泣。

他们驱赶着光着脚而且只穿着一件衬衣的叔叔走向刑场。

他再也见不到妻子与深爱的孩子了。

——佐菲亚·波尔科夫斯卡，6年级

1. Jan Kaczmarek, kl. III, Dakowy Suche

2. Joanna Wczesna, kl. IV, Przygodzice

3. Anastazja, 13 lat, Kowel

4. Anna-Maria, 11 lat, Lwów

1. Władysław Bojko, kl. VII, Krzyż

2. 作者不详

3. Uliana, 13 lat, Krasnopawliwka

4. Sofia, 14 lat, Kramatorsk

冲突, 摧毁

在一间牢房里找到了这样的文字：

“我在12岁的时候，因为政治，被折磨而死。”

——伊莲娜·科瓦利库夫纳，7年级，拉泽恩

1. Jadwiga Idzikowska, kl.IV

2. Bolesław Kazimierczak, kl. IV, Kalisz

1. Diana, 15 lat, Rudnytsia

2. Julia, 16 lat, Kijów

胜利, 希望

我想要和平！我希望我的亲戚们能像从前那样笑。我期望头顶是安全的天空，明亮温暖的太阳！我想去上学！我想弹奏小提琴，带给别人快乐和幸福！

——伊拉莉亚，7岁，扎波罗热

1. Artiom, 7 lat, Nowa Kachowka

2. Weronika, 7 lat, Kijów

3. Karina, 6 lat, Kijów

4. Andrij, 8 lat, Lwów

更多化作可线上看: momidontwantwar.eu

翻译：赵违停