Ulicami Moskwy jeździ trolejbus upamiętniający polską niepodległość
Trolejbus z plakatem upamiętniającym stulecie odzyskania w 1918 roku przez Polskę niepodległości zaczął kursować w Moskwie. W sobotę uczniowie kursów języka polskiego i wolontariusze śpiewali w nim polskie piosenki, niektóre — znane też bardzo dobrze Rosjanom.
Akcja promująca stulecie odzyskania niepodległości to inicjatywa Instytutu Polskiego w Moskwie. «To praca zespołowa» — powiedział PAP szef instytutu Dariusz Klechowski o plakacie, który znalazł się na burcie trolejbusu. Są na nim przedstawieni wielcy Polacy — artyści, naukowcy, działacze państwowi, nobliści — i symbole związane z polskimi miastami: Krakowem, Warszawą, Wrocławiem.
Plakat zapowiada «Sto wydarzeń na stulecie niepodległej Polski»; z daleka widać duże daty: 1918–2018. Wypełniają go wizerunki i nazwiska wybitnych postaci polskiej kultury i historii — to m.in. Fryderyk Chopin, Adam Mickiewicz, Jan Matejko, Maria Skłodowska-Curie, Józef Piłsudski, papież Jan Paweł II, Krzysztof Penderecki, Andrzej Wajda. Grafikę opracowała Lilia Matwiejewa.
Tłumacząc wybór postaci i symboli, Klechowski podkreślił, że ważne było także to, co istotne jest dla Rosjan. Wśród polskich artystów na plakacie jest np. aktorka Barbara Brylska, w Rosji bardzo popularna dzięki filmowi «Ironia losu». Z kolei bajkowy Smok Wawelski figuruje na plakacie dlatego, że studentom jeżdżącym do Polski bardzo spodobała się krakowska legenda. Józef Piłsudski dla Rosjan może nie być postacią pozytywną, ale — jak zauważył Klechowski — jego wizerunek na plakacie jest także okazją do sprawdzenia, «co Rosjanie powiedzą, jeśli pokażemy Piłsudskiego» w nieco inny niż zwykle sposób.
«Polski» trolejbus, który będzie kursował przez cały luty i marzec, obsługuje linię 66. Jeździ na trasie od placu Tiszynskiego w pobliżu ambasady RP w Moskwie do stacji metra Filowski Park. Kurs zajmuje w jedną stronę około 30 minut. Trasa «66» w centrum wiedzie m.in. koło lubianego przez mieszkańców Moskwy stołecznego ogrodu zoologicznego.
W sobotę większość pasażerów trolejbusu z polskim plakatem stanowili uczniowie kursów językowych w Instytucie Polskim. Część z nich śpiewa w działającym przy instytucie chórze i właśnie oni wykonali — ku pewnemu zaskoczeniu pozostałych pasażerów — kilka polskich piosenek. «Ta ostatnia niedziela» zabrzmiała najpierw w polskiej wersji, a potem z tekstem rosyjskim — jako «Utomlonnoje sołnce».
«Od czasu, gdy miałam 19 lat, bardzo interesuję się polską kulturą i polską historią. Wszystko to oczywiście zaczęło się, tak jak u wielu ludzi, od czytania (Henryka) Sienkiewicza. Przez pięć lat marzyłam o tym, by uczyć się polskiego» — powiedziała PAP uczestniczka sobotniej akcji, 24-letnia Wiktoria. Jak dodała, swój udział traktuje jako «zanurzenie się w kulturę» polską.
W tej kulturze Wiktorii najbardziej podoba się literatura, a także współczesna kinematografia. „Czytałam sonety Adama Mickiewicza po angielsku i po rosyjsku, byłam oszołomiona głębokością jego talentu. Niektóre prace polskich reżyserów współczesnych są ogromnie poruszające. Po tym wszystkim naprawdę chce się uczyć języka“ — powiedziała Wiktoria.
Jej zdaniem „polski“ trolejbus na ulicach Moskwy może skłonić Rosjan do refleksji. „Jeśli chcemy poprawić stosunki, to oczywiście musimy zacząć od pytania: dlaczego? Może to będzie dobrym sposobem, by wyjść sobie naprzeciw“ — powiedziała.
Pierwszy pomysł na akcję promującą w Moskwie stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości związany był ze jedną ze stacji metra, która nosi nazwę Warszawska, ale okazał się niemożliwy do zrealizowania. Ale i liczba 66 „świetnie pasuje“ — podkreślił Klechowski, przypominając o dacie Chrztu Polski w 966 roku.
Teraz wśród różnych akcji związanych z „polskim“ trolejbusem» planowany jest m.in. konkurs na najlepsze selfie z jubileuszowym pojazdem.
Z Moskwy Anna Wróbel (PAP)
awl/ mc/
