11 июня в 19:00 приглашаем на первую серию онлайн-чтений цикла «Польские поэты детям».

Цикл откроет поэт и переводчик Игорь Белов, именно в его переводе прозвучат стихи Бжехвы, Тувима, Хотомской, Керна и других замечательных польских поэтов. Затем мы послушаем актерское чтение в исполнении Егора Рыбакова, а завершим цикл снова встречей с Игорем, где он сможет ответить на появившиеся за это время вопросы слушателей.

Переводы были опубликованы в антологии польской поэзии для детей «БЕСКОНЕЧНАЯ ДОРОГА» (Вроцлав, 2016).

Как пишет автор послесловия, поэт Войцех Бонович, «В эту антологию вошли стихи польских поэтов, написанные в течение нескольких последних десятилетий. Перед нами – ряд прославленных и менее известных имен. Отдельные стихи, собранные под одной обложкой, вместе создают образ дороги, пролегающей через польский язык и польский ландшафт, но становящейся универсальной дорогой, дорогой любого человека».

Ну и, конечно, мы приглашаем не только детей, но и взрослых – ведь, как пишет Бонович, «к кому обращается поэт, когда пишет стихотворение «для детей»? Как правило – к ребенку в самом себе, к тому, кем сам был когда-то. Говорит с этим ребенком так, словно времени не существует».

Авторы сборника:

Юлиан Тувим, Данута Вавилов, Ян Бжехва, Иоанна Кульмова, Мартин Брыкчинский, Тадеуш Кубяк, Ванда Хотомская, Збигнев Херберт, Янина Поразинская, Ханна Янушевская, Тадеуш Ружевич, Станислав Гроховяк, Збигнев Дмитроца, Михал Русинек, Владислав Броневский, Игорь Сикирицкий, Эва Шельбург-Зарембина, Анна Каменская, Чеслав Янчарский, Константы Ильдефонс Галчинский, Винценты Фабер, Людвик Ежи Керн, Юзеф Чехович, Ежи Фицовский.

Ждем вас с детьми 11 июня в 19:00 на нашей страничке в фейсбуке.