9.02.2022 НОВОСТИ, СОБЫТИЯ, ТЕАТР

Антология современной польской драматургии

5 февраля в Медиацентре Новой сцены Александринского театра состоялась презентация третьего тома «Антологии современной польской драматургии», организованная Польским институтом в Санкт-Петербурге и Новой сценой Александринского театра при поддержке Российского государственного института сценических искусств.

В начале презентации прозвучал фрагмент одной из пьес антологии, «Дня психа» Марека Котерского, в исполнении актрисы Александринского театра Ольги Белинской. Со вступительным словом выступили начальник отдела по связям с общественностью Новой сцены Оксана Токранова и директор Польского института в Санкт-Петербурге Эва Зюлковска. О работе над томом рассказала  куратор проекта и представитель Польского культурного центра в Москве Елена Грондзиль. В презентации антологии и дисскусии о современной польской драматургии и ее восприятии в России, а также об искусстве перевода приняли участие российские и польские драматурги, театроведы, литературные и театральные критики, переводчики и редакторы сборника. Позитивно о подборе текстов, а также их высокой литературной и художественной ценности высказались профессор кафедры театрального искусства РГИСИ, театровед, драматург и сценарист Наталья Скороход, а также кандидат искусствоведения, доцент кафедры зарубежного искусства и переводчик Полина Степанова.

В презентации лично принял участие петербургский переводчик, театральный критик, автор перевода пьесы «Темный лес» Анджея Стасюка Юрий Лоттин, а в онлайн-формате – польский режиссер театра и кино, продюсер, член ZASP, составитель сборника Мацей Виктор, польский драматург, автор пьесы «Рейкьявик ’74» Марта Соколовска и театральный продюсер, член ZASP, автор перевода пьесы Марты Соколовской Елена Творковска.

Антология была выпущена в конце 2021 года издательством «Новое литературное обозрение» совместно с Польским культурным центром в Москве при поддержке Польского института в Санкт-Петербурге (предыдущие тома вышли в 2010 и 2015 году), а также под патронатом Союза артистов польских сцен ZASP, Союза театральных деятелей России и Фонда Konglomeart. В ней читатели наряду с новыми текстами хорошо известных в России авторов, таких как Дорота Масловская и Тадеуш Слободзянек, найдут произведения драматургов, чьи пьесы ранее не переводились на русский язык.

Целью организации мероприятия и издания самой антологии является привлечение внимания петербургских театральных кругов к современной польской драматургии. В ближайшее время планируются работы по подготовке четвертого тома сборника.

Фот. Леонтьев Сергей Евгеньевич

Scheduled НОВОСТИ >СОБЫТИЯ >ТЕАТР

Геолог и путешественник Карл Богданович 🗓

5 июня исполняется 75 лет со дня смерти геолога, географа и путешественника Карла Богдановича.
05 06.2022 ИСТОРИЯ, НОВОСТИ, СОБЫТИЯ

День защиты детей в Польском институте 🗓

1 июня Польский институт в Санкт-Петербурге пригласил маленьких воспитанников "Польской школьной матицы" на совместное празднование Международного дня защиты детей
01 06.2022 НОВОСТИ, РАЗНОЕ, СОБЫТИЯ

150 лет со дня рождения Бронислава Гембажевского

150 лет назад, 30 мая 1872 г., в Петербурге родился Бронислав Гембажевский, военный историк, полковник саперных войск, музеолог, художник-баталист, многолетний директор Национального музея и Музея Войска Польского в Варшаве.
30 05.2022 ИСТОРИЯ, НОВОСТИ, СОБЫТИЯ