В начале презентации прозвучал фрагмент одной из пьес антологии, «Дня психа» Марека Котерского, в исполнении актрисы Александринского театра Ольги Белинской. Со вступительным словом выступили начальник отдела по связям с общественностью Новой сцены Оксана Токранова и директор Польского института в Санкт-Петербурге Эва Зюлковска. О работе над томом рассказала куратор проекта и представитель Польского культурного центра в Москве Елена Грондзиль. В презентации антологии и дисскусии о современной польской драматургии и ее восприятии в России, а также об искусстве перевода приняли участие российские и польские драматурги, театроведы, литературные и театральные критики, переводчики и редакторы сборника. Позитивно о подборе текстов, а также их высокой литературной и художественной ценности высказались профессор кафедры театрального искусства РГИСИ, театровед, драматург и сценарист Наталья Скороход, а также кандидат искусствоведения, доцент кафедры зарубежного искусства и переводчик Полина Степанова.
В презентации лично принял участие петербургский переводчик, театральный критик, автор перевода пьесы «Темный лес» Анджея Стасюка Юрий Лоттин, а в онлайн-формате – польский режиссер театра и кино, продюсер, член ZASP, составитель сборника Мацей Виктор, польский драматург, автор пьесы «Рейкьявик ’74» Марта Соколовска и театральный продюсер, член ZASP, автор перевода пьесы Марты Соколовской Елена Творковска.
Антология была выпущена в конце 2021 года издательством «Новое литературное обозрение» совместно с Польским культурным центром в Москве при поддержке Польского института в Санкт-Петербурге (предыдущие тома вышли в 2010 и 2015 году), а также под патронатом Союза артистов польских сцен ZASP, Союза театральных деятелей России и Фонда Konglomeart. В ней читатели наряду с новыми текстами хорошо известных в России авторов, таких как Дорота Масловская и Тадеуш Слободзянек, найдут произведения драматургов, чьи пьесы ранее не переводились на русский язык.
Целью организации мероприятия и издания самой антологии является привлечение внимания петербургских театральных кругов к современной польской драматургии. В ближайшее время планируются работы по подготовке четвертого тома сборника.
Фот. Леонтьев Сергей Евгеньевич
