Piąta edycja Europejskiej Nocy Literatury, organizowanej przez EUNIC Israel – sieć europejskich instytutów kultury i ambasad w Izraelu – zaprasza publiczność w podróż przez europejskie historie i miejsca, pozwalając spojrzeć na znajome i nieznane krajobrazy z nowych, nieoczywistych perspektyw.

Tegoroczna edycja, zatytułowana „Na skrzydłach opowieści”, poświęcona jest podróżom, migracji, pojęciu oddalenia i przynależności oraz temu, jak miejsca i doświadczenia kształtują naszą tożsamość. Tytuł wydarzenia nawiązuje zarówno do uskrzydlającej opowieści, jak i do spojrzenia na życie z lotu ptaka – możliwości zobaczenia tego, co znajome, z innej perspektywy.

Podczas dwudniowego świeta literatury europejskiej czołowi izraelscy aktorzy i aktorki będą prezentować hebrajskie przekłady wybranych utworów. W programie znajdą się również panele dyskusujne, pokazy krótkich filmów, koncerty oraz warsztaty twórcze.

20–21 października 2026 | od g. 19:00 (otwarcie drzwi o g. 18:30)
Liebling Haus, ul. Idelson 29, Tel Awiw
Wstęp wolny

20 października (wtorek)

Podczas wieczoru izraelscy aktorzy Alma Dishy i Alon Friedman zaprezentują po hebrajsku fragmenty utworów literackich napisanych oryginalnie po włosku, litewsku, rumuńsku i hiszpańsku.

W dalszej części programu Tehila Hakimi porozmawia z  Odedem Wolksteinem (tłumaczem i redaktorem literackim) oraz Ritą Kogan (poetką, pisarką i tłumaczką) o wyzwaniach i możliwościach przekładu literackiego na języki europejskie i z tych języków.

Wieczór uzupełnią krótkie filmy młodych izraelskich twórców i twórczyń: Pisces Lee Dor, Good Question Yaira Gottfreida oraz The Things We Do for Love and a Foreign Passport Ayala Sgerskiego, a także występ muzyczny zespołu Soul Kaktus.

21 października (środa)

Drugiego wieczoru aktorzy Ofir Zweigenbom i Yuval Segal zaprezentują w formie czytania performatywnego hebrajskie przekłady fragmentów utworów literackich napisanych oryginalnie po polsku, niemiecku, czesku, litewsku i portugalsku.

Polskim akcentem wieczoru będzie twórczość Doroty Masłowskiej, jednej z najważniejszych współczesnych polskich pisarek. Aktorzy przeczytają fragment jej opowiadania „Housewarming Party” w przekładzie Davida Shafranka, pochodzącego z tomu Magiczna Rana (Wyd. Karakter 2024).

Kolejnym punktem wieczoru będzie rozmowa dziennikarki i krytyczki literackiej Shiri Lev-Ari z cenionym izraelskim pisarzem Yishaiem Saridem, którego książki zostały przetłumaczone na wiele języków. W programie znajdą się również pokazy krótkich filmów, występ muzyczny Salome (Shlomi Salome Shapira) oraz wieczorne warsztaty ilustracji prowadzone przez Gaię Luz.

W programie tegorocznej Europejskiej Nocy Literatury izraelska publiczność będzie miała okazję poznać twórczość Doroty Masłowskiej, jednej z najważniejszych współczesnych polskich pisarek. Masłowska zadebiutowała w wieku 19 lat powieścią Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną, a w 2006 roku otrzymała Nagrodę Literacką Nike za powieść Paw królowej.

W swoich utworach łączy innowacyjny język, slang, kulturę popularną, absurd i czarny humor z wnikliwą obserwacją tożsamości, społeczeństwa i współczesnej kultury.

W ramach wydarzenia zaprezentowany zostanie fragment opowiadania „Housewarming party” w hebrajskim przekładzie Davida Shafranka, pochodzącego ze zbioru opowiadań Magiczna Rana (2024). To ironiczny i groteskowy obraz świata, w którym sukces, status i zewnętrzny wizerunek stają się substytutem autentycznych relacji i poczucia przynależności – tematów mocno związanych z ideą tegorocznej edycji Europejskiej Nocy Literatury.

Opowiadanie Masłowskiej jest również zapowiedzią wspólnego projektu Instytutu Polskiego w Tel Awiwie i wydawnictwa Ahuzat Bayit – antologii opowiadań 12 polskich pisarek współczesnych, która ukaże się w marcu 2027 roku.

W antologii znajdą się hebrajskie przekłady utworów uznanych polskich pisarek autorstwa ośmiu tłumaczy i tłumaczek, absolwentów i absolwentek warsztatów przekładu organizowanych przez Instytut Polski i prowadzonych przez Miriam Borenstein. Wiele z nich zostanie po raz pierwszy opublikowanych po hebrajsku.

Czytanie performatywne „Housewarming party” podczas Europejskiej Nocy Literatury będzie pierwszą okazją, by poznać jeden z charakterystycznych głosów współczesnej literatury polskiej!